Готовый перевод I am the third son prophesied by Harry Potter / Я третий сын из пророчества Гарри Поттера: Глава 61

Элеонора сделала глоток вина, словно набираясь смелости. Она покачала головой:

– Нет, не моя. Это изначально была твоя.

– Изначально моя? – удивился Юджин.

– Да, именно так. Это ты… ээ… – Элеонора сдержанно икнула. – Это пара, которая тебя спонсирует.

– Почему они меня спонсируют?

– Потому что, когда ты родился, они поняли, что ты очень талантлив.

Юджин не ожидал, что Элеонора всё ещё так осторожна в своих словах.

– Ты мне врёшь! – решил он пойти напрямую. – Сегодня на вокзале ты сказала, что познакомилась с моими родителями в Айтеле, но они никогда там не были. А сейчас ты говоришь, что встретила их, когда ездила в Данлан по делам.

Элеонора на мгновение замерла, а затем громко рассмеялась:

– Маленький чертёнок, не ожидала, что ты такой проницательный! – Она подняла указательный палец и ткнула им в нос Юджина. – Слишком умным быть вредно.

– Я не умный, – возразил Юджин. – Просто ты слишком плохо врёшь.

Элеонора махнула рукой и снова икнула:

– Ладно, ладно, расскажу тебе всё!

Юджин выпрямился, ожидая её слов.

– Мистер и миссис Хилл я действительно встретила, когда была в Данлане по делам, – начала Элеонора. – А история про медовый месяц, которую я тебе рассказывала, была про другую пару – владельцев ключа от сейфа в Гринготтсе. Их ребёнок родился раньше срока, его не удалось спасти, он умер. – Элеонора пристально посмотрела на Юджина, её взгляд был твёрдым. – Позже мы снова поехали в Данлан по делам и встретили мистера и миссис Хилл, то есть твоих родителей.

Юджин широко раскрыл глаза, слегка впечатлённый мастерством Элеоноры в рассказывании историй. Конечно, в этой истории, скорее всего, была лишь половина правды. Он не видел в её глазах признаков лжи. Взрослые, как оказалось, умеют отлично играть.

Она продолжила:

– В тот раз Дора ещё не была беременна. А когда мы снова поехали в Данлан, узнали, что она родила тебя. Твои родители сразу заметили, что ты особенный. Именно тогда они передали тебе то, что предназначалось их собственному ребёнку.

Довольно убедительная ложь. Если бы не странные обстоятельства, в которых оказался Юджин, он бы, вероятно, поверил.

Элеонора с самого начала скрывала что-то важное, и Юджин понимал, что сегодня больше информации он не получит.

– Так где они сейчас? Как их зовут? Могу я с ними встретиться и поблагодарить?

Элеонора заколебалась, затем покачала головой:

– Не знаю, мы давно не общались. А что касается имён… Их работа опасна, так что я не могу тебе их назвать.

Юджин почувствовал разочарование, но был уверен, что Элеонора снова недоговаривает.

– Они умерли?

– Не говори глупостей! – резко крикнула Элеонора, но тут же опомнилась. – Ладно, ты наелся? – её голос снова стал мягким.

Юджин понял, что задел её:

– Да, наелся.

– Тогда я провожу тебя в твою комнату, пора спать! – Элеонора неуверенно поднялась на ноги.

Она слегка пошатывалась, и Юджин тут же поддержал её.

– Твоя комната на втором этаже, слева, – указала она, когда они поднялись по лестнице.

– Миссис Кит, а где вы живёте?

– На… на третьем этаже.

Юджин помог ей подняться на третий этаж. Там была только одна большая комната. Он уложил Элеонору на кровать, накрыл одеялом и вышел.

Вернувшись на первый этаж, Юджин прибрался на кухне и в столовой. Затем он позвонил мистеру и миссис Хилл из гостиной, чтобы сообщить, что благополучно добрался до дома миссис Кит. Они напомнили ему быть послушным и почаще отправлять фотографии. Учитывая, что это был международный звонок, разговор был коротким.

После этого Юджин поднялся в свою комнату на втором этаже. Комната была скромной: книжный шкаф, письменный стол, шкаф для одежды и кровать. Вся мебель была новой, как и постельное бельё. Юджин был тронут: Элеонора явно подготовила многое, чтобы ему было комфортно.

Несмотря на удобную кровать, Юджин долго не мог уснуть.

На следующее утро Элеонора постучала в дверь, разбудив его. Из-за позднего отхода ко сну он чувствовал себя сонным, но, чтобы не доставлять неудобств Элеоноре, собрался с силами.

В Айтеле сегодня было прохладно. Снег шёл не так сильно, как в Хогвартсе, но улицы были покрыты тонким слоем снега.

Когда Юджин умылся и переоделся, Элеонора уже приготовила завтрак. Она выглядела бодрой, и невозможно было подумать, что вчера она пила. На ней был не вчерашний повседневный наряд, а изумрудный плащ и остроконечная шляпа, в которой Юджин видел её впервые.

– Доброе утро, миссис Кит! – зевнул Юджин.

– Доброе утро, быстрее завтракай. Потом мы с тобой кое-куда сходим.

[Специальное предложение ко Дню труда! Пополните баланс на 100 единиц и получите 500 VIP-бонусов!]

[Акция действует с 29 апреля по 3 мая. Не упустите шанс!]

http://tl.rulate.ru/book/125872/5376287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена