Готовый перевод Harry Potter and the Legend of the Temple / Гарри Поттер и легенда о храме: Глава 53

Форд пролетел в воздухе долгое время и наконец приблизился к месту назначения.

По пути Джинни, Луис и Рон болтали и смеялись. Мистер Уизли время от времени задавал вопросы о мире магглов и был поражён ответами Луиса.

Перси, в отличие от остальных, почти не разговаривал. Он держался отстранённо, его лицо было каменным. Рону, который сидел рядом, это не нравилось. Лишь Джинни время от времени вставляла пару слов, чтобы разрядить обстановку.

– Мы почти на месте, дети, – объявил мистер Уизли.

Магический автомобиль медленно снизился, пробиваясь сквозь облака. Луис увидел горный склон. Вся деревня, окружённая горами, казалась отрезанной от внешнего мира.

Четыре колеса коснулись земли, и классический Форд зарычал, выпустив из выхлопной трубы густой чёрный дым. Казалось, машина вот-вот развалится, но она проехала ещё немного и остановилась.

Двигатель дымился. Мистер Уизли вышел из машины и вздохнул.

– Я купил её с рук в мире магглов. Похоже, придётся снова ремонтировать, – сказал он.

– Пошли, дети.

Мистер Уизли повёл детей в небольшую комнату.

Луис огляделся. Это, должно быть, была магическая деревня, похожая на Хогсмид, потому что, когда машина приземлилась, местные жители выглядели удивлёнными.

Все сели за относительно чистый стол и замолчали. Мистер Уизли настороженно смотрел на остальных.

Через некоторое время трое людей в плащах и шляпах медленно открыли дверь магазина и направились к мистеру Уизли.

– Отлично, все здесь, – приветствовал их Артур Уизли. Это были миссис Уизли и близнецы, прибывшие через сеть Флу.

Все дети Уизли выглядели взволнованными, но Луис был в замешательстве. Они ведь не в Египте. Как они туда доберутся?

Все покинули деревню пешком и начали подниматься на высокую гору рядом с ней, которая, видимо, и была их целью.

– Я сказал Хиберсу, что это устройство зарегистрировано в Министерстве магии, – объяснил мистер Уизли своей жене.

– Надеюсь, Артур, – миссис Уизли всегда волновалась. – Твоя магическая машина уже получала предупреждение от Министерства. Если это повторится...

– Всё в порядке, министр знает об этом и лично встретит нас в Египте.

– О чём они говорят? – Луис всё ещё не понимал плана этой поездки.

– Говорят, папа получил портключ от Министерства магии для поездки в Египет. Он на вершине горы, – прошептал Рон, указывая вверх.

– Портключ?

Едва он закончил, все остановились на вершине горы, оглядываясь вокруг. Вид был величественным.

На вершине лежал старый, потрёпанный ботинок, который вряд ли кто-то захотел бы поднять.

– Давайте, все, встаньте в круг, – позвал мистер Уизли, глядя на часы.

– Всё, что вам нужно сделать, – это по моей команде коснуться этого ботинка. Помните, все должны коснуться его.

– Почти время, Артур, – напомнила миссис Уизли.

– Хорошо, хорошо, я знаю. Ребята, следите за моей командой: три... два... один... – бормотал мистер Уизли, всё ещё глядя на часы.

Когда он сказал «один», Луис быстро шагнул вперёд и коснулся края ботинка. В тот же момент семь других рук плотно обхватили его поверхность.

Внезапно Луис почувствовал, как его тело дёрнуло назад, ноги оторвались от земли, но руки продолжали держаться за ботинок.

Ботинок начал вращаться на месте, и в ушах зашумел ветер. Луис увидел, как лица Джинни и Рона исказились, а затем, через неизвестное количество времени, всех резко швырнуло на землю.

Луис пошатнулся, а Рон и остальные упали, словно их подбросило в воздух. Только Артур и Молли спустились с неба медленно и плавно.

Ощущение от портключа было довольно приятным, гораздо комфортнее, чем сдавливание при аппарировании или головокружение от сети Флу.

Луис отряхнул жёлтый песок с одежды и огляделся. Они оказались в пустыне. Вокруг простирались бескрайние пески, создавая ощущение одиночества.

В этот момент Луис почувствовал то же, что и Байек в пустыне.

Едва он подумал об этом, как в ушах раздались несколько звуковых взрывов. Появилось множество людей, включая Корнелиуса Фажа, министра магии, которого Луис уже встречал в кабинете.

– Как прошло путешествие? Всё гладко? – спросил Фадж, держась за свой большой живот.

Луис не слышал, о чём говорили Фадж и Артур. Вместо этого он смотрел на странных волшебников с тёмной кожей и серьёзными лицами.

– Это люди из Министерства магии Египта, – Фадж подвёл мистера Уизли к ним. – Они отвезут вас в Каир. Думаю, Билл уже давно ждёт там.

– Министр, вы не с нами?

– Нет, в Министерстве много дел, и через несколько дней мне нужно ехать в Азкабан, – Фадж выглядел недовольным. – Никто не хочет туда ехать, особенно когда там заключённый, уступающий только Тёмному Лорду.

– Вы имеете в виду? – нахмурился мистер Уизли.

– Сириуса Блэка, человека, который убил тринадцать человек одним заклинанием, – Фадж даже сейчас выглядел испуганным.

– Не волнуйся, Артур, никто не сможет избежать надзора дементоров, – Фадж похлопал мистера Уизли по плечу. – К тому же, я еду туда только из гуманитарных соображений.

– Перед тем как уйти, я хотел бы сфотографироваться с вами, чтобы отчитаться перед надоедливыми репортёрами из «Ежедневного пророка».

Фадж собрал семью Уизли и Луиса вместе. Они стояли в пустыне, одетые в египетские костюмы, выглядели счастливыми.

– Рон, не забудь про Коросту, – напомнил Луис.

– Ах, точно.

Рон достал своего питомца из рукава, и тот неохотно забрался ему на плечо. Получив строгий взгляд от Луиса, он послушно уселся на макушке и стал позировать для фото.

Всё шло своим чередом. Когда Фадж принёс газету с их фотографией Сириусу, в Азкабане начался хаос.

Хотя Луис не был уверен, сможет ли Питер Петтигрю, исправивший дефект пальца, быть узнанным Блэком.

– Мне действительно пора. Министерство давит, быть министром нелегко, – сказал Фадж, попрощавшись со всеми, и исчез с помощью аппарирования.

– Мистер Уизли, пожалуйста, следуйте за нами, – египетские волшебники были более активны. Артур кивнул. Хотя это был не его первый визит в Египет, он всё же был гостем и хотел, чтобы местные выполнили свои обязанности.

Луис также обнаружил преимущество магии при путешествиях за границу: оказывается, паспорт не нужен?

Волшебники достали свои палочки и что-то пробормотали. Через некоторое время на кончиках палочек появились лучи света, ударившие в воздух перед ними.

В небе медленно появилась дверь. Когда они закончили заклинание, дверь открылась, и за ней показался город.

Это была ещё одна сложная пространственная магия, которую даже Луис, знающий сюжет «Гарри Поттера», никогда не видел, не говоря уже о детях Уизли.

Волшебники провели их внутрь. Это был первый раз, когда Луис оказался в большом городе за пределами Лондона.

Каир – крупнейший город Египта и его столица, с гораздо большей плотностью населения, чем Лондон.

Хотя Министерство магии Египта также скрыто, местные магглы не против жить рядом с волшебниками. Поэтому на улицах Каира можно увидеть волшебников, свободно разгуливающих с палочками. Они даже используют магию на глазах у магглов, но никогда не вмешиваются в их жизнь.

Возможно, это связано с тем, что Египет – колыбель западной магии, и местные жители более терпимы к ней.

– Мы классифицируем магию на девять уровней в зависимости от её эффекта. Перед магглами разрешено использовать только магию ниже третьего уровня, – объяснил один из египетских волшебников, видя их удивление.

– Но как вы контролируете это? – спросил Луис.

– С помощью магического детектора, – указал волшебник на устройство на обочине. – Мы позаимствовали это у магглов. Оно точно определяет уровень магии. Если он превышен, комиссар Министерства сразу же прибудет на место.

– С точки зрения магглов, эти устройства ничем не отличаются от камер.

– Пожалуйста, идите сюда, – указал другой волшебник на дорогу.

Дороги в Каире были запутанными и даже более экстремальными, чем в Лондоне. Из-за близости к пустыне климат здесь был сухим, и люди спешили по своим делам, закутанные в платки.

Все остановились перед церковью. Снаружи она выглядела неприметно, ведь в Каире таких церквей множество.

Волшебники достали палочки и шесть раз щёлкнули ими перед дверью, словно рисуя шестиконечную звезду.

Внезапно дверь церкви раскрылась, обнажив проход. Волшебники провели всех через тёмный тоннель. Они шли некоторое время, пока впереди не стало светло.

– Добро пожаловать в Министерство магии Египта, – объявили они.

http://tl.rulate.ru/book/125869/5315983