Готовый перевод I am the third son prophesied by Harry Potter / Я третий сын из пророчества Гарри Поттера: Глава 92

– Да, всё верно, – кивнул Юджин.

Взгляды троих, смотревших на него, изменились.

Кроме занятий, они проводили вместе примерно одинаковое количество времени в библиотеке. Они знали друг друга достаточно хорошо. Юджин превратил камень, и не было сомнений, что он научился этому сам.

Гермиона знала Юджина лучше, поэтому её удивление было ещё сильнее, чем у Гарри и Рона. Чем больше она узнавала о прошлом Юджина, тем больше её поражало.

– Когда вы собираетесь идти? – спросил Юджин.

Рон и Гермиона одновременно повернулись к Гарри.

– Мы пойдём, когда все уснут, – ответил Гарри.

– Может, встретимся у двери той комнаты в двенадцать? – предложил Юджин.

– Хорошо, без проблем.

Четвёрка вышла из класса и разошлась по своим гостиным.

В десять вечера Юджин лёг спать в общежитии Пуффендуя вместе с другими. Когда его соседи по комнате уснули, он тихонько подложил под одеяло одежду и подушки, создав видимость, что спит.

В половине двенадцатого Юджин убедился, что в гостиной никого нет. Он тихо вышел из гостиной Пуффендуя, взял камень и, став невидимым, направился на четвёртый этаж.

В гостиной Гриффиндора Гарри, дождавшись, когда все одноклассники разойдутся по спальням, вернулся в свою комнату, надел мантию-невидимку и, найдя флейту, подаренную Хагридом, положил её в карман. Эта флейта могла пригодиться, чтобы справиться с большим псом. Петь ему было не в настроении.

Затем он быстро вернулся в гостиную, где его ждали Рон и Гермиона.

– Лучше наденем мантию-невидимку здесь и проверим, сможет ли она скрыть всех троих, – предложил Гарри. – Если Филч увидит пару ног, идущих по полу сам по себе...

– Что вы делаете? – раздался мужской голос из угла комнаты.

Это был Невилл. Он выскочил из-за кресла, держа в руках свою жабу Лифу. Видимо, Лифа только что пыталась сбежать.

– Ничего, Невилл, ничего, – быстро спрятал мантию-невидимку за спину Гарри.

Невилл уставился на их виноватые лица.

– Вы снова собираетесь уйти, – сказал он.

– Нет, нет, – возразила Гермиона, – мы не собираемся уходить. Невилл, почему ты ещё не спишь?

Гарри взглянул на старые часы у двери. Время, назначенное для встречи с Юджином, уже приближалось. Дальше медлить было нельзя. Если Снейп уже пошёл туда, а Юджин остался ждать их один, что тогда?

– Вы не можете уйти, – настаивал Невилл. – Вас поймают, и Гриффиндору будет ещё хуже.

– Ты не понимаешь, – сказал Гарри. – Это очень важно.

Но Невилл был полон решимости остановить их любой ценой.

– Я не позволю вам это сделать, – заявил он, подбегая к портрету и преграждая им путь. – Я... я буду сражаться с вами!

– Невилл, – рассердился Рон, – сейчас не время для шуток, уйди с дороги! Не будь идиотом!

– Не называй меня идиотом! – крикнул Невилл. – Вы нарушаете школьные правила, а сами учили меня быть смелым и бороться с другими, как в прошлый раз!

– Да, но не с нами, – разозлился Рон. – Невилл, ты не понимаешь, что делаешь!

Невилл сделал шаг вперёд, бросил жабу на пол, сжал кулаки и принял боевую стойку.

– Давайте... давайте! Попробуйте ударить меня!

Он был явно напряжён, его тело слегка дрожало, но он всё равно чувствовал, что должен остановить их.

– Я готов.

Гарри обернулся к Гермионе.

– Придумай что-нибудь, – с тревогой сказал он. Время поджимало.

Гермиона шагнула вперёд.

– Невилл, – сказала она, – мне действительно очень жаль, что приходится это делать.

С этими словами она достала свою палочку.

– Полный паралич! – крикнула она, направив палочку на Невилла.

Руки Невилла прижались к бокам, ноги выпрямились, и он застыл, как статуя. Его тело окаменело, он покачнулся на месте и с глухим стуком упал на спину, словно деревянный брусок. Его челюсти сомкнулись, и он не мог говорить. Только глаза продолжали двигаться, полные ужаса.

– Что ты с ним сделала? – тихо спросил Гарри.

– Это заклинание полного обездвиживания, – печально ответила Гермиона. – Ох, Невилл, мне правда очень жаль.

– Ты поймёшь позже, Невилл, – сказал Рон.

Затем они перешагнули через Невилла, спрятались под мантией-невидимкой и выскользнули через портрет.

Юджин прошёл через холл и поднялся по лестнице на четвёртый этаж. Было почти двенадцать, но троица всё не появлялась. Неужели у них проблемы?

Юджин вспомнил, что Невилл заметил, как они покидали гостиную, но это не должно было задержать их надолго. Он только надеялся, что они поспешат.

Его магия постепенно истощалась, и он беспокоился, что не сможет долго оставаться невидимым. Если эффект исчезнет, его могут заметить Филч, миссис Норрис или Пивз.

Может, стоит пойти первым?

Но, вспоминая уровень, где он взял ключ от двери, Юджин понимал, что тогда он был один, и, вероятно, на поиски ключа ушло бы много времени. Теперь же можно было подождать их чуть дольше, ведь вчетвером войти будет гораздо удобнее.

Когда Юджин подошёл к двери, он заметил, что она уже приоткрыта, оставляя небольшую щель. В этот момент он услышал лёгкие шаги.

– Это вы? – тихо спросил Юджин.

– Юджин? – послышался голос Гермионы.

– О, вы наконец-то пришли, – выдохнул Юджин. – Быстрее заходите внутрь.

– Прости, мы задержались, – с лёгким чувством вины произнёс Гарри. – Кое-что случилось. Я встретил Невилла и столкнулся с Пивзом.

– Я всегда чувствовал, что сегодня всё пойдёт не так гладко, – добавил Рон.

Картина выглядела довольно странно: ничего не было видно, но в воздухе раздавались четыре голоса. Под плащом-невидимкой Гарри посмотрел на Рона и Гермиону.

– Если вы сейчас передумаете, будет уже поздно, – сказал он.

– Хватит нести чушь, – отрезал Рон.

– Пойдёмте вместе, – предложила Гермиона.

– Если вы не поторопитесь, я стану видимым, – подгонял их Юджин.

Гарри протянул руку и открыл скрытую дверь. Трое вошли внутрь первыми, затем сняли свои плотные плащи. Юджин последовал за ними. Наконец, ему больше не нужно было вливать магическую силу, и его фигура тоже стала видимой. Положив камень в карман, Юджин выдохнул.

Второй раз, войдя сюда, он почувствовал что-то иное. Большая собака сразу заметила четверых. Она издала низкий лай и приготовилась к прыжку. Гарри тут же достал флейту, которую дал ему Хагрид, и поднёс её ко рту.

http://tl.rulate.ru/book/125872/5377816