Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 50

Миссис Забини и её компания не ушли до самого ужина, и Нидия дождалась, пока они уйдут, чтобы написать Гермионе и Рону о ситуации с Гарри. Нидия надеялась, что они ответят ей. Какие же хорошие новости ждут её впереди.

– Не переживай слишком сильно. У Джорджа и Фреда столько зловещих идей. Думаю, они смогут придумать какой-нибудь способ. У нас ещё есть умная Гермиона. Её родители — магла, может быть, они смогут использовать что-то из мира маглов, чтобы спасти Гарри, – успокоила встревоженную Нидию Мишель.

– Надеюсь на это! – Нидия продолжала смотреть в сторону, куда улетели совы, будто ожидая, что они тут же вернутся с ответом.

**Манор Малфоев**

Драко с трудом тащил своё уставшее тело обратно в Манор Малфоев. Он был измотан. Практически весь день он тренировался летать на метле. Скорость и подъёмная сила Нимбуса 2001 были просто великолепны. Он был так увлечён, что забыл обо всём на свете. Когда Нидия наконец позвала его обратно на землю, он почувствовал, что его ноги едва могут выпрямиться, так как долгое время находились в согнутом положении.

– Я слышал, ты сопровождал миссис Забини в Манор Филд? – внезапно появился Люциус Малфой, остановив Драко, который уже собирался отправиться в свою комнату отдыхать.

– Ну, да, отец, – Драко немного нервничал, вероятно, из-за того, что проиграл Грейнджер в итоговых оценках. Он чувствовал, что отец в последнее время стал всё строже к нему.

Люциус Малфой бросил взгляд на метлу, которую Драко держал в руке, и сказал:

– Я обеспечил тебя лучшим снаряжением. Надеюсь, на этот раз ты не подведёшь меня.

– Я буду стараться, отец, – Драко опустил голову и невольно сжал ручку метлы.

Люциус Малфой хотел добавить ещё пару слов, но его жена быстро вышла и прервала его.

– Ребёнок слишком устал, дай ему отдохнуть! – Нарцисса повернулась к Драко. – Посмотри на себя, ты весь пропах. Это действительно невежливо — посещать чужой дом в таком виде. Скорее иди помойся!

Драко поднял руку и понюхал себя. Действительно, от него пахло. Мысль о том, что он всё это время обедал с Нидией и другими, заставила его лицо покраснеть.

– Я сейчас же пойду помыться, мама, – сказал он и быстро направился к своей комнате.

Нарцисса не могла сдержать вздоха, наблюдая, как фигура Драко исчезает за углом лестницы.

– Ты не слишком строг с ним? В конце концов, он ещё ребёнок.

– Если бы это было возможно, я бы не хотел так поступать, – Люциус Малфой с головной болью нажал на виски. – Тёмный Лорд уже начал действовать в отношении Философского камня. Хотя это и не удалось, это показывает, что он восстановил свои силы. Когда он полностью восстановится, мы снова будем жить на острие ножа. Я беспокоюсь, что если с нами что-то случится, а Драко не будет достаточно сильным, как он сможет позаботиться о себе?

– У тебя есть какие-то планы? – спросила Нарцисса, чувствуя себя немного беспомощной.

– Конкретных планов пока нет, но я думаю, что пора достать то, что спрятано в подвале, – сказал Люциус Малфой.

– Сейчас? Ты знаешь, насколько это опасно. Что ты собираешься делать?

– Мы уже обсуждали это, когда Уорд был здесь в последний раз. Тёмный Лорд уже начал действовать, поэтому мы должны что-то сделать, чтобы избежать подозрений. И пора дать знать старой лисе о существовании этой вещи.

– Но в Хогвартсе в основном учатся студенты, и это слишком опасно для них, – с беспокойством сказала Нарцисса. – Драко и Нидия тоже в Хогвартсе, и они тоже могут оказаться в опасности.

– Если мы не рискнём сейчас, позже больше людей окажутся в опасности, и его главной целью будет Гарри Поттер... – Люциус Малфой хотел продолжить, но звук упавшей тарелки прервал его.

Домашний эльф с большими зелёными глазами стоял за ними с испуганным выражением лица.

– Добби? – удивилась Нарцисса. Она не заметила, когда Добби появился за ними.

– Простите, хозяин... Добби... Добби просто хотел принести вам... немного закуски, – нервно сказал Добби, глядя на упавшие на пол пирожные и печенье.

– Когда ты здесь появился? – Люциус Малфой пристально смотрел на дрожащего Добби.

– Только что... только что, хозяин, – Добби был так напуган, что даже не осмеливался поднять голову.

– Правда? – Люциус Малфой сомневался.

– Хватит, Люциус, домашний эльф никогда не станет лгать своему хозяину, – напомнила Нарцисса. Она видела, что её муж был готов убить этого эльфа. В конце концов, то, о чём они только что говорили, было слишком важно.

Люциус Малфой не сразу ответил, он лишь ещё раз посмотрел на бедного эльфа.

– Убери это и убирайся отсюда! – гневно крикнул он Добби.

– Да, да, Добби уберёт и сразу уйдёт.

С этими словами Добби тут же начал убирать осколки и разбитые пирожные с пола, а затем исчез с громким щелчком.

Добби долго не мог успокоиться после того, как вернулся на кухню, и начал тихо бормотать себе под нос.

– Жизнь Гарри Поттера будет в опасности, если он вернётся в Хогвартс. Добби не может позволить Гарри Поттеру оказаться в опасности. Он сейчас заперт и не может вернуться в Хогвартс. Но этого недостаточно. Добби должен сделать что-то ещё, чтобы гарантировать, что он не вернётся. Да, он должен сделать что-то ещё.

**Манор Филд**

Ответ Гермионы пришёл на следующий день после обеда, но она не предложила никаких конкретных решений. Большую часть письма она посвятила тому, как могла семья Дурслей поступить так. Письмо Рона пришло только вечером третьего дня. Его принесла старая сова, которая едва могла летать. Она не смогла плавно приземлиться на окно комнаты Нидии, а просто упала на ковёр рядом с её кроватью. Её внезапное появление напугало Нидию и Мишель, но содержание письма их обрадовало. Письмо было коротким. Оно начиналось с жалоб, как и у Гермионы, но ключевой момент был в конце: «Оставь это нам!»

– Оставить ему? Рон что-то придумал? – В письме не было указано, какое именно решение он придумал, и Нидия не могла не волноваться, сможет ли Рон действительно спасти Гарри.

– Заметь, он сказал «нам», а не «мне». Это точно какая-то задумка Джорджа и Фреда, – сказала Мишель.

– Надеюсь, он действительно справится! – Нидия всё ещё немного переживала.

Нидия не отпустила слабую сову сразу. Она оставила её в совятнике отдохнуть и попросила свою домашнюю сову отнести ответное письмо Рону, попросив его временно оставить сову у себя, так как надеялась, что Рон сразу же ответит, как только у него будут новости.

Ожидание не затянулось. Утром следующего дня после последнего письма Рона Нидия получила ещё одно письмо.

– О боже! Они сделали это. Гарри теперь у Рона дома! – Нидия с восторгом показала письмо Мишель.

– Я знала, что они смогут, – Мишель выглядела гордой, будто это она сама всё организовала.

– Я действительно не знаю, какой метод они использовали. Рону нужно подтянуть свои навыки письма. Каждый раз он пишет так коротко, но они спасли Гарри, – Нидия была рада этой новости.

– Когда мы вернёмся в школу, я обязательно заставлю Джорджа и Фреда рассказать, как они спасли Гарри. Думаю, это было очень захватывающе, – с энтузиазмом сказала Мишель.

– Надеюсь, это не было слишком экстремально! – Нидия всегда думала, что то, что делают Джордж и Фред, точно не то, что придумал бы обычный человек.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5316405