Готовый перевод The Day of Being the Richest Man in the Ninja World / Наруто : Дни, когда я был самым богатым шиноби: Глава 74

Вместо того чтобы сказать, что потолок поднялся, правильнее было бы сказать, что... весь потолок унесло. Холодные капли дождя падали на лицо Ханзо, когда он смотрел вверх.

В этот момент он понял.

Он понял.

Он попал в ловушку!

Эти парни с самого начала не собирались вести переговоры. Все эти разговоры о поедании саламандр и обсуждении будущего Страны Дождя? Ложь!

Вместо этого они уже готовились убить его и захватить контроль над Страной Дождей.

Что же касается того, зачем они заманили его в эту маленькую комнату... Должно быть, здесь была ловушка, которую он не заметил!

Внезапно.

«Ханзо-сама!» - в панике закричал шиноби Аме. «Взрывные метки! Это взрывные метки! Земля ими усеяна!»

Он был ниндзя уже более десяти лет, но никогда не видел такой абсурдной ловушки из взрывающихся меток.

Неужели его враги сошли с ума?

А потом...

Да! Они были безумны!

Хандзо из Саламандры тут же повернул голову и увидел плотно упакованные взрывные метки, зарытые в землю.

Их количество...

Он поднял бровь и почувствовал прилив паники.

Его глаза сузились, и он быстро обернулся, чтобы взглянуть на двух людей перед ним. После минутного молчания он сказал: «Я недооценил вас. Не думал... что вы осмелитесь напасть на меня напрямую!»

Он полагал, что они не более чем трусы, играющие в мятежников. Теперь же, похоже, их амбиции были не столь тривиальны, как он думал.

Но все же.

Не боятся ли они, что взорвут и себя?

Или превратят всю эту местность в ядовитую пустошь?

Однако.

Юто и Яхико обменялись растерянными взглядами.

Та чашка. Она упала слишком быстро!

Они были озадачены.

Они даже не успели среагировать.

Правда!

Их план состоял в том, чтобы все обсудить. Если переговоры провалятся, тогда они прибегнут к более радикальным мерам.

Но теперь...

Потолок исчез, и взрывные метки были открыты.

Скорость атаки Нагато была слишком велика!

Юто вздохнул, не обращая внимания на взгляд Ханзо, и серьезно сказал: «Вообще-то ты неправильно понял! Этот дождь... он такой красивый! Мы просто хотели, чтобы ты увидел небо со стороны Акацуки, чтобы ты почувствовал амбиции Акацуки. Это море звезд!»

«...»

Все были ошеломлены.

Даже веко Яхико дернулось.

Остроумно!

Впечатляюще!

Полная ерунда!

Неудивительно, что бизнес брата Юто был таким успешным!

Однако.

Ханзо из Саламандры поднял бровь, уголки его рта дернулись, когда он посмотрел на Юто. «Ты считаешь меня дураком?»

На небе только дождь и тучи!

Где же звезды?

«Эти взрывные метки...»

«Сегодня вечером будет фейерверк!» прямо сказал Юто. «Мы планировали устроить вечеринку, чтобы поприветствовать тебя и твоих людей. Но теперь...» Он театрально вздохнул. «Вы обнаружили это, так что сюрприз испорчен!»

Как только прозвучали эти слова, Нагато повел всех окружать их.

Сцена стала еще более неловкой.

Глаза Ханзо из Саламандры странно блестели. Ему надоело слушать глупости Юто.

«Похоже... ты думаешь, что сможешь победить меня?»

«Может, сядем и поговорим снова?»

«Ты думаешь, я буду сидеть на куче взрывчатых меток и разговаривать?»

«Мы также...» Юто сделал паузу, похоже, что-то поняв. Опустив голову, он молча уставился на взрывные метки под ногами. Уголок его рта дернулся. Затем он поднял голову и посмотрел на Ханзо. «Мы искренни! Мы еще даже не съели саламандру!»

«Вы собираетесь съесть мою саламандру?»

«Значит... говорить не о чем?»

«Я не хочу разговаривать с презренными людьми!»

«У тебя меньше всего оснований так говорить», - вздохнул Юто и на мгновение замолчал. Затем, вытащив из рукава пачку взрывных меток, он шлепнул их на стол. «Может, теперь мы все-таки поговорим?»

Слова упали, и в комнате снова воцарилась тишина.

Даже Нагато, который умел летать, обильно вспотел.

Он начал обдумывать дальнейшие действия.

Взлететь в небо и поднять всех за собой?

Это вообще возможно?

И чтобы меня при этом не сдуло!

Однако.

Увидев перед собой молчаливого Ханзо, Юто почувствовал облегчение. Затем, словно богатый купец, хвастающийся своим состоянием, он достал еще одну пачку взрывчатых жетонов и хлопнул ею по столу.

«Разве этого не достаточно? Разве этого достаточно?»

Слова упали.

Ханзо снова поднял веки. «Кто ты?»

Знаешь, цена на взрывные метки сейчас просто безумна!

По оценкам, ни один человек во всей его деревне не мог позволить себе столько взрывных меток в наши дни.

«Обычный богач!» с улыбкой ответил Юто.

Слова упали.

Глаза Ханзо из Саламандры стали холодными, и он фыркнул. «С таким количеством взрывчатых меток ты не боишься взорвать себя? Думаешь, я не отравлю тебя до смерти прямо сейчас?»

Как только слова покинули его рот, Юто и Яхико замолчали.

На самом деле.

Их первоначальный план состоял в том, чтобы подчинить себе Ханзо из «Саламандры».

В конце концов...

Живой Ханзо был гораздо полезнее мертвого.

Особенно в военное время.

Сдерживающая сила полубога мира шиноби была очень велика.

И если Акацуки хотели расширить свое влияние, они не могли скрыть тот факт, что убили Ханзо.

Почему Акацуки смогли контролировать Страну Дождя, скрывая исчезновение Ханзо от других деревень? Потому что Земля Дождя была заперта, как и Киригакуре. Внешний мир не знал о том, что происходит в его пределах.

Итак.

Ханзо, как символ власти, все еще мог служить важной цели.

Но сейчас...

Неожиданное падение кубка принесло с собой момент хаоса.

Юто вздохнул в отчаянии, а затем с улыбкой посмотрел на Ханзо. «Давай! Выпусти яд! Если ты это сделаешь, я все взорву! Посмотрим, что будет с Амегакуре без тебя!»

«Думаешь, я не посмею?» рявкнул Ханзо. Он не был трусом. Это был человек, который осмелился спровоцировать главные деревни шиноби и начать Вторую мировую войну. Несколько пачек взрывчатых меток его не испугают!

«Тогда взорвите их! Посмотрим, не осмелюсь ли я!»

«Ты первый!»

«Нет, ты первый!»

«Я первый! Я первый!» усмехнулся Юто, шлепая взрывчаткой по столу. Когда глаза Ханзо сузились, Юто уверенно добавил: «Я взорву их прямо здесь и застану тебя врасплох. Потом возьму остальные и начну партизанскую войну, разрывая вас на куски!»

«Хахаха!» Ханзо презрительно рассмеялся. «С таким количеством взрывчатых меток я больше беспокоюсь о том, что вы сами себя взорвете!»

«Раз уж мы решились устроить это, не думаешь ли ты, что мы уже подготовились к этому? Если не верите, попробуйте!»

Слова упали.

Ханзо из «Саламандры» приостановился, сузив глаза. Он взглянул на Нагато. «Это он?»

«А ты как думаешь?» Юто ответил полушутя-полусерьезно.

«Хмф!» Ханзо холодно фыркнул. «Ты думаешь, что взрывные метки могут убить меня? Не смеши меня! Я заблокирую их своим дзюцу, а затем выпущу яд из своей саламандры. Никто из вас не сможет даже пошевелиться!»

«Глупости!» проворчал Юто, доставая ведро. «Видишь это противоядие? Я купил его у лучшего ниндзя-медика Конохи! Твой яд уже подействовал. Выпьем по ведру и подождем, как ты собираешься нас отравить!»

Затем он достал еще несколько ведер с противоядием и эффектно поставил их на стол. «О, а еще у нас тут есть ниндзя-медики. Мы полностью готовы! А теперь давайте все взорвем. Ты умрешь первым!»

«Ты, невежественное отродье!» огрызнулся Ханзо. «Когда я увижу, как вы взорвете эти метки, я просто спрячусь в своей саламандре и буду наблюдать, как вы все взорвете себя!»

Он не успел договорить.

Юто вытащил еще одну пачку взрывных меток.

«...»

«Я взорву его снова!»

«Этот старик снова спрячется!»

«Я снова взорву его!»

«Я буду продолжать прятаться! И на этот раз выпущу новый яд!»

«Ты просто смешон. С таким количеством взрывчатых меток твоя саламандра уже должна была превратиться в барбекю. Как ты еще можешь прятаться?»

«У меня есть еще одна саламандра. Как насчет нее?»

«Ты думаешь, что ты - это я? Кто еще может справиться с таким количеством взрывных меток?»

«Ты позоришь мир шиноби! Никакой этики шиноби! Если ты так думаешь, то лучше бы ты уже взорвал себя!»

«Я же сказал, что не буду! Не веришь мне? Попробуй!»

«Я позволю тебе пойти первым!»

«Нет, ты первый!»

«Давай!»

«Нет, ты давай!»

И на этом все закончилось.

Двое продолжали препираться, не делая ни шагу. Перед Юто было сложено несколько стопок взрывных меток, а Ханзо вызвал свою саламандру, готовый защищаться.

Внезапно напряжение прорвало, как плотину.

В этот момент...

Ниндзя, наблюдавшие за происходящим со стороны, стояли под дождем, совершенно потеряв дар речи.

Эй, эй, эй!

Вы двое будете драться или нет?

***

http://tl.rulate.ru/book/125879/5569721