Готовый перевод Naruto/Stumble / Наруто / Споткнуться: Глава 1. Часть 1

Сакура открыла глаза, увидев серебристо-голубое небо.

«О? Я думал, ты продержишься чуть дольше», - прозвучал возвышенный голос. Сакура приподнялась, потирая затылок и оглядывая окружающее пространство. Наконец ее взгляд упал на того, кто произнес это приветствие. Сакура нахмурила брови, медленно соображая, что именно с ней произошло.

«САКУРА-ТЯН!»

"Са... Сакура? Нет... Я не... НЕТ! Сакура! Очнись... Прости меня! Я не хотела... Я..."

Она ожидала, что в животе у нее появится тяжесть, когда осознание наконец-то придет. Вместо этого с её плеч словно свалилась вся тяжесть, и она почувствовала, что выполнила задание и больше ей ничего не нужно делать. Вздох вырвался из ее губ, а затем на ее лице появилась небольшая ухмылка.

«Слышать это от тебя - большая честь», - промурлыкала она. «Где именно мы находимся, Сасори-сан?»

Он усмехнулся, присев рядом с ней, и указал на цветовые оттенки, которые свободно переливались вокруг них. «Это Пустота. Люди приходят сюда, когда им не дают уйти из жизни», - сказал он. Сакура бросила на него странный взгляд.

«Значит, Чистилище?»

«Не совсем. Чистилище - это место, куда попадают люди, чтобы искупить свои грехи перед тем, как попасть на Небеса. Пустота не является ни тем, ни другим. Я бы сказал, что это тот же уровень, что и Чистилище, но мы никуда не попадаем. Это наш конечный пункт назначения, но не верьте мне на слово, это скорее теория, чем факт, - продолжил он. Она подтянула ноги к груди и положила подбородок на колени.

«Я поверю. В конце концов, у тебя должно было быть много времени на размышления».

Некоторое время было тихо.

«... Сколько тебе лет?» спросил Сасори.

«Двадцать три».

Он отвернулся от нее и поморщился. Он действительно ожидал, что она проживет гораздо дольше, чем всего восемь лет после его смерти. Когда они только познакомились, она подавала большие надежды. Харуно Сакура была очень сильной куноичи с таким огромным потенциалом, что в предсмертные секунды он знал, что однажды она станет такой же, как Цунаде.

Но, судя по всему, это не так.

«Это была Четвертая мировая война шиноби. Семь лет она бушевала. Люди умирали, деревни разрушались, и ни у кого не было никакой надежды», - начала она. Ее глаза стали невероятно далекими. «Многие из моих друзей уже погибли. Неджи, Ино, Чоуджи, Ли... Я была ведущим медиком на поле боя. В палатки набивалось столько трупов и раненых, что мы расширяли лагерь каждую неделю. Пока лагерь не разбомбили. Я был единственным выжившим».

Годы, проведенные в Пустоте, дали Сасори слишком много времени для размышлений. Это дало ему возможность обдумать каждое свое решение и каждый свой поступок. Когда прошло три земных года, он осознал все свои ошибки, совершенные в свое время: не простил бабушку, убил Комуши, превратил себя в марионетку, создал других людей-марионеток... Их было гораздо больше, но эти четыре, по крайней мере, были самыми ужасными из того, что он сделал с собой.

Сакура продолжила свой рассказ. «И это случилось только на второй год войны. Я делал все, что мог, а на пятый год потерял всякую надежду на то, что война когда-нибудь закончится, но все равно делал свою работу. Запах трупов стал постоянным явлением, люди умирали... Я просто больше не мог найти в себе силы на них. На седьмом курсе все стало выглядеть невероятно радужно. Впервые за два года я нашел Наруто и застал его в смертельной схватке с Саске. Наруто был будущим Конохи - я не собирался позволить ему умереть. Поэтому я вклинилась между ними».

Она постучала себя по груди, затем по животу.

«Расенган в живот и чидори в сердце».

Сасори уже видел ужас на их лицах, когда они поняли, что ранили - нет, убили- своего товарища по команде одним из самых страшных способов. Он взглянул на человека, который, скорее всего, станет его единственным спутником в этом бесконечном забвении. Возможно, все это было не так уж плохо. Раньше он был на нее обижен, но давно понял, что эта обида безнадежна. Шиноби были инструментами для выполнения миссий, и он должен был признать, что его смерть не была полностью ее виной.

«Сасори-сан?»

Он посмотрел на нее.

«Находясь здесь столько времени, сколько ты здесь, тебе никогда не приходило в голову желание изменить прошлое?» - спросила она. Сасори пожал плечами.

«Я бы изменил, если бы мог, но какой шиноби заслуживает второго шанса?»

«Те, кто способен что-то изменить.»

Они вскинули головы, услышав незнакомый голос, и обшарили глазами бесконечное пространство вокруг себя. Но никого не было. Из дымки перед ними появились два одинаковых ожерелья с кандзи, обозначающими время, и бирюзовый свиток. Сасори и Сакура обменялись взглядами. Голос произнес.

«Возьмите ожерелья и наденьте их. Прочитайте свиток, который вернет вам отнятую жизнь. Но учти, дорога изменится. Верните то, что уже было перестроено. Исправьте то, что было сломано в прошлом. И создай будущее, которое обязательно будет длиться.»

Сасори взял ожерелья, отдав одно Сакуре, и раскрыл свиток. Внутри было два предложения. Внезапно их голоса зазвучали в унисон, и ни один из них не смог их контролировать.

«Убей меня один раз, но не подведи меня дважды. Забери мою смерть и верни мне жизнь».

И Пустота вновь опустела.

Сасори открыл глаза и огляделся. Комната, в которой он находился, была загромождена деревянными частями тела и чертежами. Он опустил взгляд на свои руки, которые несколько раз открыл и закрыл. Никаких кукольных суставов. Он поднялся с кровати и еще немного понаблюдал за комнатой. На столе стояла стеклянная емкость, а в углу комнаты висела деревянная копия его самого. Ностальгия забурлила в его жилах, когда он потянулся к отшлифованной щеке марионетки. Та жизнь прошла.

Он подобрал на столе выброшенный свиток для хранения и запечатал в нем свою кукольную форму.

http://tl.rulate.ru/book/125874/5285636