Готовый перевод Scourge and Moonbeam Take on the World / Бич и Лунный рыцарь покоряют мир: Глава 51

Люциус сделал паузу, обменявшись взглядом с Томом, прежде чем продолжить:

– Я полагаю, что именно это имел в виду мой Лорд. Он хочет, чтобы ты подтвердил, что готов прекратить все голоса за Светлую сторону и полностью поддержать фракцию Серых. Или даже Темных, если пожелаешь. Это поможет решить такие вопросы, как права оборотней, права других темных существ и отделение магии от тех нововведений, которые Дамблдор пытается внедрить. Он постоянно продвигает магловские методы, делая старые традиции незаконными и вредными для волшебников и ведьм. А тех, кто хочет следовать старым путям, называют темными и преследуют.

Гарри кивнул, понимающе:

– А, понятно. Значит, ты хочешь, чтобы я забрал свои голоса и остановил захват Визенгамота. Конечно.

Он посмотрел на Фрэнка, ища одобрения. Фрэнк на мгновение замер, а затем едва заметно кивнул, давая Гарри понять, что можно продолжать.

– Хорошо, ДА. Звучит неплохо. Я хочу забрать все у этого ублюдка Дамблдора. Если это начало, то отлично. Что еще мы можем сделать? Должно быть что-то еще.

Том снова посмотрел на Фрэнка, прежде чем осторожно продолжить:

– Один из вариантов – узнать местоположение людей, вовлеченных в это дело. Мы знаем их имена и где они находятся. Мы предоставим тебе полный список. Как только у тебя будут эти имена, ты и твой отец сможете поступить с ними так, как посчитаете нужным.

Гарри откинулся на спинку стула и постучал пальцами по колену. Это звучало как хороший план. В конце концов, это была их сильная сторона: узнать имя, спланировать миссию, устранить цель. Быстро, без лишнего шума, хотя и с изрядной долей хаоса.

– А какой еще вариант? – спросил он.

Том хмыкнул:

– Ты можешь поступить в Хогвартс в следующем году, выдав себя за ученика. С нашей помощью и информацией ты сможешь медленно разрушить Дамблдора и его приспешников. Когда это будет сделано, ты сможешь завершить свою месть так, как посчитаешь нужным. Это более долгий план, больше похожий на проникновение. Но он может оказаться более выгодным для твоей склонности к мести.

Он на мгновение взглянул на Фрэнка, прежде чем добавить:

– Я не говорю, что один способ лучше другого. Это твой выбор. Но если ты выберешь первый вариант, тебе будет сложнее утвердиться в качестве Лорда в мире волшебников. Если, конечно, это то, чего ты хочешь.

Гарри усмехнулся. Том явно принимал близко к сердцу их разговор с Фрэнком, если так тщательно подбирал слова.

Ремус наклонился вперед, вмешавшись в разговор:

– Мальчик, твои мама и папа хотели, чтобы ты получил мантию Лорда, когда будешь готов. Не раньше. Если ты не готов в семнадцать лет – это нормально. Если ты никогда не будешь готов – пусть так и будет. Северус, Сириус и я поддержим тебя и поможем научиться всему, что нужно, чтобы войти в эту роль, если ты решишь взять ее на себя.

Гарри посмотрел на четверых мужчин, которые были с ним и Фрэнком во время чтения завещания.

– Я прожил чертовски хорошую жизнь с Фрэнком, и не хочу, чтобы кто-то думал иначе.

Он снова посмотрел на Фрэнка, обращаясь в основном к нему:

– Думаю, я хочу это сделать, Фрэнк. Мои биологические родители попросили меня взять фамилию и лордство по их завещанию. Я хочу исполнить их последнее желание. Я не знал их, но формально они были семьей. И если бы с тобой, Уэйдом или Логаном что-то случилось, я бы убил кого-нибудь из мести. То, что я не знал эту семью, не значит, что я не должен отомстить за все, через что они прошли.

Он усмехнулся:

– А что касается Дамблдора... я думаю, хочу сделать эту операцию самой эпичной, мать ее, жгучей миссией, которую я когда-либо проводил.

Гарри глубоко вздохнул:

– Это будет грандиозно, Фрэнк. Больше, чем что-либо. Мне придется тренироваться не меньше года, как и говорил Том. Да, он поступил неправильно, но в одном он прав: если я собираюсь это сделать, то имеет смысл остаться здесь и тренироваться, прежде чем выходить на сцену.

Фрэнк сидел, скрестив руки, с пустым выражением лица, слушая Гарри. Тот покачивал ногой, ожидая ответа.

Наконец Фрэнк сдался:

– Ну, парень, если ты этого хочешь, то ты это и получишь.

Он повернулся к Тому, устремив на него пронзительный взгляд:

– Ты собираешься сделать то, что обещал во время нашего разговора?

Гарри сбито смотрел между Фрэнком и Томом:

– Что он сказал?

Том принял серьезный вид, а Фрэнк сидел с самодовольной улыбкой. Гарри схватил Фрэнка за руку:

– Фрэнк, что он сказал?

Том глубоко вздохнул, взял свою палочку и поднял ее в воздух:

– Я, Том Марволо Риддл, также известный как Темный Лорд Волан-де-Морт, торжественно клянусь своей магией, что буду защищать и охранять Гарри Джеймса Поттера, пока буду обучать его принять мантию Лорда Дома Поттеров, а также мстить его врагам. Пока он находится под моей опекой, я буду делать все возможное, чтобы не причинить ему вреда. Я буду относиться к нему как к равному и учитывать его желания и проблемы, прежде чем принимать решения. Я не буду отрывать Гарри от его отца, Фрэнсиса "Фрэнка" Касла, и не буду вмешиваться в его обучение, магическое или магловское. Так сказал я, да будет так.

Яркая вспышка света окружила Тома, когда он закончил. Остальные за столом вытаращились на него, когда он опустил палочку.

– Святое дерьмо... – выдохнул Сириус.

Ремус побледнел:

– Мерлиновы потные трусики...

Гарри едва сдержал улыбку. Это было самое смелое ругательство, которое он когда-либо слышал от Ремуса.

http://tl.rulate.ru/book/125866/5298224