Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 22

Незаметно прошло уже почти два месяца с тех пор, как Нидия поступила в Хогвартс. По сравнению с однообразными днями в поместье Филдов, каждый день здесь был для неё новым. Особенно предстоящий Хэллоуин — первый праздник с момента поступления в школу и первый настоящий праздник в жизни Нидии.

В поместье Филдов она и мистер Филд были единственными обитателями, а мистер Филд не проявлял интереса к подобным праздникам. Поэтому Нидия никогда не ощущала настоящей праздничной атмосферы. Однако в Хогвартсе всё было иначе. Хэллоуин был ещё через день, но уже в воскресенье всё вокруг начало наполняться праздничным настроением. Столовая и общая комната были украшены тыквами, в коридорах витал сладкий и соблазнительный аромат жареных тыкв. Даже темы разговоров студентов изменились. Нидия с завистью слушала их, ведь ей самой нечего было добавить — в прошлом году она ничего подобного не переживала.

На Хэллоуинском банкете столовая была украшена яркими декорациями, тысячи летучих мышей порхали по стенам и потолку, а столы ломились от разнообразных деликатесов и множества светящихся тыкв. Нидия была мгновенно очарована всем этим.

– Гермиона всё ещё плачет? – слова Лаванды внезапно донеслись до Нидии. Она обращалась к Патил, но содержание разговора заинтересовало Нидию.

– Да, я звала её несколько раз, но она просто сказала, чтобы я ушла, – ответила Патил.

Нидия не знала, что произошло, и повернулась к Мишель, которая сидела рядом.

– Что случилось с Гермионой?

– Ты разве не заметила, что её не было на уроке трансфигурации днём? – спросила Мишель.

– Правда? Я не обратила внимания, – призналась Нидия. В последние дни она была полностью поглощена праздничной атмосферой и с нетерпением ждала вечернего банкета, совершенно не замечая, что происходит вокруг. – Кто обидел Гермиону? Это Рон? Они всегда ссорятся.

– С кем она играет? Ты разве не заметила, что Гермиона всегда одна, – сказала Мишель.

Нидия задумалась и поняла, что это правда. Из пяти девочек в их спальне Нидия обычно проводила время с Мишель, а Патил и Лаванда были лучшими подругами.

– Почему так происходит? Все её избегают? – с недоумением спросила Нидия.

– А почему ты сама не проводишь с ней больше времени? – спросила Мишель.

– Я? – Нидия замерла. Да, она никогда не была близка с Гермионой. – Гермиона очень умная. И она всегда выглядит такой уверенной, как будто ей не нужно, чтобы её кто-то сопровождал.

– Она всегда кажется отстранённой и время от времени даёт советы и критику, словно она единственная умная, а остальные — дураки, – Мишель скривила губы. – Я не говорю, что она плохой человек. Она добрая, но с ней всегда некомфортно, ведь в любой момент можно получить нагоняй.

– Патил сказала, что она всё ещё плачет в женском туалете! – Нидии стало не по себе от мысли о состоянии Гермионы.

– Может, ей просто нужно выпустить эмоции! Гермиона сильная девочка, – сказала Мишель.

– Я хочу найти Гермиону! – Нидия полностью потеряла интерес к ужину.

– Разве этот праздничный ужин не то, чего ты так долго ждала? – удивилась Мишель.

– Я уже почти наелась. Я уже почувствовала дух праздника, – ответила Нидия. Её больше беспокоило состояние Гермионы, чем вкусная еда.

– Ладно! Но я думаю, она слишком гордая и сейчас не хочет, чтобы её утешали, – сказала Мишель.

– Тогда я просто буду рядом с ней и обниму, ничего не говоря. Объятия лучше всего помогают справиться с одиночеством. Разве не ты мне это говорила? – Нидия игриво подмигнула Мишель и тихо выскользнула из столовой.

По сравнению с шумом внутри столовой, снаружи было гораздо тише. Даже призраки, которые обычно появлялись и исчезали, теперь веселились на банкете. Нидия шла одна по коридору, размышляя, что сказать Гермионе, когда найдёт её. Мишель была права: Гермиона слишком гордая и точно не захочет, чтобы её утешали. Может, лучше просто быть рядом, не говоря ни слова? Но вдруг её прогонят?

Нидия размышляла об этом, когда вдруг заметила фигуру, быстро идущую навстречу. Это был профессор Квиррелл, нервный преподаватель защиты от тёмных искусств. Разве он не был только что в столовой?

Нидия быстро спряталась за статуей. Хотя профессор Квиррелл обычно казался робким, он всё же был учителем, и ей не хотелось, чтобы он увидел её, покидающую банкет без разрешения.

Нидия хотела подождать, пока Квиррелл войдёт в столовую, но он остановился на некотором расстоянии от неё. Он растрёпал свою аккуратную одежду и сдвинул большой шарф набок. Затем он больше не шёл, а побежал, врываясь в столовую. Нидия издалека услышала его крик:

– Тролль!..

Тролль? Нидия оглянулась в сторону, откуда прибежал Квиррелл. Это было направление к туалету, где находилась Гермиона. О нет!

Нидия бросилась бежать к женскому туалету. У неё не было времени думать о странном поведении Квиррелла. Она просто хотела как можно быстрее найти Гермиону.

Чем ближе она подходила к туалету, тем сильнее становился неприятный запах и звук тяжёлых шагов. В коридоре у левого угла туалета Нидия увидела огромного тролля. Он тащил за собой толстую дубину, медленно продвигаясь вперёд.

Нидия быстро забежала в женский туалет. Она открывала кабинки одну за другой, ища Гермиону. Она не решалась громко звать её, боясь привлечь внимание тролля.

– Гермиона! Гермиона, ты здесь? – тихо спросила Нидия, подойдя к кабинке, дверь которой не открывалась.

– Уходи, не мешай мне, – раздался сдавленный голос Гермионы из кабинки.

– Гермиона, послушай меня, выходи скорее, мы в опасности, здесь тролль, – с тревогой сказала Нидия.

– Ты хочешь, чтобы я вышла и стала посмешищем? Какие ещё тролли в школе! – Гермиона не поверила Нидии и хотела, чтобы та ушла.

– Гермиона, я говорю правду. Пожалуйста, открой дверь, нам нужно срочно уйти, – Нидия чувствовала, что запах тролля становился всё сильнее. Это означало, что он приближался.

– Алахомора! – Нидия не стала ждать. Она достала свою палочку и прошептала заклинание, открывающее замок.

Дверь кабинки открылась, и Нидия, игнорируя сердитый взгляд Гермионы, схватила её за руку. Они бросились к выходу, но было уже поздно. У двери туалета показалась уродливая голова тролля. Гермиона, которая ещё секунду назад была готова отругать Нидию, замерла в ужасе. Она не ожидала, что слова Нидии окажутся правдой.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5314372