Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 117

Когда Нидия передала слова Снейпа мистеру Филду, его внутренние эмоции стали довольно сложными. Он не знал, радоваться ли ему, расстраиваться или беспокоиться. В любом случае, он был очарован этой смесью чувств. Его эмоции на мгновение застряли, и он не мог ничего сказать.

– Думаю, я могу отправиться в Косой переулок, чтобы купить всё необходимое для нового семестра, – с восторгом сказала Нидия.

– Иди, иди, – вздохнул мистер Филд, произнося это с лёгкой долей беспомощности.

**Косой переулок**

Неделю назад Нидия отправила письмо Мишель и Драко, сообщив, что сегодня приедет в Косой переулок за покупками для нового семестра. Если они ещё не успели всё купить, то могли бы встретиться здесь.

Возможно, из-за слишком сильного волнения Нидия вышла из дома очень рано. Когда она прибыла в Косой переулок, многие магазины ещё не открылись, и на улице было совсем мало людей. Хотя Косой переулок в это время не был особенно оживлённым, товары, выставленные в витринах магазинов, буквально захлёстывали Нидию. Она решила сначала найти место, где можно присесть, и подождать, пока придут Мишель и остальные, чтобы потом не спеша осмотреть все магазины.

Когда она подошла к кафе-мороженому «Флорин Фуско», перед ней появился знакомый силуэт. Нидия удивилась. Сначала она подумала, что ошиблась, ведь Гарри не должен был быть здесь так рано. Но это действительно был он, и, судя по всему, он сидел за столиком у входа в кафе и что-то писал.

– Ты пишешь какое-то летнее задание? – с любопытством наклонилась Нидия. Она увидела, что Гарри пишет на пергаменте сочинение о сожжении ведьм в Средние века.

Гарри вздрогнул от неожиданного голоса Нидии, но, обернувшись и увидев её, обрадовался: – Нидия, я так давно о тебе не слышал. Как приятно тебя видеть!

– Я и сама не ожидала встретить тебя здесь, – с радостью села Нидия на стул напротив Гарри.

– Ты разобралась с проблемой отчисления? – с беспокойством спросил Гарри.

– Смотри, раз я здесь, чтобы купить всё для нового семестра? – с гордостью ответила Нидия. – А ты почему так рано здесь и ещё пишешь сочинение?

– Я буду жить в «Дырявом котле» до начала учебного года, – рассказал Гарри, как он надул свою тётю, а затем добрался до «Дырявого котла» на автобусе. – Не могу поверить, что Министерство магии не исключило меня. Знаешь, после проделки Добби в прошлом году я уже получил предупреждение.

– Может, в этом году они стали более строгими. Они поняли, что ты не сделал это намеренно, а просто не смог контролировать свою магию, – предположила Нидия. У неё никогда не было хорошего впечатления о стиле работы Министерства магии, возможно, из-за того, что мистер Филд часто критиковал его в её присутствии.

– Возможно, но это здорово, что меня не исключили. Я даже начал думать о том, куда пойду в будущем, – смущённо сказал Гарри.

– Кстати, я ещё не поблагодарила тебя должным образом. Отец сказал мне, что это ты спас меня из Тайной комнаты, – сказала Нидия. – Мне очень интересно, как ты это сделал. Ты знал, с кем столкнёшься?

– Я узнал об этом только после того, как попал туда. Благодаря помощи феникса Дамблдора, Фоукса, – его слёзы залечили раны, а ещё он принёс мне меч Гриффиндора, который очень помог, – кратко рассказал Гарри о том, что произошло. Однако он не упомянул момент, когда Риддл держал Нидию на руках, когда он вошёл. Гарри всегда считал эту сцену слишком странной и думал, что Нидия вряд ли захочет знать, что когда-то была в объятиях Волан-де-Морта.

– Спасибо, Гарри, – с благодарностью сказала Нидия. – В тот момент, перед тем как потерять сознание, я думала, что останусь там навсегда.

– Нет, Дамблдор никогда бы не позволил такому случиться.

**Гермиона и Рон**

– Нидия!

Когда Нидия собиралась спросить Гарри о Гермионе и Роне, её прервал чей-то крик. Она обернулась и увидела, что Мишель уже бросилась к ней и крепко обняла.

– Ты вернулась, ты вернулась, ты действительно вернулась! – восторженно говорила Мишель, её глаза начали наполняться слезами.

– Я говорила, что вернусь, и обязательно вернусь, – крепко обняла Мишель Нидия. За два месяца она накопила столько всего, что хотела сказать Мишель. Много раз она могла только делиться своими мыслями с И Вань, как будто разговаривая сама с собой.

Нидия вытерла влажные глаза рукой. Когда она посмотрела за спину Мишель и увидела фигуру, стоящую позади, её сердце словно замерло на полсекунды. Драко просто стоял там, молча глядя на неё.

Нидия отпустила Мишель, подошла к Драко и заглянула в его серые глаза. В этот момент ей показалось, что окружающий мир исчез, и остались только они вдвоём. Прежде чем она успела сказать: «Давно не виделись», Драко уже протянул руки и обнял её. Нидия на мгновение замерла, но затем тоже обняла его в ответ. Почувствовав её ответ, Драко сжал объятия ещё сильнее.

Если объятие с Мишель приносило радость, то в объятиях Драко Нидия чувствовала покой и умиротворение, как будто её сердце было переполнено.

– Похудела, – прошептал Драко ей на ухо.

– Может, это потому, что я выросла? – Нидия высвободилась из его объятий и отступила на шаг, чтобы показать, что она стала выше. Но, сравнив себя с Драко, она с удивлением обнаружила, что он теперь был выше её на полголовы. – Драко, ты такой высокий!

– Разве это странно? – с улыбкой поднял руку, обняв Нидию за талию, и попытался снова притянуть её к себе.

– Я спрошу, теперь моя очередь? – в самый неподходящий момент рядом с ними появился Блейз.

Его внезапное появление заставило Нидию смущённо отстраниться от Драко. Драко посмотрел на Блейза с недовольным выражением лица, но тот полностью проигнорировал его недовольство и с радостью обратился к Нидии:

– Дорогая сестра, я тоже очень по тебе скучал. Ты обняла всех, разве не время обнять и меня?

С этими словами Блейз сделал шаг вперёд, чтобы обнять Нидию, но Драко мгновенно встал между ними, преградив ему путь.

– Тебе это только снится, – предупредительно сказал Драко.

Нидия улыбнулась:

– Блейз, ты действительно совсем не изменился.

– Правда? А мне кажется, я стал ещё красивее, – самодовольно потрогал свой подбородок.

– Это только значит, что ты близорук. Может, тебе стоит надеть очки, как у Гарри, – сложила руки на груди Мишель, смотря на Блейза с отвращением.

– Кстати, Мишель, мы давно не виделись. Разве ты не хочешь обнять меня после долгой разлуки? – Блейз раскрыл объятия и направился к Мишель.

– Если осмелишься подойти ближе, попробуй, – Мишель достала свою волшебную палочку и направила её на Блейза.

– Как грустно, что ты остался один, Поттер. Не отказывай мне, – с этими словами Блейз обнял ошеломлённого Гарри. Тот растерянно попытался оттолкнуть его, но, смутившись, не стал настаивать и лишь взглянул на Нидию с мольбой о помощи.

Нидия рассмеялась, глядя на смущённое лицо Гарри:

– Ладно, Блейз, пожалуйста, не смущай Гарри.

Но Блейз, похоже, не собирался слушаться. Он даже начал тереться головой о плечо Гарри, как маленькая девочка. В конце концов, Драко вмешался и оттащил Блейза.

– Как это выглядит, когда два взрослых мужчины обнимаются? – с отвращением произнёс Драко.

– Я его не обнимал, – тут же поправил Гарри, но всё же был благодарен Драко за то, что тот помог ему избавиться от Блейза.

– Ладно, хватит дурачиться, нам нужно идти за покупками для нового семестра, – с некоторым недовольством сказал Драко. На самом деле ему было немного не по себе от того, что Нидия и Гарри сидели вместе. Он не знал, случайно ли они встретились или договорились заранее.

– Гарри, ты пойдёшь с нами? – предложила Нидия. В это время в Косом переулке становилось всё больше людей.

– О, нет, мне ещё нужно дописать эссе, да и всё необходимое я уже купил, – Гарри украдкой взглянул на Драко. Он ясно чувствовал, что Драко не хотел, чтобы он шёл с ними, да и самому ему казалось странным идти за покупками с Малфоем. Поэтому он без раздумий отказался от приглашения Нидии.

– Хорошо, тогда встретимся в поезде, – с некоторым сожалением попрощалась Нидия.

– Пошли, – Драко взял Нидию за руку и пошёл вперёд, не дожидаясь ответа Гарри.

Нидия смотрела на свою руку, которую держал Драко, в лёгком замешательстве. Раньше Драко только хватал её за запястье. Казалось, это был первый раз, когда он взял её за руку так. Она почувствовала, как лицо её немного нагрелось, а сердце забилось быстрее. Драко сжал её руку сильнее, как будто не хотел дать ей шанса вырваться.

В голове Нидии вдруг всплыли слова её отца, и её радостное настроение внезапно стало немного тяжёлым. Но в этот момент она не хотела вырывать руку из рук Драко. Даже если это было всего на мгновение, она не хотела подавлять свои чувства. Нидия слегка сжала руку Драко в ответ, затем ускорила шаг, чтобы идти с ним рядом.

Драко повернулся к ней, и на его губах появилась неуловимая улыбка:

– Куда пойдём сначала?

– Магазин мантий миссис Малкин. Мы считаем, что наши школьные формы должны быть пошиты на заказ, – заметила Нидия, оглядываясь вокруг. Она обратила внимание, что не только она сама и Драко, но и Мишель с Блэйзом стали значительно выше, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5378579