Готовый перевод Предел Бездны / Предел Бездны: Том 1. Глава 3

1. Клинок во тьме

Тишина. Но не та тишина, которая приносит покой. Это была зловещая тишина, будто мир замер в ожидании нового кошмара. Лёгкий ветер поднимал пепел и обломки, кружа их в воздухе, словно танцующие призраки.

Саймон шёл по пустынной улице, его шаги гулко отдавались эхом среди разрушенных зданий. Он оглядывался по сторонам, каждое движение на периферии зрения заставляло его напрячься. Монстры могли быть где угодно.

— "Всегда будь наготове, — сказал он сам себе. — Никаких слабостей."

Его глаза мелькнули к интерфейсу системы, который всплыл перед ним.

> Имя: Саймон Грей

Класс: Проводник Бездны

Ранг: E (Новичок)

Навыки: "Печать Пламени", "Поглощение Тени"

Ещё 99 монстров. Это не игра. В играх можно перезапустить уровень после смерти. Здесь же ошибка означала смерть навсегда.

— "Интересно, что будет, когда я доберусь до ранга D?" — пробормотал он, разглядывая свои руки.

Его ладони больше не выглядели человеческими. Чёрные линии, похожие на трещины обсидиана, покрывали кожу, а изнутри светилось багровое свечение.

— "Эй, кто-нибудь здесь есть?" — позвал он, чтобы проверить тишину.

Ответом был скрежет. Глухой металлический звук, как если бы когти провели по железной поверхности. Саймон мгновенно напрягся. Он опустился на одно колено, прижавшись спиной к стене разрушенного здания.

— "Так, спокойно. Сначала цель, потом бой," — прошептал он сам себе.

Из переулка показался силуэт. Длинные конечности, похожие на лапы насекомого, блестели в тусклом свете треснувшего неба. Монстр двигался осторожно, втягивая воздух в свои ноздри. Он чуял добычу.

— "Погнали," — прошептал Саймон, его правая рука вспыхнула чёрным пламенем.

Существо бросилось на него, быстро и резко, словно выпущенная стрела. Но на этот раз Саймон не был жертвой.

— "Печать Пламени!" — выкрикнул он, резко выставляя руку вперёд.

Чёрное пламя рвануло, обволакивая монстра, словно сеть. Существо заорало, катаясь по земле, стараясь сбросить огонь, но пламя с каждым мгновением становилось ярче и горячее. Саймон стиснул зубы, чувствуя отдачу силы. Каждое использование навыка высасывало из него энергию.

[Уничтожено существо Бездны. 2/100.]

— "Ещё 98... Давай, Саймон, ты справишься," — тяжело дыша, сказал он сам себе.

Через несколько минут после победы перед ним вновь появился экран системы. Но на этот раз это был не просто отчёт о прогрессе.

> Новое сообщение от Бездны

"Прими испытание или умри."

— "Испытание? О чём это ты?" — нахмурился Саймон.

Экран изменился.

> Испытание Бездны: выжить 10 минут в зоне высокой активности монстров.

Награда: Открытие навыка "Печать Поглощения".

— "Выжить 10 минут? Ну, это должно быть просто... Надеюсь," — сказал он, ощутив нервное покалывание по спине.

В этот момент воздух вокруг изменился. Вибрация пошла от земли, как будто невидимая сила ударила по фундаменту мира. Трещины на земле стали шире, и из них послышался знакомый зловещий гул.

— "О, чёрт..." — выругался Саймон, оборачиваясь вокруг себя.

Из трещин на поверхности земли вылезли новые существа. Их было пятеро. На этот раз они были быстрее и меньше, чем предыдущий монстр. Паукообразные твари с тонкими, но острыми конечностями.

— "Бездна, ты издеваешься, да?" — вздохнул он, поднимая руку.

10 минут ада

— "Печать Пламени!"

Чёрное пламя разлетелось во все стороны, отгоняя ближайших монстров. Но их было слишком много, чтобы уничтожить всех сразу. Два существа прыгнули на него одновременно. Саймон уклонился от одного, ударил второе локтем, но когти твари оставили глубокую царапину на его руке.

— "Твою мать!" — зарычал он, схватившись за руку. Кровь капала на землю, но боль была терпимой.

Монстры не отступали. Двое напали снова. Саймон прыгнул в сторону, чувствуя, как когти проносятся мимо его лица. Он развернулся и ударил кулаком в грудь одной из тварей. Чёрное пламя вспыхнуло, и монстр взорвался, оставив после себя чёрный пепел.

[Уничтожено существо Бездны. 3/100.]

— "Это невыносимо! Их слишком много!" — Саймон огляделся, видя, как монстры окружают его с четырёх сторон.

Он сделал глубокий вдох и стиснул кулаки.

— "Если они хотят бой, они его получат."

Чёрное пламя начало окутывать его тело. Впервые он позволил силе захватить его полностью. Тепло охватило каждую клетку его существа. Ему стало жарко, но не больно. Наоборот, пламя стало частью его плоти.

— "Поглощение Тени!" — рявкнул он.

Саймон сделал шаг вперёд и исчез во тьме. Он появился за спиной одной из тварей и ударил её в спину. Пламя взорвалось, разрывая монстра на части.

[Уничтожено существо Бездны. 4/100.]

— "Теперь я понял, как это работает..." — сказал он, оглядываясь на оставшихся трёх монстров.

Оставшиеся 10 минут были битвой за выживание. Каждая секунда казалась вечностью. Он уклонялся, атаковал, прятался в тенях и выныривал, как охотник. Его тело ныло от боли, руки тряслись от усталости, но он стоял.

— "Это... всё?" — тяжело дыша, спросил он, видя, как последний монстр растворяется в пепле.

[Испытание завершено. Награда получена.]

Новый экран появился перед ним.

> Новый навык: Печать Поглощения.

Позволяет поглощать силу уничтоженных врагов и восстанавливать здоровье и энергию.

— "О да. Теперь это уже не просто игра на выживание." — усмехнулся Саймон, смотря на свои руки.

Теперь он знал. Ему не нужно было прятаться.

Теперь он — хищник.

http://tl.rulate.ru/book/125940/5293139