Готовый перевод Harry Potter and the Legend of the Temple / Гарри Поттер и легенда о храме: Глава 101

– Снова дементоры?! – Гермиона вздрогнула. – Но Дамблдор только что разозлился из-за этого!

– Нет, это не дементоры, – покачал головой Луи. – Разве дементор мог бы надеть такую мантию?

Я боюсь, это ещё одна плохая идея Малфоя и его компании, чтобы помешать Гарри.

Гарри, летящий на метле, вытащил свою палочку, направил её вперёд и произнёс:

– Призываю Защитника.

Из кончика палочки вырвался луч серебристо-белого света. Поза этого Патронуса была совершеннее, чем всё, что он когда-либо видел раньше.

Гарри не стал разглядывать, он знал, что Патронус направится прямо к дементору. Затем он развернул метлу и увидел маленькое крылатое существо рядом с воротами Гриффиндора.

Он мгновенно обогнал Асторию, а её Файрболт бросился в погоню. Однако Гарри, сосредоточившись на максимум, приложил почти 100% своих сил и смог держаться на одной скорости с её метлой.

Он протянул руку с палочкой и поймал золотую побрякушку.

Раздался свисток миссис Хуч, и трибуны Гриффиндора взорвались аплодисментами.

– Как и ожидалось, он действительно серьёзный противник, – потянулась Чжан Цю, её впечатляющая линия карьеры обнажилась.

Луи невольно бросил на неё несколько взглядов, а затем отвел глаза. Он посмотрел на ликующих студентов Гриффиндора, и в его сердце затеплилось странное чувство.

– Но в финале мы ничего не упустим, – подмигнула Цю Луи и медленно покинула трибуны Гриффиндора.

– Она действительно красива, – неожиданно сказала Джинни, глядя на удаляющуюся фигуру Цю.

– Да, но красота тоже имеет свои проблемы.

Сегодняшний герой Гриффиндора – Гарри. Его окружили люди, а Оливер Вуд повторял:

– Отлично.

Он не мог подобрать других слов, чтобы описать своё настроение.

– Я действительно должен поблагодарить Луи и профессора Люпина, – сказал Гарри, окружённый всеми. – Если бы они не помогли мне освоить заклинание Патронуса...

– Но это не настоящий дементор, Гарри, – с улыбкой объяснил Луи, и все повернули головы в недоумении.

– Как? Это не правда?

Окружённый толпой, Гарри подошёл к месту, где только что нападали дементоры, и увидел трёх человек, лежащих на земле в весьма жалком состоянии. На них всё ещё были мантии дементоров.

– Задержание, Малфой, – с гневом вышла из толпы профессор МакГонагалл. – Как вы могли позволить себе такую вульгарную шутку и намеренно навредить студентам Гриффиндора!

Гарри посмотрел на Малфоя и его компанию и не смог сдержать смеха. Он мог представить, как испугались трое, когда Патронус устремился к ним.

– Ну... игра закончена? Кто выиграл? – это был Рон, который вошёл со входа на арену.

– Почему ты здесь, Рон? – в голосе Гарри звучал лёгкий упрёк, но он был переполнен радостью победы.

– Эм, я проспал, – почесал затылок Рон, делая вид, что ему очень неловко.

Луи всё больше чувствовал, что Рон ведёт себя подозрительно, а причина с опозданием казалась слишком натянутой.

Однако Гарри и остальные не стали уделять слишком много внимания состоянию Рона. Радость победы наполнила весь Гриффиндор.

Даже по пути в гостиную их приветствовали портреты. Фред и Джордж принесли кучу сладостей и напитков из Хогсмида и устроили вечеринку в гостиной, словно они выиграли Кубок чемпионов.

Луи не сразу вернулся в гостиную, а нашёл потерявшуюся белокурую девочку в углу замкового фойе.

Астория всё же была ребёнком, и, столкнувшись с первым поражением, она естественно чувствовала себя подавленной.

К тому же, с Файрболтом на неё возлагали большие надежды в Слизерине, но, к сожалению, она встретила гениального Искателя, который не появлялся уже сто лет.

Луи не знал, как её утешить, и мог только молча обнять рыдающую девочку. С тех пор, как Чжан Цю раскрыла его чувства, его отношение к Астории становилось всё яснее.

Девочка прижалась к тёплой груди мальчика, и её эмоции постепенно успокоились. Почему-то она чувствовала себя в безопасности, пока Луи был рядом.

Они обнимались неизвестно сколько времени. Когда Астория осознала это, она быстро оттолкнула Луи. Её глаза, опухшие от слёз, и щёки, покрасневшие от смущения, выглядели особенно мило.

Она даже слышала, как сердце Луи начало биться быстрее. К счастью, вокруг никого не было, иначе ей было бы очень неловко.

Никто из них даже не догадывался, что семя, называемое любовью, уже начало прорастать в их сердцах. Однако ни один из них не сказал об этом вслух.

Проводив Асторию обратно в подземелье, Луи поспешил в башню Гриффиндора, но вечеринка уже подходила к концу.

Профессор МакГонагалл была одета в клетчатое вечернее платье и строго настаивала, чтобы ученики ложились спать. Луис последовал за Колином обратно в общежитие, по пути продолжая обсуждать матч по квиддичу. Его удивило, что Колин тоже проявлял интерес к этой игре.

Он устало забрался в кровать, чувствуя, как силы покидают его после того, как он утешал Асторию. Однако, едва он начал засыпать, шум разбудил его.

– Луис, проснись! На Хогвартс напали оборотни! – Колин толкнул спящего Луиса, и тот резко открыл глаза.

– Что происходит, Колин? – Луис разобрал только слово "оборотень". Он потер сонные глаза и посмотрел на темную ночь и яркую полную луну. Плохо, полная луна... Не к добру.

– Это произошло в Слизерине. Рона атаковали. – Колин был взволнован. – Сейчас все собрались в кабинете профессора Люпина.

– Рон? Что он делал в кабинете Люпина? – Луис нахмурился. Он всегда чувствовал, что с Роном что-то не так, но не ожидал, что на этот раз они нацелятся на Люпина.

– Как давно это случилось, Колин?

– Только что. Рона обнаружили, когда на него напали. – Колин продолжил: – Думаю, Дамблдор уже в курсе.

Услышав это, лицо Луиса потемнело. Похоже, тайна Люпина больше не могла оставаться скрытой. Сначала Бакбик, потом Сириус, затем дементоры... Теперь очередь Люпина. Судьба, казалось, постоянно играла с учениками Хогвартса.

– Пойдем, Колин, посмотрим, что там происходит. – Луис встал с кровати. Кем бы ни был заговорщик на этот раз, он собирался раз и навсегда разобраться с проблемой оборотня Люпина.

http://tl.rulate.ru/book/125869/5377789