Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 35

В ту ночь Рон использовал сову Гарри, Хедвиг, чтобы отправить письмо с просьбой о помощи Чарли. Теперь им оставалось только ждать. Нидия же решила выяснить, что задумал Драко, и проверить его намерения.

Однажды после обеда Нидия остановила Драко в коридоре возле столовой. Он редко бывал один, и это был подходящий момент.

– Что случилось? – спросил Драко, слегка нахмурившись.

– Дело вот в чём. Я снова получила угощение от твоей мамы. Думала, может, в следующий раз, когда будешь писать ей, передашь мою благодарность? – Нидия показала пакет с угощением, слегка потрясла его.

– Ты можешь сама ей ответить. Ты ведь уже делала это раньше, – сухо ответил Драко.

– Конечно, я хочу ответить, просто хочу, чтобы ты тоже передал мою благодарность, – Нидия слегка смутилась. Она понимала, что её подход звучал неубедительно, и думала, не придумать ли другую причину для разговора.

– Ладно! Хватит искать отговорки. Я знаю, зачем ты ко мне пришла, – Драко вздохнул и продолжил: – Честно говоря, мне не нравится, что ты каждый раз обращаешься ко мне из-за этого дракона.

– Ты знаешь! – Нидия почувствовала, как её щёки загорелись от смущения.

– Это про дракона Хагрида, – сказал Драко с лёгкой усмешкой.

– Да. Ты всё знаешь. Что ты собираешься делать? – Теперь, когда Драко раскрыл её намерения, Нидия решила, что скрывать больше нет смысла.

– Мне не нужно ничего делать. Всё само раскроется довольно скоро. Я просто буду наблюдать за этим спектаклем, – Драко выглядел равнодушным.

– Что ты имеешь в виду? Какое раскрытие? – Нидия с недоумением посмотрела на него.

– Они осмелились завести дракона, хотя ничего о них не знают!

– Мы не сами решили завести его. А ты разве хорошо разбираешься в драконах?

– Драконы растут не так уж быстро. Сейчас вы можете прятать его в жалкой хижине Хагрида, но скоро она станет для него слишком тесной. Так что мне не нужно ничего делать. Скоро вся школа узнает о драконе, – на лице Драко появилась зловещая улыбка.

Слова Драко заставили Нидию забеспокоиться. Если дракон действительно растёт так быстро, как он сказал, то его нужно как можно скорее отправить подальше. Иначе это вызовет настоящий переполох и, возможно, сыграет на руку планам Квиррелла.

– Тебе лучше держаться подальше от этого дракона. Ты можешь помогать им как посредник, но я не хочу, чтобы ты ввязывалась в это, – строго предупредил Драко.

– Я понимаю, – ответила Нидия. Ей нужно было только убедиться, что дракона отправят как можно скорее. Она не собиралась слишком глубоко вникать в это дело, ведь её главной задачей было следить за Квирреллом.

– Но у меня есть способ помочь Поттеру и остальным избавиться от этого дракона, – вдруг с гордостью заявил Драко.

– Какой способ? – Нидия удивилась, что Драко вообще предложит помощь Гарри.

– Отдайте дракона мне, – с игривой улыбкой сказал Драко.

– Ты шутишь!

– Ты думаешь, я шучу? – Драко внезапно посмотрел на неё с серьёзным выражением лица.

– Ты же знаешь, что держать драконов запрещено, – Нидия не могла поверить своим ушам. Даже если поместье Малфоев огромное, спрятать дракона будет крайне сложно.

– Конечно, у меня есть свои способы, – уверенно ответил Драко.

– Нет, это слишком опасно. Даже не думай об этом, – возразила Нидия. Этот дракон был принесён Квирреллом, и кто знает, какие заговоры за этим скрываются. Его нужно отправить как можно дальше.

– Теперь ты понимаешь опасность! Так зачем ты вообще в это ввязываешься? – спросил Драко.

– Я не ввязываюсь. Я просто посредник, а остальное они сами решат.

– Как они собираются решить?

– Не знаю. Мне не нужно об этом беспокоиться, – Нидия поняла, что чуть не проговорилась, и поспешила отстраниться.

– Держись подальше от этого дракона. Даже если он ещё маленький, он гораздо опаснее, чем кажется, – снова предупредил Драко.

– Ты хорошо разбираешься в драконах, так что твоё предложение забрать его было шуткой, да? – Нидия почувствовала, что Драко знает о драконах больше, чем она думала.

– Не совсем. Если они действительно захотят отдать его мне, я возьму. Я смогу вырастить его лучше, чем они, – Драко был полон уверенности, и Нидия поняла, что её догадка верна.

– Ты просто шутил, ты же знаешь, что они не отдадут его тебе.

– Тогда я подожду и посмотрю, что они сделают.

– В любом случае, просто не вмешивайся, – Нидия искренне не хотела, чтобы между Драко и Гарри снова возник конфликт. Ей просто нужно было, чтобы дракона тихо и спокойно увезли.

– Я не стану им рассказывать, пока что. Подожду, пока дракон подрастёт, и они не смогут его скрывать, – сказал Драко.

– Я сказала всё, что хотела. Мне пора идти, у меня уроки после обеда! – Поскольку Драко пока не собирался никому рассказывать, Нидия могла не беспокоиться.

– Надеюсь, в следующий раз, когда ты придёшь ко мне, это будет не из-за Поттера.

– Хорошо, постараюсь! Может, я попрошу у тебя конспекты по зельеварению, чтобы Снейп меньше меня ругал.

– Тебе мало того, что профессор Снейп каждую неделю даёт тебе полдня на готовку? Даже слизеринцы жалуются на его предвзятость.

– Было бы здорово, если бы он не был таким злым, тогда я бы действительно почувствовала, что мне оказывают предпочтение, – Нидия усмехнулась. Даже слизеринцы начали замечать, что Снейп слишком уж выделяет её, но зачем он это делает?

В конце разговора Драко снова и снова напоминал Нидии держаться подальше от дракона, а она обещала не создавать лишних проблем.

На самом деле Нидия не занималась драконом. Гарри, Рон и Гермиона по очереди помогали Хагриду ухаживать за ним. Однако Нидия всё же передала им предупреждение Драко: даже маленькие драконы опасны. Это подтвердилось уже через несколько дней. На следующий день Рон был укушен. Его рука распухла вдвое, а рана приобрела неприятный зелёный оттенок. Ему пришлось обратиться к мадам Помфри.

Единственной радостью в этот период стало письмо от Чарли. Он с радостью согласился помочь и договорился с друзьями забрать дракона в субботу. Это дало всем надежду. Если они продержатся до субботы, то смогут навсегда избавиться от этого дракона.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5315231