Готовый перевод Harry Potter: The Path of Destiny / Гарри Поттер: Путь судьбы: Глава 14

В девичьей спальне Гриффиндора Нидия полулежала на кровати, а её котёнок Иван мирно спал у неё на руках. Из-за крысы Рона, Коросты, Нидия не смогла сесть в поезд. Теперь она отпустила Ивана, и он устроился рядом с ней.

Кровать Нидии стояла у окна. Гостиная Гриффиндора находилась в башне, и из окна открывался вид на Чёрное озеро. Оно было куда больше, чем озеро возле поместья Филдов.

Нидия заскучала по отцу, мистеру Филду. Ей хотелось написать ему и рассказать обо всём, что произошло сегодня. О встрече с Гарри Поттером, Мальчиком-Который-Выжил, о том, что её мечта сбылась — она попала в Гриффиндор. Ей хотелось рассказать, что Драко злится на неё. Но сейчас она была слишком уставшей, чтобы писать. Слишком много событий произошло за этот день.

Инцидент с Драко омрачил её радостное настроение. Она не знала, как справиться с такой ситуацией. По пути в гостиную Гарри пытался её утешить, но не нашёл подходящих слов и молчал всю дорогу. Нидия была рада его молчанию — если бы он заговорил, она не знала бы, что ответить.

— Эй, Нидия, — прошептала Мишель, лежавшая на соседней кровати. — Ты всё ещё не спишь? Завтра у нас уроки. Не хотела бы ты опоздать в первый же день?

— Да, я сейчас усну, — Нидия аккуратно подвинула Ивана к краю кровати и укрылась одеялом. На самом деле она была уже измотана, но мысли не давали ей покоя.

— Ты переживаешь? Скучаешь по дому? — Мишель заметила, что Нидия не в духе.

— Ну, вроде того. Это первая ночь, которую я провела не дома, — призналась Нидия.

Мишель на мгновение задумалась, а затем неожиданно поднялась с кровати. Прежде чем Нидия успела что-то сказать, Мишель уже забралась к ней в постель и обняла её.

— Моя мама говорила, что объятия — лучшее лекарство от одиночества, — сказала Мишель.

Нидия была удивлена таким порывом. Она хотела отстраниться, но слова Мишель и её тёплые объятия остановили её. Она просто позволила себе расслабиться, вспоминая, что отец редко обнимал её так.

Возможно, усталость от насыщенного дня взяла своё, и обе девочки вскоре уснули, обнявшись.

— Просыпайтесь, сколько можно спать! — женский голос вырвал Нидию из сна.

Она открыла глаза и увидела Гермиону, свою соседку по комнате. Кроме Нидии, Мишель и Гермионы, в спальне жили ещё Лаванда Браун и Падма Патил. Они уже встали и привели себя в порядок.

— Вы что, спали в одной кровати? — удивлённо спросила Гермиона, глядя на Нидию и Мишель.

— Вчера мне было немного грустно, и Мишель пришла меня утешить. Я просто уснула от усталости, — объяснила Нидия, сама удивляясь тому, как всё вышло.

— Что, мисс Грейнджер завидует и хочет присоединиться? — Мишель села и потянулась.

— Меня это не интересует, — сухо ответила Гермиона. — Лучше поторопитесь, а то опоздаете на завтрак.

С этими словами она вышла из комнаты. Нидия и Мишель быстро собрались и направились в столовую. Большинство учеников уже завтракали, но Нидия не заметила среди них Гарри и Рона.

Они выбрали свободные места, взяли тосты с молоком и принялись за еду.

— Какие у нас сегодня уроки? — спросила Мишель.

— Подожди, я посмотрю, — ответила Нидия.

— Утром — история магии, а после обеда — травология, — вмешалась Гермиона, услышав их разговор. — Разве я не говорила, что нужно заранее изучить расписание?

Нидия совсем забыла о расписании после вчерашних событий.

— Я слышала, что преподаватель истории магии — призрак, — сказала Мишель. Она узнала это от братьев-близнецов, с которыми много общалась на ужине.

— Почему призрак? Разве это не странно? — удивилась Нидия.

— Кто знает! Но история магии — это рассказы о прошлом, а кто может знать историю лучше, чем призрак, который жил дольше всех? — рассмеялась Мишель.

— Ха, твоё объяснение звучит логично! — Нидия всё больше убеждалась, что Хогвартс — уникальная школа.

Они продолжали болтать, когда в столовую влетела сотня сов. Птицы кружили над столами, пока не находили своих адресатов, и сбрасывали письма или посылки. Одна из сов остановилась перед Нидией, оставила письмо и улетела.

Это было письмо от отца, мистера Филда. Он интересовался, как прошло её зачисление. Это напомнило Нидии о вчерашних событиях. Она невольно взглянула на стол Слизерина и вскоре заметила Драко с его светлыми волосами. Он сидел рядом с Панси, которая что-то ему говорила.

Нидия задумалась, стоит ли подойти к Драко и объяснить, что произошло. В этот момент он поднял голову и встретился с ней взглядом. Драко тут же встал и направился к выходу. Нидия, не раздумывая, бросилась за ним. Мишель, не понимая, что происходит, последовала за подругой.

— Драко! — Нидия пыталась догнать его, но он шёл слишком быстро и не обращал на неё внимания.

Когда она уже собиралась ускориться, чья-то рука легла ей на плечо, заставив остановиться. Нидия обернулась и увидела Блейза.

— Советую тебе не подходить к Драко сейчас. Он зол, — сказал Блейз. — Ты вчера опозорила его перед всеми.

— Что? Опозорила? — Нидия не понимала.

— Ты, наверное, не знаешь, но когда тебя вызывали на распределение, Драко прогнал Панси с места рядом с собой, сказав, что оно зарезервировано для тебя. Но ты попала в Гриффиндор. А место, которое он оставил для тебя, занял Кровавый Барон. Никто не хочет сидеть рядом с ним, и все смеялись над Драко.

— Я не знала, что так вышло, — Нидия почувствовала вину.

— Не переживай. Распределение — не твоя вина. Драко остынет через пару дней, — попытался утешить её Блейз.

— Что случилось? — Мишель, наконец, догнала их. — Слизеринец, ты обижаешь Нидию?

— Ох, успокойся, девочка, — усмехнулся Блейз.

— Мишель, он не обижал меня, — быстро объяснила Нидия.

— Ладно, я сказал всё, что хотел, — Блейз повернулся, чтобы уйти, но на прощанье добавил: — Кстати, мисс Мишель, девочкам с таким характером нелегко будет найти себе пару.

— Не беспокойся, я всегда буду очаровательна, — парировала Мишель.

Блейз лишь усмехнулся и ушёл. Нидия рассказала Мишель всё, что произошло, опустив лишь разговор с Распределяющей шляпой.

— Похоже, Малфой действительно к тебе неравнодушен, но не переживай. Через пару дней он остынет, — успокоила её Мишель.

— Ты думаешь? — сомневалась Нидия.

— Конечно! Распределение — не твоя вина. Ему незачем злиться на тебя вечно, — уверенно сказала Мишель.

Нидия вздохнула. Теперь оставалось только ждать, пока Драко остынет. Она собралась с мыслями и вместе с Мишель направилась на урок истории магии. Это был её первый урок, и она не хотела ничего упустить.

http://tl.rulate.ru/book/125870/5314002