Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 66

В общей комнате Слизерина Пэнси злобно рвала на кусочки пергамент, лежавший перед ней.

– Ты видела, как они выглядели только что? Они пошли в ресторан вместе! Как это вообще возможно, чтобы ученики Гриффиндора ходили в ресторан со слизеринцами? Если бы не правила колледжа, они должны были бы сидеть за своими столами! Я уверена, они сидели вместе! Может, они вообще весь день проведут вместе! – Пэнси швырнула перо на пол, её лицо пылало от гнева.

– Не забывай, Нидия теперь считается полуслизеринкой! Профессор Снейп позволяет ей свободно заходить в его кабинет, – Дафна, расслабленно развалившись на диване, с удовольствием наблюдала за гневом Пэнси, изредка бросая взгляды на свою сестру, которая стояла в стороне и не решалась вставить слово.

– Я просто не понимаю, что случилось с профессором Снейпом! Почему он так хорошо относится к ученице Гриффиндора? – Мысль об этом только усилила ярость Пэнси.

– Сейчас это его кабинет, а в будущем, возможно, и наша общая комната. Семивековая история Слизерина, в которую никто посторонний не входил, скоро может закончиться, – Дафна продолжала подливать масла в огонь.

– Даже не мечтай! Если она посмеет войти сюда, я устрою ей такой приём, что она запомнит надолго! – Пэнси схватила книгу со стола и швырнула её на пол.

– Пэн... Сестра Пэнси... Пожалуйста, не бросай мои книги... И эти пергаменты – мои работы... – Астория робко подобрала книги с пола, её взгляд с тревогой остановился на оставшихся листах по истории магии, которые ещё не были разорваны.

– Что? – Пэнси уставилась на книги и пергаменты перед собой. – Ты, маленькая неудачница, смеешь мне указывать? Вот это да!

– Нет, это не указание, это просьба. Пожалуйста, сестра Пэнси, – Астория нервно посмотрела на сестру, надеясь на её помощь, но Дафна, казалось, не обращала внимания на их разговор, увлечённо любуясь своими красивыми ногтями.

– А что, если я сегодня всё порву? Я уже столько разорвала, нет смысла оставлять эти клочки! – С этими словами Пэнси схватила оставшиеся листы пергамента и приготовилась их разорвать.

– Нет! – Астория быстро шагнула вперёд и схватила Пэнси за руку.

– Отстань! – Пэнси резко оттолкнула Асторию, и та, потеряв равновесие, начала падать назад. Она уже приготовилась к болезненному удару о пол, но вдруг чья-то рука поддержала её. Астория обернулась и с удивлением увидела, что это был Драко Малфой, которого она всегда помнила.

– Какое совпадение, я не ожидал встретить её так скоро! – Блейз, стоявший за Драко, был удивлён, что они так быстро столкнулись с Асторией.

Драко нахмурился, посмотрел на Асторию, затем на Пэнси, чувствуя раздражение. Он только что перед ужином пообещал Нидии, что будет присматривать за Асторией и не даст её обижать, и вот, спустя совсем немного времени, они уже столкнулись с этой ситуацией!

– Пэнси, отдай ей эти пергаменты, – холодно произнёс Драко. Он уже начал терять терпение из-за некоторых поступков Пэнси в последнее время.

– Ты теперь даже этой неудачнице помогаешь? – Пэнси смотрела на Драко с недоверием. Раньше он никогда не вмешивался в такие дела. – Что это Нидия тебе дала? Ты раньше никогда таким не был.

– А ты раньше никогда не была такой невыносимой, – Драко шагнул вперёд, нетерпеливо выхватил пергамент из рук Пэнси. – Я не хочу больше видеть, как ты её обижаешь.

Пэнси была настолько зла, что не могла вымолвить ни слова, но не посмела забрать пергамент обратно из рук Драко, и тот вернул его Астории.

– Спасибо... спасибо! – Астория была настолько взволнована, что едва могла говорить. Как и в тот раз в детстве, когда она была беспомощна, он словно ангел появился перед ней, чтобы помочь ей выбраться из беды.

– Быстро возвращайся в свою спальню! И не давай никому больше отбирать у тебя вещи! – Драко не хотел, чтобы она целый день попадала в неприятности.

– Да, – Астория кивнула, украдкой взглянула на Пэнси и сестру, а затем быстро убежала.

Убедившись, что Астория ушла, Драко и Блейз тоже покинули общую комнату и направились к своим спальням.

– Я действительно не понимаю, почему Нидия считает, что эта девочка похожа на меня! Она такая робкая и боится неприятностей! – Драко был немного подавлен. С таким слабым характером она просто не сможет за себя постоять!

– Именно поэтому её распределили в Гриффиндор! – сказал Блейз.

Драко не хотел это слышать, но вынужден был признать, что в этом есть доля правды. – Иногда она действительно ведёт себя как настоящий глупый лев.

Пэнси, оставшаяся в общей комнате, была в ярости. Нидия уже давно игнорировала её, а теперь Драко ещё и предупредил её из-за этой неудачницы. Неужели она теперь совсем ничего для него не значит?

Дафна, которая всё это время молча наблюдала за происходящим, поднялась с дивана и подошла к Пэнси.

– На самом деле, тебе не стоит так злиться. Это не обязательно плохо.

– Конечно, ты считаешь это хорошим, ведь это твоя сестра. Почему я раньше не замечала, что ты, такая честная на вид сестра, не знаешь, что делала втихаря, чтобы Драко её защищал.

– Не говори таких вещей, ты не знаешь, что Астория значит для меня! – сквозь зубы произнесла Дафна.

– Тогда скажи, что в этом хорошего? – Пэнси считала, что ситуация ужасна. Сначала Нидия, теперь Астория!

– Астория – угроза для тебя, но разве она не угроза для Нидии? Враг твоего врага – твой друг.

– Что ты имеешь в виду? – с недоумением спросила Пэнси.

– То есть ты можешь позволить им сражаться друг с другом, а сама просто пожинать плоды, – Дафна не смогла сдержать улыбку. Неудивительно, что Пэнси никогда не могла справиться с Нидией, если только позволяла им сближаться всё больше и больше.

– То, что ты предлагаешь, звучит неплохо, но как это сделать? – Пэнси с нетерпением хотела узнать способ, как устроить неприятности этим двум.

– Ха-ха, не торопись! Время очень важно. Спешка только всё испортит, – Дафна улыбнулась с гордостью. Ей очень нравилась текущая ситуация. Её глупая сестра тоже оказалась втянута в это. Это было действительно неожиданно!

http://tl.rulate.ru/book/125870/5317244