Готовый перевод One Piece: The Curse of Pirates / Ван Пис: Проклятие пиратов: Глава 36: Тысяча птиц

Глава 36: Тысяча птиц

— Тысяча птиц (Чидори)… — Мод внимательно разглядывал длинный меч, лежащий на столе.

На рукояти было выгравировано множество ромбовидных узоров, а ножны меча были полностью окрашены в тёмно-синий цвет, изящные и излучающие ощущение прочности. По всей длине ножен в хаотичном порядке были разбросаны белые узоры в виде «перьев».

Сочетание синего и белого с первого взгляда навевало ощущение загадочности и глубины.

Осматривая меч, Мод внезапно ощутил непреодолимое желание увидеть, как выглядит клинок внутри ножен.

В то время как он сосредоточился на мече, Санни не проявляла к оружию никакого интереса. Она была занята другим — старательно выскребала дно своей тарелки, не упустив даже мельчайший кусочек зелёного лука.

Соул с шумом втянул в себя горячую лапшу, затем повернулся к Моду и с интересом спросил:

— Ну что, хочешь почувствовать его в руках?

Мод машинально кивнул:

— Да. Этот меч выглядит впечатляюще, хочется узнать, как он ощущается в руке.

— Хе-хе, так чего ждать? Возьми и попробуй.

Соул освободил одну руку, поднял Чидори и протянул её Моду.

Мод радостно протянул руку, чтобы взять Чидори.

Но в этот момент Соул мгновенно сбросил свою улыбку, перевернул меч и, используя его как палку, легонько стукнул Мода по лбу.

— В жизни и в делах нужно быть последовательным. Ты даже с ружьём ещё не освоился, а уже на мечи засматриваешься? — упрекнул он.

— … —

Мод, потирая ушибленный лоб, молча смотрел на Соула, который секунду назад сиял улыбкой, а теперь был абсолютно серьёзен.

Просто взглянуть на меч… Разве это повод? — думал Мод.

Он прекрасно понимал, насколько Соул чувствителен к подобным вещам, поэтому и не стал спорить.

Тем более, этим вечером он размышлял, стоит ли записывать ещё одно желание, а тут как раз Соул вернулся с Чидори, купленной на аукционе.

Мод жаждал лично испытать силу и очарование знаменитого меча из мира "Ван Писа".

Но кто бы мог подумать, что Соул даже прикоснуться к мечу не позволит?

Он вроде бы и ненавидит всё, связанное с мечами, но при этом так увлечённо собирает коллекцию знаменитых клинков.

Интересно, что у этого старика творится в голове? — подумал Мод.

С сожалением он снова взглянул на Чидори, которую Соул снова положил на стол.

Но вскоре Мод вспомнил, что этот знаменитый меч будет выставлен на полке, а Соул каждое утро отправляется на тренировку в квартал Цветов.

Не выдавая своих мыслей, он отвёл взгляд, а в голове уже выстраивался хитрый план.

Однако он не заметил, как Соул бросил на него многозначительный взгляд, словно говоря: Малыш, даже не надейся.

На следующее утро.

Ранний час, лёгкий туман окутывает город.

Воздух был насыщен солёной влагой.

Мод проснулся, надел утяжелители и тут же поспешил в магазин.

— Как это — нет?! — воскликнул он, глядя на полку, которая ничем не изменилась со вчерашнего дня. Его надежды рухнули в одно мгновение.

Услышав его голос, Санни вышла из коридора и с недоумением посмотрела на Мода.

— Ты что здесь делаешь?

— Ничего, — небрежно отмахнулся он.

Он не хотел ничего объяснять, но Санни, бросив взгляд на полку и вспомнив поведение Мода прошлым вечером, быстро поняла, о чём идёт речь.

— Даже не надейся. Если Соул решил сохранить этот меч, он точно не выставит его на продажу. Ему такие клинки не нужны для показухи.

— Вот как… — пробормотал Мод, ещё больше разочарованный.

Он всё ещё надеялся, что Соул просто немного попользуется мечом, а затем выставит его на полку. Но одно замечание Санни развеяло эту иллюзию.

— Все мечи, которые Соул покупает за большие деньги, он хранит у себя в комнате. Но советую не лезть туда. Даже если туда попадёт муравей, Соул сразу это заметит.

Санни, взглянув на разочарованное лицо Мода, пожала плечами и направилась на кухню.

— Сегодня завтрак будет готов чуть позже. Пока убери в магазине, а потом приходи, — сказала Санни, мельком глянув на Мода.

— Хорошо, — без особого энтузиазма ответил он, а затем снова перевёл взгляд на полку.

На ней было выставлено множество длинных мечей, но ни один из них не давал такого сильного впечатления, как Чидори. Между ними ощущалась огромная разница, словно их разделяло небо и земля.

И это неудивительно. Репутация Чидори, одной из 50 лучших качественных мечей, говорит сама за себя. Её аура и качество явно превосходили мечи, что стояли на полке.

Хотя, если задуматься, мечи на полке тоже были неплохими. Они могли быть далёкими от уровня Чидори, но точно не настолько, чтобы казаться посредственными.

Разница в восприятии больше всего объяснялась славой. Мод, зная о Чидори из оригинальной истории, автоматически считал, что только легендарные мечи из списка «Мэйто» могли быть настоящими шедеврами.

Но ведь этот мир так огромен. Как возможно, чтобы в нём существовало лишь около ста действительно хороших мечей?

В реальности даже меч среднего качества, попавший в руки мастера, владеющего искусством "Хаки вооружения", со временем может пропитаться аурой и стать выдающимся оружием.

Несмотря на недоступность Чидори, у Мода зародилась идея обзавестись собственным мечом. Правда, он планировал сделать это тайно.

Купив меч, он спрятал бы его у себя в комнате и при удобном случае использовал для тренировок, чтобы привыкнуть к ощущениям.

С этим решением Мод уже не чувствовал спешки. Его больше заботила другая задача — копирование информации из "Записной книжки". Ведь после ужина её нужно было вернуть Санни.

Не откладывая, он быстро прибрался в магазине, а затем попросил у Санни новый блокнот.

На переписывание всех данных у него ушло более двух часов, но работа была выполнена.

Изначально Мод уже знал немало информации из "Записной книжки". После переписывания всё стало ещё яснее, а некоторые детали запомнились особенно хорошо.

Теперь он был уверен: даже без использования фотографий с розыскными объявлениями он мог бы сразу узнать цель, просто взглянув на неё.

Большую часть дня оружейный магазин оставался таким же пустым, как обычно.

Клиентов не было вовсе.

Лишь к обеду появился Соул, от которого ощутимо пахло алкоголем. Он вернулся, держа в руке кувшин с вином, и лениво прошёл в магазин.

Едва войдя, Соул тут же бросил взгляд на утяжелители на ногах Мода.

— Обеда не будет, — коротко бросил он, после чего поднялся по лестнице и ушёл в свою комнату.

Вероятно, он уже успел вдоволь поесть где-то снаружи.

Провожая взглядом Соула, поднимающегося наверх, Мод повернулся к приоткрытой входной двери.

Этот старик, наверное, теперь проваляется несколько часов, прежде чем очнётся.

Значит, после обеда тренировки под надзором Соула не будет. Это давало возможность выйти на улицы и поискать потенциальную добычу.

Как только мысль сформировалась, Мод тут же решил действовать.

Он даже не стал обедать, а направился в свою комнату.

Сняв утяжелители, он аккуратно закрепил на теле две кремнёвые пистолеты. Что касается "Усоппа", он решил оставить его, так как изношенность оружия была слишком заметной.

— Около 50 тысяч белли... — подсчитал Мод, пересчитывая оставшиеся личные сбережения.

Эти деньги были добыты с жертв его предыдущих охот.

Закончив приготовления, он быстро спустился вниз.

— Санни, я ненадолго выйду, — бросил он на ходу.

Не дав ей возможности ответить, Мод молниеносно открыл и захлопнул дверь, исчезнув за порогом, словно растворившись в воздухе.

За прилавком Санни застыла, глядя на закрывшуюся дверь магазина. Несколько секунд она молчала, а затем сквозь зубы процедила:

— Мо-де!

Но тут же её внимание переключилось на то, как быстро Мод умчался.

— Это невозможно… всего-то пара дней… — пробормотала она с растерянным выражением.

Даже с невероятным талантом невозможно так быстро добиться такого заметного прогресса всего лишь после двух дней тренировок с утяжелителями.

Санни ломала голову, но так и не нашла объяснения.

Идя по узкому переулку, Мод внезапно вспомнил, что в округе осталось ещё несколько "соседей", которых он так и не посетил.

Однако, решив, что всегда успеет это сделать позже, а сейчас времени мало, он отложил эту мысль до следующего раза.

— Надо же, это впервые, когда я выхожу днём, — отметил он с лёгкой усмешкой, размышляя, куда направиться.

Первая мысль — конечно, таверна.

Несмотря на то что там всегда смешанная публика, вероятность найти подходящую цель там весьма высока.

Однако его также привлекала идея прогуляться по улицам Вангкорна днём, заглянуть в другие оружейные магазины или даже пройтись по местам, где Соул обычно тренируется по утрам… Эм, кхм.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее разгорался его интерес, и он ускорил шаг.

В своём приподнятом настроении Мод не заметил пристального взгляда, следившего за ним из тени.

(Конец главы)

Примечание переводчика: Огромная благодарность читателям данной новеллы за лайки и донаты. Прошу прощения за то, что не выкладываю главы почаще. Так сказать, личные проблемы и конечно же основная работа…Надеюсь, проявите терпение и будете ожидать следующие главы, не забросив новеллу… В свою очередь, я постараюсь почаще выкладывать главы… Еще раз спасибо вам мои дорогие читатели…

Насчет меча «Тысяча птиц» оставила оригинальное название Чидори. Кажется автор сам придумал названия меча, так как я не нашла какую-либо иформацию о нем. Если в каких-то местах неправильный перевод, коментируйте, буду исправлять…

http://tl.rulate.ru/book/125878/5365133