Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 106

– В гостиной её нет, в спальне тоже, и в библиотеке я её не видела. Куда же эта девочка подевалась? – с досадой пожаловалась Мишель.

Она и Нидия провели всю ночь, обходя все места, где могла быть Джинни, но так и не нашли её.

– Я не видела, чтобы она шла в столовую во время ужина, – с тревогой сказала Нития.

– Это просто дневник, вряд ли он может быть такой уж большой проблемой, – попыталась успокоить Мишель.

– Но это дневник Волдеморта. Всё, что связано с ним, не может быть простым. И почему он появился здесь именно сейчас?

– О, Нития, я должна тебя предупредить: ты не можешь так свободно произносить его имя при других. Это слишком привлекает внимание, – вздохнула Мишель. К счастью, в спальне сейчас никого не было.

– Прости, я буду осторожнее. Просто я думала о том, как он проник в школу и открыл Тайную комнату. Теперь кажется, что проблема именно в дневнике. Дневник всё это время был у Джинни. Я видела, как она писала в нём в библиотеке в начале учебного года. Гарри подобрал его только недавно, и это объясняет, почему атак так долго не было, – с беспокойством сказала Нития.

– Значит, всё это время Тайную комнату открывала Джинни? – Мишель была поражена. Она не могла поверить, что эта тихая и хрупкая девочка могла быть тем, кто стоял за всеми этими ужасами.

– Я думаю, Джинни делала это не по своей воле. Всё дело в дневнике. Она, должно быть, почувствовала, что с ним что-то не так, и выбросила его. Но она не ожидала, что его подберёт Гарри. Джинни была рядом, когда Драко отобрал дневник у Гарри. Она, наверное, поняла, что дневник снова у него, и пробралась в его спальню, чтобы украсть его, – Нидия соединила все факты воедино, и картина начала проясняться. – Я только не понимаю, откуда у Джинни этот дневник. Он не мог появиться из ниоткуда. Кто-то должен был его подбросить.

– Почему бы нам просто не рассказать всё Дамблдору? Если все уже знают, что проблема в дневнике, то, как только он окажется у него, всё закончится, – предложила Мишель.

– Нет, ещё рано. Мы не можем позволить, чтобы дневник нашли у Джинни. Вспомни Хагрида. Его исключили из школы только за то, что он был подозреваемым в открытии Тайной комнаты. Он чуть не попал в Азкабан. Если дневник найдут у Джинни, её судьба будет решена. Министерство магии не станет разбираться, была ли она под влиянием или нет. Все просто решат, что она открыла Тайную комнату и была ещё одной последовательницей Тёмного Лорда.

– Тогда что нам делать? Теперь, когда дневник снова у Джинни, она может снова открыть Тайную комнату, – с тревогой сказала Мишель.

– Найдём Джинни, заберём у неё дневник и передадим его Дамблдору. Меня же он и назначил искать ключи к разгадке Тайной комнаты. Так что всё будет выглядеть естественно, и никто не заподозрит Джинни. Она не имеет к этому никакого отношения, – решила Нидия.

Не сумев найти Джинни, Нидия решила остаться в гостиной и ждать её возвращения. Но, к её удивлению, даже глубокой ночью Джинни так и не появилась. В конце концов, Нидия незаметно для себя уснула на диване в гостиной, пока утром её не разбудила Мишель.

– Я только что заглянула в её спальню. Там никого нет. Не знаю, то ли она вообще не возвращалась, то ли ушла очень рано, – сказала Мишель. Из-за того, что они засиделись допоздна, она проснулась поздно. – Сегодня матч по квиддичу у Гриффиндора. Думаю, она, скорее всего, пошла на игру Гарри.

Нидия быстро привела себя в порядок, и они направились к полю для квиддича. Но, едва выйдя из замка, их остановила профессор МакГонагалл.

– Вы идёте на матч? – спросила она. Её лицо было печальным, и она, казалось, спешила куда-то.

– Да, профессор, – ответила Нидия.

– Думаю, вам туда уже не нужно. Я как раз собираюсь объявить об отмене матча, – с сожалением сказала профессор МакГонагалл.

– Почему отмена? – удивилась Мишель.

– Это случилось снова. Нападение. Ещё одно двойное нападение, – губы профессора слегка дрожали. – Это Гермиона.

Нидия замерла. Она не ожидала, что атака произойдёт так скоро, и уж тем более не думала, что жертвой станет Гермиона. Она была уверена, что Джинни уже знает об опасности дневника и не станет снова его использовать.

После того, как профессор МакГонагалл закончила говорить, она поспешила на стадион, а Нидия и Мишель бросились в больницу, потому что беспокоились за Гермиону. Увидев Гермиону, лежащую неподвижно на больничной койке, они почувствовали глубокую печаль. Если бы они смогли найти Джинни и остановить её прошлой ночью, Гермиона не подверглась бы нападению.

Вскоре профессор МакГонагалл привела в больницу Гарри и Рона. Все они были взволнованы и с трудом принимали произошедшее. Нидия решила как можно скорее найти Джинни. Продолжать грустить здесь было бы пустой тратой времени, ведь новые люди могли стать жертвами.

Нидия одна выбежала из больницы. Она не позвала Мишель. Нападение на Гермиону напугало её. Что, если Мишель тоже станет жертвой? Она не хотела снова видеть, как с её близкими случается беда. Нидия направилась к библиотеке. Мадам Помфри сказала, что Гермиону и других нашли неподалёку. Она вернулась на место происшествия, надеясь найти хоть какие-то зацепки.

Когда Нидия прибыла на место, она с удивлением обнаружила, что кто-то уже был здесь. Этим человеком оказался Драко.

Нидия подумала, что он просто случайно проходил мимо. Вчерашние события всё ещё были свежи в её памяти, но сейчас у неё не было желания ссориться с Драко. Она просто сделала вид, что его не существует, и быстро прошла мимо. Но в тот момент, когда она проходила рядом, Драко внезапно схватил её за запястье, заставив остановиться.

– Можешь, пожалуйста, прекратить расследование тайной комнаты? – Его тон больше походил на приказ.

– Почему? – Нидия с недоумением посмотрела на Драко, и её интуиция подсказала, что он, кажется, знает что-то. Хотя раньше он интересовался, почему она занимается этим расследованием, но никогда не вмешивался.

– Никаких причин. Просто не лезь туда. Это не твоё дело. Неужели ты не можешь, как все, сидеть в своей гостиной? – Драко говорил с раздражением.

– Ты знаешь, что только что напали ещё на двух человек, и одним из них была Гермиона? Если это не остановить, кто-то ещё может пострадать, – с гневом ответила Нидия.

– Ну и что? Они всего лишь грязнокровки, – Драко заговорил с эмоциями и сильнее сжал её запястье.

– Гермиона – моя подруга, – Нидия так разозлилась, услышав это слово, что резко вырвала руку. – Я не хочу слышать, как ты её так называешь.

– Она твоя подруга, а кто тогда я? Почему ты каждый раз готова бегать и рисковать ради них, но игнорируешь мои просьбы? – Драко закричал.

– Это не их дело. Это моё дело. То, что я должна сделать, – Нидия не могла объяснить всё Драко сразу. – Драко, ты просто не понимаешь.

– Ты права, я действительно тебя не понимаю, – с разочарованием сказал Драко, затем резко развернулся и ушёл.

Нидия хотела догнать его и всё объяснить, но сейчас важнее было найти Джинни. Она решила, что объяснит всё Драко, когда всё закончится.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5378166