Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 26

После выполнения главного задания по защите поселения Кузачо, уровень расположения к персонажам изменился следующим образом: Ичиго – 7%, Чато – 3%, Иноуэ – 8%, Рюгуи – 2%, Урахара – 3.2%, Юрю – 7%, Каннондзи – 7%, Рукия – 11.5%.

Рюки Арисава получил небольшое увеличение физической силы, а дружба с Рукией добавила немного сопротивления льду.

Защита пустого города, скрытого от глаз, принесла небольшое увеличение духовного давления.

Несмотря на то, что не удалось предотвратить похищение Рукии, подтвердилось, что Куросаки Ичиго жив. Его уровень расположения вырос до десяти процентов, и он также получил небольшое увеличение духовного давления.

Когда духовное давление иссякло, иллюзия, созданная Безымянным Тысячеликим, рассеялась. Хотя это была всего лишь иллюзия, реальная ситуация оставалась не слишком оптимистичной – это было лишь состояние выживания.

С распределением наград за выполнение системного задания, Дзёрё очнулся из полубессознательного состояния, тяжело дыша и открыв глаза. Его взгляд встретился с наблюдающим за ним Урахарой Кисукэ.

– Ты действительно выжил. В конце концов, ты использовал это? – спросил Урахара.

Дзёрё молча подтвердил его слова взглядом, и Урахара кивнул.

– Хотя есть ещё кое-что, о чём я хотел бы поговорить, но сейчас важнее спасти тебя. Пойдём со мной.

Урахара жестом подозвал Рётэцусая, поднял Ичиго и Дзёрё, сжавшись от боли.

– Больно, больно, полегче, – простонал Дзёрё.

Когда его несли, он заметил Исиду Юрю, который всё время смотрел на него, словно хотел что-то сказать, но в конце концов молча ушёл.

Вскоре группа вернулась в магазин Урахары. Ичиго, чьи раны были серьёзными, оставался в коме после лечения. Дзёрё, получив простую помощь, смог ходить и общаться с пустотой без особых проблем.

– Тебе действительно повезло. Даже после использования той способности ты смог выжить под таким плотным натиском. Удача на твоей стороне, – с лёгкой насмешкой сказал Урахара.

Дзёрё лишь улыбнулся. Было чудом, что оставшегося духовного давления хватило для спасения. Это действительно была удача.

– Пойдём со мной наверх. Думаю, тебе будет проще объяснить им, чем мне, – предложил Урахара.

Дзёрё подумал и понял, что речь идёт об Иноуэ и Чато. Он кивнул и последовал за Урахарой в комнату на втором этаже.

– Вы одноклассники, – представил Урахара.

Иноуэ и Чато увидели Дзёрё, чья верхняя часть тела была перевязана бинтами, и Урахару, управляющего магазином, в зелёно-белой шляпе.

Урахара кивнул Дзёрё, давая понять, что тот должен говорить. Дзёрё глубоко вздохнул и начал:

– Это Урахара Кисукэ, владелец магазина. Я собрал вас здесь, чтобы поговорить о ваших пробудившихся силах и о том, как это связано со мной и Ичиго.

– Какая связь между вами, Дзёрё-сан, и Ичиго-сан? – спросил Чато.

Дзёрё вызвал меч в руке и продолжил объяснять суть пустоты и смерти.

– Я знаю, что это может звучать невероятно, поэтому не стал объяснять раньше. Но сегодня, когда вы пробудили свои силы и столкнулись с пустотой, я решил рассказать. Вспомните, это не первый раз, когда вы видите меня. Вы также видели, как Ичиго превращается в бога смерти.

Чато и Иноуэ погрузились в воспоминания. Смутные образы постепенно становились яснее. Они действительно видели Дзёрё и Ичиго в облике богов смерти раньше – в заброшенной больнице, когда охраняли попугая, и когда спасали Иноуэ от её брата.

– Дзёрё, ты сказал, что наши силы пробудились благодаря контакту с тобой. Прости, но я всё ещё не понимаю, – призналась Иноуэ.

– Потому что эти силы изначально принадлежат вам. Даже без нас они пробудились бы рано или поздно. Теперь, когда у вас есть эти силы, вы больше не обычные люди.

– Это звучит нагло, но я всё же надеюсь, что вы будете использовать эти способности, чтобы защищать других. Хаос в Кузачо закончился, так что можете идти домой, отдохнуть и ещё раз обдумать всё, – сказал Дзёрё.

Когда Чато и Иноуэ ушли, Урахара улыбнулся:

– Они, наверное, лучше восприняли твои слова, чем если бы это говорил странный дядя вроде меня, да?

– Возможно. Но почему ты не вмешался, когда мы с Ичиго были полностью разбиты тем Килианским пустым? – спросил Дзёрё.

– Ох, нет. Даже тогда я бы не стал действовать.

– Мистер Дзёрё так мало верит в меня? Это печально. Ведь я уверен, что с вашими способностями вы бы нашли выход, – с лёгкой иронией сказал Урахара.

Дзёрё знал, что Урахара всегда такой, и не стал продолжать эту тему.

– Есть ли большие различия между тем, как развиваются события, и тем, что ты знаешь?

– Есть расхождения, но в целом направление остаётся тем же.

– Эти пустые появились не только из-за истребителя по имени Исида Юрю, верно? Истребитель вряд ли мог сделать такое так легко.

Дзёрё задумался. Он колебался, стоит ли рассказывать Урахаре всё. С одной стороны, он боялся эффекта бабочки, с другой – последние события показали, что в этом мире много отклонений, и он опасался, что неверная информация повлияет на суждения Урахары.

Урахара заметил его колебания и добавил:

– Если это сложно или ты не уверен, что всё совпадает с тем, что ты знаешь, не говори.

– Хорошо. Думаю, я всё ещё здесь из-за того, что уже было забрано.

– Тогда я понял.

– Остальное нужно отложить до тех пор, пока Ичиго не очнётся. В моём текущем состоянии я не уверен, что смогу справиться в одиночку.

Урахара кивнул:

– Ты особенный, но в некоторых вещах тебе не так повезло, как Куросаки Ичиго. Думаю, ты это понимаешь.

...

Тем временем Рукия, запертая в казарме Шестого отряда Мира Душ, сидела на единственном стуле в комнате, уставившись в стену.

В её памяти всплывали образы Дзёрё, погибающего от рук её названного брата Кучики Бякуи. Она думала о том, как этот неуклюжий человек спас её от пустого, как он всегда заботился о других, как ставил её на первое место. И вот вчера он погиб на её глазах.

Рукия провела ночь, размышляя, не её ли появление стало причиной смерти Дзёрё. Если бы она была сильнее и смогла бы легко справиться с Пустым Рыбьим Хребтом, ей не пришлось бы тянуть их за собой, и Дзёрё не отдал бы за это жизнь.

Рукия прошептала так тихо, что только она могла услышать:

– Я помню, ты сказал, что если я окажусь в опасности, ты придёшь.

– Эй, Рукия.

– Сколько ты собираешься так держаться? Если ты даже не ешь, твоё тело не выдержит, – раздался голос за дверью.

Это был Айзен Коидзи. Он продолжал:

– Это из-за того мёртвого парня? Почему он так сильно на тебя повлиял? Расскажи мне о нём.

– Дзёрё... – Рукия хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она несколько раз открывала рот, но не могла издать ни звука, пока слёзы не потекли из её глаз. Она поняла, что сейчас ей действительно грустно.

http://tl.rulate.ru/book/125954/5314832