Готовый перевод I am the third son prophesied by Harry Potter / Я третий сын из пророчества Гарри Поттера: Глава 96

Только тогда Юджин осознал проблему.

Теперь их трое.

Один перешёл через чёрное пламя и двинулся дальше.

Другой переступает через фиолетовое пламя и возвращается в комнату волшебника.

А оставшийся человек, очевидно, обречён остаться здесь, верно?

– А что насчёт нас? Мы тоже не можем выбраться, да? – спросил Гарри.

– Конечно, нет, – ответила Гермиона. – Всё, что нам нужно знать, написано на этом листке. Семь бутылок: три с ядом, одна с вином, одна даёт энергию, чтобы пройти через чёрное пламя, а другая – чтобы вернуться через фиолетовое.

– Но как мы узнаем, что пить?

– Подожди, дай мне минуту. – Гермиона взяла пергамент и ещё раз внимательно прочитала его.

Юджин уже знал, какие две бутылки нужно выбрать, но не сказал об этом сразу, в основном потому, что размышлял над проблемой.

Стоит ли взять самую маленькую бутылку и выпить её?

Таким образом, он сможет увидеть Квиррелла, одержимого Волан-де-Мортом, за чёрным пламенем.

Увидев Квиррелла, он, возможно, сможет пробудить какие-то воспоминания.

Но есть и риск неудачи.

Что касается борьбы с ними, Юджин не мог быть на 100% уверен в успехе и остановить их.

То есть Гарри должен был идти.

Юджин пообещал уничтожить Философский камень, поэтому он никогда не позволит Волан-де-Морту получить его.

А что касается возвращения, если он вернётся и оставит Гермиону здесь, он тоже не сможет этого сделать.

Так что он уже получил ответ, который искал.

– Я знаю! – воскликнула Гермиона, взволнованно.

Пока Юджин размышлял, Гермиона продолжала читать и указывать на бутылки.

– Это самая маленькая бутылка, – сказала она, указывая на крошечный флакон на столе. – Она поможет нам пройти через чёрное пламя – к Философскому камню.

Гарри посмотрел на неприметную бутылочку.

– Там хватит только на одного, – заметил он. – И то не на полный глоток.

– А какая из них возвращает через фиолетовое пламя? – спросил Гарри.

Гермиона указала на круглую бутылку в дальнем углу.

Гарри посмотрел на Юджина и Гермиону и вдруг осознал: – Нас тут трое!

– Я останусь, – сказал Юджин.

Гарри и Гермиона одновременно уставились на него.

На мгновение Юджин почувствовал себя настоящим героем.

Он улыбнулся и сказал: – Слушайте, у меня нет смелости сражаться с Волан-де-Мортом в одиночку, но Гарри справится. А что касается...

Юджин посмотрел на Гермиону: – Я не могу оставить девушку здесь одну.

– Но... – Гермиона поняла, о чём только что сказал Гарри.

– Гермиона, мы знаем друг друга столько лет, и ты должна знать, что я не люблю слишком сложных вещей.

Гермиона закусила губу, всё ещё сомневаясь.

– Тогда, Гермиона, пей ты! – сказал Гарри. Если кто-то должен остаться, он не хотел, чтобы это была она. – Слушай, ты вернёшься к Рону, в комнату с ключами, там есть летающие метлы. Вы вдвоём вылетите на них, доберитесь до совятни и отправьте Хедвиг с письмом к Дамблдору. Нам нужна его помощь. Я, может, и смогу задержать Снейпа, но я не смогу его победить.

– А как насчёт того загадочного человека с ним? – Гермиона всё ещё колебалась.

– Не волнуйся, с Гарри всё будет в порядке, – успокоил Юджин. – Перед тем как прийти сюда, я погадал. Никто из нас не умрёт.

– Поторопись, я не хочу оставаться здесь один до старости, – сказал Юджин, беря круглую бутылку и передавая её Гермионе. – Пей первой, мы посмотрим, как ты пройдёшь.

Гермиона посмотрела на них и взяла бутылку. – Будьте осторожны.

С этими словами она выпила зелье залпом.

Гермиона невольно вздрогнула.

– Это не яд? – с беспокойством спросил Гарри.

– Нет... но оно как лёд, пронизывает холодом.

– Поторопись, иначе эффект скоро пройдёт, – подгонял Юджин.

– Удачи вам... будьте осторожны...

С этими словами Гермиона развернулась и прошла сквозь фиолетовое пламя.

Теперь очередь была за Гарри.

Юджин похлопал его по плечу. – С тобой всё будет в порядке, я обещаю.

– Ты уверен, что сможешь остаться здесь один? – Гарри всё ещё волновался.

– Иди первым, может, я найду другой способ, – сказал Юджин, хотя сам не был уверен в своих словах.

Гарри посмотрел на выражение лица Юджина и почувствовал неожиданное спокойствие.

Казалось, каждый раз Юджин успокаивал их, подбадривал.

Между ними возникло чувство братства.

Гарри глубоко вздохнул и взял самую маленькую бутылку. – Я иду.

С этими словами он выпил оставшуюся жидкость залпом.

Она действительно была как лёд, пронизывая всё его тело.

Гарри поставил бутылку на стол. – Будь осторожен.

– Ты тоже.

С этими словами Гарри шагнул вперёд.

Он собрал всю свою смелость, чтобы увидеть, как чёрное пламя лижет его тело, но не почувствовал ничего – на мгновение перед глазами было только чёрное пламя – и затем он благополучно перешёл на другую сторону, войдя в последнюю комнату.

В комнате уже находился человек – не Снейп и даже не Волдеморт.

Это был...

Квиррелл!

Клапан памяти открылся мгновенно.

Юджин много раз упоминал об этом – Квиррелл, Квиррелл, но его никто не слушал.

Гарри наконец понял, что все они ошибались, кроме Юджина.

После того, как фигура Гарри исчезла в чёрном пламени, Юджин подошёл к столу.

Только что он подумал о чём-то, но не был уверен, сработает ли это.

Возможно, он сможет найти другой способ, ведь через чёрное пламя пройти не получится.

Юджин потрогал камень в кармане. Ему хотелось попробовать – может ли эффект невидимости камня скрыть его от магии?

Конечно, он не решался действовать опрометчиво.

Он подошёл к столу и взял две бутылки с вином.

Юджин открыл одну и понюхал – это действительно был запах вина.

Две бутылки, которые Гермиона и Гарри выпили ранее, должны были охладить их тела.

А крепость вина, наоборот, могла согреть.

Юджин не был уверен, но чувствовал, что после употребления вина ничего страшного не случится.

Вино – это не яд.

А крапивное вино, приготовленное из нескольких трав, не должно быть вредным.

К тому же Юджин заметил кое-что.

На двух бутылках с вином остались небольшие следы.

Скорее всего, это были следы от предыдущего вина.

То есть вино из них уже когда-то выливали.

Это могло означать, что их содержимое можно смешать.

Юджин налил немного вина из обеих бутылок в самую маленькую.

Затем встряхнул её, чтобы жидкости смешались.

http://tl.rulate.ru/book/125872/5377947