Готовый перевод I am the third son prophesied by Harry Potter / Я третий сын из пророчества Гарри Поттера: Глава 42

– Юджин, с тобой ничего не случилось с прошлой ночи, правда? – Гермиона подошла, прерывая мысли Юджина.

– О, ничего, – ответил Юджин.

– Хорошо, что ничего не произошло, иначе тебе бы сняли баллы или даже исключили, – сказала Гермиона. – Тогда мистер и миссис Хилл точно были бы очень расстроены.

Она словно вспомнила что-то:

– Ты ещё не сказал, почему остался снаружи прошлой ночью? И как ты узнал, что они собирались на дуэль? Почему ты знал, что Малфой солгал Гарри Поттеру?

Череда вопросов слегка озадачила Юджина.

– Гермиона, прости, – извинился он. – Раньше я не должен был быть таким холодным с тобой.

– Это сейчас не главное, – ответила Гермиона. – Я принимаю твои извинения. Но ты ещё не ответил на мой вопрос.

Она явно не собиралась отступать. Если Юджин откажется отвечать, она точно расстроится. А если маленькая девочка весь день будет молчать, это ни к чему хорошему не приведёт.

Юджин вздохнул:

– Ну, если честно, я это предсказал.

Гермиона вдруг замолчала, и даже её дыхание стало тише. Она смотрела на Юджина с недоверием, открыв рот, но не зная, что сказать.

В её голове крутилась мысль о том, что во время летних каникул Юджин говорил, что его магический талант совсем невысок.

Вот обманщик!

Он тайно изучал другие предметы, а ведь предсказания не преподают в первом классе.

Юджин, решив, что Гермиона не верит, объяснил:

– Я недавно обидел Малфоя, и ты знаешь, как это было.

Гермиона кивнула.

Она также заметила, что Юджин тогда незаметно спрятал свою палочку.

Он точно произнёс заклинание, и хотя никто не слышал, как он его произносил, Гермиона была уверена, что Малфой упал именно из-за него.

– Потом он снова хотел устроить проблемы, и я вовремя дал отпор, – терпеливо объяснял Юджин. – Чтобы избежать его новых нападок, я предсказал. Узнал, что он собирается устроить магическую дуэль с Гарри, и что он солжёт ему.

Гермиона пока не нашла серьёзных изъянов в его объяснении.

Юджин, видимо, не собирался давать ей время на размышления, и продолжил:

– Если не веришь, я сейчас покажу.

Он взглянул на стол Гриффиндора, и у него появилась идея.

Он указал на тарелку перед собой, где лежали крошки от его булочек.

– Смотри сюда, – сказал Юджин, указывая на крошки. – Эта форма довольно круглая, я думаю, Малфой снова разозлится на Гарри.

Гермиона не видела ничего странного в крошках и смотрела на Юджина с недоумением.

– Не спеши, это ещё не всё, – продолжил он. – Это круг, и это связано с мячом.

– Мячом?

Юджин кивнул:

– Да, это связано с мячом. Думаю, это квиддич.

– Квиддич? – Гермиона была скептична.

В этот момент сова направилась к столу Гриффиндора.

Сова несла большой пакет, который трудно было не заметить.

И этот пакет был для Гарри Поттера.

– Смотри! Я был прав, – Юджин поднял подбородок, указывая Гермионе посмотреть в сторону.

– Гермиона, могу точно сказать, это летающая метла. Гарри выбрали в команду Гриффиндора по квиддичу.

– Как это возможно? – Гермиона покачала головой, чувствуя, что Юджин её обманывает. – Первокурсники не могут играть в квиддич.

Она сразу успокоилась, решив, что всё, что сказал Юджин, – полная чушь.

– Подожди, я разоблачу твою ложь, – бросила Гермиона и направилась к столу Гриффиндора.

– Хороший ход, – подошёл Стеббинс и похвалил. – В следующий раз я тоже так сделаю.

– Подслушивать нехорошо, мистер Стеббинс, – сказал Юджин.

Стеббинс пожал плечами:

– Извини, но ты говорил, не понижая голоса.

– Ладно, – Юджин был бессилен. – Дам тебе совет: используй предсказания, смотри на линии на ладони.

– На линии на ладони? – Стеббинс открыл ладонь. – Что ты видишь?

Когда он поднял голову, Юджин уже покинул зал.

Тем временем Гермиона вернулась к столу Гриффиндора, но увидела, как Гарри и Рон с пакетом выбегают из зала.

Их поведение было странным.

Поэтому Гермиона поспешила за ними.

Но Гарри и Рон только вышли в холл и собирались подняться наверх, как их остановили Крабб и Гойл.

Малфой выхватил пакет у Гарри.

В зале он уже следил за Гарри и Роном, поэтому ему было интересно, что в пакете.

Малфой потрогал пакет и сразу понял, что внутри.

– Это летающая метла, – сказал он, возвращая пакет Гарри, с лицом, полным зависти и злости. – Жди наказания, Поттер! Первокурсникам нельзя играть в это.

http://tl.rulate.ru/book/125872/5316544