Готовый перевод Harry Potter and the Legend of the Temple / Гарри Поттер и легенда о храме: Глава 111

– О, дитя, я никогда не признаю своей ошибки, – покачала головой Трелони. – Я видела это, и тебя ждут неприятности.

– Но я вас не знаю, профессор, – с недоумением ответила Астория. Её остановила на пути странная женщина, которая утверждала, что видит в её глазах гибель.

Если бы Астория не видела эту женщину за преподавательским столом на ужине в Хогвартсе, она бы давно уже высказала всё, что думает, учитывая её характер.

– Конечно, конечно, но я знаю тебя, дитя. Гринграсс, верно? И я слышала о твоей матери, несчастной женщине...

– Профессор Трелони, давно не виделись! – раздался голос, который обрадовал Асторию.

Луис подошёл сзади и направился прямо к ним. Подняв руку, он невольно отстранил руку Трелони от руки Астории.

– Луис, – Астория словно увидела спасителя и спряталась за его спиной, с опаской глядя на Трелони.

– Всё в порядке, Астория, она всегда такая, немного нервная, – Луис погладил Асторию по голове, словно успокаивая её.

Белокурая девушка покачала головой, но вдруг в ужасе прикрыла рот рукой, опустив голову на грудь Луиса, и указала правой рукой в сторону Трелони.

Луис с удивлением посмотрел в направлении, куда указывала Астория, и увидел, как Трелони опустила голову, её длинные волосы свисали вперёд, словно она превратилась в Садако из японского фильма ужасов.

– Эм... профессор, – Луис протянул руку, чтобы коснуться её. Внезапно Трелони, которая до этого притворялась умирающей, произнесла крайне хриплым голосом:

– Что-то ужасное должно произойти!

– Тёмный Лорд скоро возродится. В ту ночь, полную молний, страшно, с помощью своих верных слуг, с силой истинного тёмного измерения, он преодолеет жизнь и смерть, став сильнее, чем его старая магия...

После этих слов она внезапно замолчала, а затем её голова задрожала.

Медленно подняв голову, она снова выглядела как обычно.

– О, эй, Луис, когда ты пришёл? Почему я не заметила? – Трелони произнесла растерянно. – Должно быть, я слишком много выпила. У женщин бывают такие дни.

Луис был настолько удивлён, что едва сдерживал улыбку. Конечно, он знал, что с Трелони происходит. Это было настоящее пророчество. Пророчество о двух старых врагах исходило из её состояния, что и позволило ей получить место в Хогвартсе.

– Дорогой ребёнок, что с тобой? – Трелони помахала рукой перед его глазами, пока Астория всё ещё робко пряталась в стороне.

– Профессор, вы только что сказали, что Тёмный Лорд скоро воскреснет? И его слуги используют силу тёмного измерения?

– О, Боже, Тёмный Лорд воскреснет? – выражение лица Трелони резко изменилось. – Ты шутишь, дитя? Как я могла такое сказать?

– Серьёзно, профессор, если не верите, спросите Асторию.

Как и ожидалось, Трелони не помнила, что говорила в том состоянии, словно её кто-то вселил, и у неё не осталось воспоминаний о том моменте.

Однако это пророчество смутило Луиса, потому что его содержание сильно отличалось от того, что было в оригинале.

Теперь это был уже не Питер Петтигрю, который воскресил Волдеморта, а Пожиратели Смерти. Но сейчас большинство из них заключены в Азкабане.

Также Луис никогда раньше не слышал о силе тёмного измерения и о точном времени – ночи, полной молний.

– Должно быть, я снова запуталась. Эх, не стоило так много пить, – Трелони похлопала себя по голове. – Я бы никогда не предсказала что-то настолько далёкое, дитя. Хотя я и открыла глаза, но нельзя болтать о таких вещах.

– Мне нужно вернуться и успокоиться. Кстати, ребёнок, ещё кое-что. Я думаю, у тебя есть талант к пророчествам. Ты будешь посещать уроки прорицания в следующем году?

– Конечно, конечно, профессор, – тон Луиса был немного небрежным. Честно говоря, он не хотел посещать занятия этой странной женщины. Хотя у неё и был дар прорицания, она могла напугать до смерти.

Глядя на удаляющуюся фигуру Трелони, Луис погрузился в глубокие размышления.

Перед тем как Волдеморт полностью воскреснет, возможно, Пожиратели Смерти из Азкабана почти все сбежали. Могли ли быть другие верные слуги, кроме Барти Крауча-младшего?

Чтобы воскресить Волдеморта, нужно использовать кровь Гарри Поттера. Значит, в следующем году Гарри точно окажется втянут в ещё больший конфликт. Но что за тёмное измерение упоминалось в пророчестве?

– Луис, ты в порядке?

– Просто кое-что не понимаю, – Луис покачал головой. – Я провожу тебя обратно в гостиную.

Он проводил Асторию обратно в подземелье, размышляя по пути о пророчестве Трелони. Похоже, ему нужно будет чаще общаться с ней. Хотя она редко использует свою силу, но когда это происходит, она указывает верное направление.

Он никогда не забывал советов старших друидов, но когда будущее становится запутанным и неуправляемым, он вынужден использовать силу предсказаний, чтобы удостовериться, что его жизнь не окажется в опасности среди хаоса.

Двое стояли в тишине перед общей комнатой Слизерина. Он обнял Асторию, чтобы утешить её, отчего девушка покраснела и, смущённая, убежала в комнату.

Он улыбнулся и почесал затылок, но, только собирался развернуться и уйти, как его остановил Снейп, появившийся сзади.

– Вы так беззаботны, мистер Уиггинс... нет, я должен называть вас профессором Уиггинсом, – с сарказмом произнёс Снейп.

– Интересно, что вы, гриффиндорец, делаете у нас в Слизерине?

– Я забыл кое-что в классе зельеварения. Пришёл забрать. Неожиданно встретил здесь профессора Снейпа, – ответил Луис спокойно, лгая без тени волнения.

– Правда? – Снейп прищурился, его острый взгляд будто проникал сквозь Луиса. – Раз уж мы так судьбоносно встретились, почему бы профессору Уиггинсу не зайти ко мне в кабинет? Я покажу вам кое-что интересное.

– Если это предложение от профессора Снейпа, я не могу отказать, – согласился Луис, не раздумывая, хотя после этих слов почувствовал лёгкую неловкость.

Снейп слегка скривил губы. Это выражение удивило Луиса, ведь в его памяти Северус Снейп всегда сохранял каменное лицо. Неужели он что-то обнаружил? Какую-то тайну?

http://tl.rulate.ru/book/125869/5378554