Готовый перевод I am the third son prophesied by Harry Potter / Я третий сын из пророчества Гарри Поттера: Глава 10

- Спасибо, сэр, - ответил Юджин, размышляя о том, какую сову он собирается купить.

Кто-то порекомендовал ему длиннохвостую лесную сову, и она действительно была лучшей. С первого взгляда Юджин понял, что это именно то, что ему нужно.

Белоголовый старик улыбнулся, кивнул и вышел из магазина «Болтливая сова» вместе с внуком. Юджин же приобрел сову выбранной породы.

Когда Бенсон расплачивался, владелец магазина с завистью произнес:

- Какие у вас замечательные дети!

- Мне посчастливилось получить совет мистера Скармана, - скромно ответил Бенсон.

- Он знаменит? - спросила Дора, которая совершенно не знала этого старика.

Если бы речь шла о какой-нибудь актрисе из комедийного шоу, она бы, конечно, знала. Или, скажем, о комике мистере Белине. Бенсон же больше интересовался рок-музыкой и знал всех ведущих вокалистов.

Имя Скармана показалось Юджину знакомым, но он не мог сразу вспомнить, где слышал его. Наверное, в мире магии он был довольно известен.

- Погодите, кажется, я знаю, кто это, - сказал Бенсон, листая свой блокнот. Он протянул его Доре.

- Неужели это тот самый автор книги «Фантастические твари и где они обитают»?

Владелец магазина кивнул:

- Именно он.

- Как жаль, что я не попросила у него автограф, - с сожалением вздохнула Дора.

Выйдя из магазина, семья направилась в лавку школьной формы. Бенсон, заметив поблизости книжный магазин, решил зайти туда, чтобы купить Юджину необходимые учебники, вместо того чтобы сразу идти в магазин миссис Моркин.

Миссис Моркин была дородной ведьмой в фиолетовом платье, которая всегда улыбалась. В её магазине было полно посетителей: кто-то примерял одежду, кто-то ждал своей очереди. Сама миссис Моркин была занята раскройкой формы.

- Вы пришли за формой для Хогвартса, дорогой? - спросила она, даже не дожидаясь ответа Юджина и Доры.

- Да, - кивнул Юджин.

- Подойдите сюда, - поманила миссис Моркин.

Юджин подошёл, и она достала измерительную ленту.

- Сначала нужно снять мерки.

Лента сама собой обвилась вокруг Юджина и начала измерять его параметры. Дора, стоявшая рядом, снова была поражена магическим зрелищем.

- Лента сама двигается! - прошептала она.

Миссис Моркин улыбнулась ей и продолжила работу. Каждый раз, когда лента измеряла новый параметр, перо на столе само записывало данные на бумагу. Это перо тоже было волшебным — ему не нужны были чернила.

После завершения измерений бумага с данными сама подлетела к доске миссис Моркин. Та, взглянув на цифры, принесла Юджину форму.

- Примерь.

Юджин дождался, пока освободится примерочная, и надел мантию. Она сидела на нём идеально. Выйдя из примерочной, он показался Доре.

В этот момент в магазин вошёл Бенсон с охапкой книг. Увидев Юджина в мантии, он одобрительно кивнул:

- Отлично, настоящий юный волшебник.

Миссис Моркин вышила имя Юджина на его одежде, и семья покинула магазин. К тому времени уже наступил полдень.

Семья Хиллов нашла уютный ресторан, чтобы пообедать. После обеда они продолжили покупки, следуя списку. Оставалось только приобрести волшебную палочку — то, чего Юджин ждал больше всего.

Он смутно помнил, как Гарри выбирал палочку в фильме. Какая же палочка достанется ему?

Семья подошла к магазину Олливандера. Снаружи он выглядел маленьким и обветшалым, а золотые буквы на вывеске облупились. Надпись гласила: «Олливандер: изготавливаем лучшие палочки с 382 года до нашей эры».

В пыльном окне на потёртой фиолетовой подушке одиноко лежала палочка. Внутри магазин был тесным, с единственной скамьёй. Полки, уходящие до потолка, были заставлены узкими коробками.

Юджин почувствовал, будто попал в строгую библиотеку. Тусклый свет и порядок на полках создавали ощущение лёгкой подавленности. Возможно, для перфекционистов это было идеальное место.

- Добрый день! - раздался мягкий голос, заставивший вздрогнуть всех троих.

Неизвестно откуда появился старик с большими светлыми глазами, которые в полумраке магазина напоминали две луны. Это был сам Олливандер.

- Здравствуйте, - смущённо поздоровался Юджин.

- А, родители пришли с вами! - заметил Олливандер, обращаясь к Хиллам.

Те поздоровались, и Олливандер сразу понял, что они маглами.

- Мальчик, какой рукой ты пользуешься? - спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/125872/5314067