Готовый перевод Harry Potter's Catastrophe / Катастрофа Гарри Поттера: Глава 131

Кажется, это гром?

В этих двух ударах только что вся его магическая сила иссякла, и духовные силы тоже не исключение. Ему не на что больше полагаться, кроме физической силы.

Надеюсь, остался всего один шаг. Для новичков должно быть всего девять шагов. Он всё ещё был в сознании, но тело невольно дрожало. Даже цепочка магии трансформации, которую он только сегодня создал, съёжилась от разрядов, а цепочка, запечатлённая в теле, стала на размер меньше.

Надеюсь, это не повлияет на трансформацию, иначе придётся начинать всё сначала.

– Бум! – Гром ударил прямо, без всяких изгибов и разветвлений, и попал прямо в Карни.

Сине-белая молния снова осветила всё вокруг, и он совсем не слышал звука грома. Внезапно он почувствовал, что его мышление замедляется. Оглядевшись, он заметил, что всё словно замедляется.

Некоторые дуги молний брызнули на траву, и жёлто-белая трава мгновенно рассыпалась от электричества. Дальше зелёная трава постепенно увядала, превращаясь в жёлто-белую.

На спине было постоянное ощущение жжения, мощный удар и сильный взрыв. Это чувство постепенно распространялось по всему телу, и казалось, будто вся кожа горит. Его мышление замедлилось, и чувство боли приходило медленно. Он почувствовал лишь небольшое покалывание после того, как рука, державшаяся за землю, почернела.

От боли, пронзившей его душу, Карни почувствовал, что его мозг умер.

В сине-белом свете он видел только большую вмятину в земле, за которую держался, словно почва бесследно исчезла, оставив после себя небольшую яму размером с него. Затем он почувствовал, что яма всё ближе и ближе к его лицу…

После последнего удара молнии тёмные облака в небе сразу же рассеялись, и небо стало голубым, как будто тёмных туч, извергавших гром и молнии, никогда и не было.

Увидев это, Гарри и остальные сразу же побежали к Карни, но кто-то оказался быстрее. Профессор МакГонагалл вместе с доктором Помфри материализовались рядом с Карни. Профессор МакГонагалл заметила, что что-то происходит, ещё когда первая молния ударила снаружи.

Сила грома и молнии была намного больше, чем то, с чем могла справиться профессор МакГонагалл. Даже если бы она вышла, это не помогло бы. Она попыталась использовать заклинание левитации, чтобы убрать Карни подальше, а также попыталась с помощью магии атаковать тёмные облака. Но всё было напрасно. Заклинание левитации не могло сдвинуть Карни с места, а магия, направленная на тёмные облака, не достигала цели.

Ей оставалось только позвать доктора Помфри и ждать, пока пройдёт гроза, прежде чем спасать его.

Всё тело Карни было полностью обуглено, и он лежал в такой же обугленной яме. Одежду на нём уже нельзя было назвать одеждой.

– Осмотрите его немедленно! – поторопила профессор МакГонагалл. И без её понуканий доктор Помфри сразу же достала палочку и начала осмотр.

– Как он, профессор? – Гермиона подошла к профессору МакГонагалл и посмотрела на Карни, который уже обуглился и дымился. Её лицо стало особенно печальным.

У всех в общежитии было такое же выражение лица. Его так измолотили, неужели он ещё жив?

Профессор МакГонагалл молча смотрела на обугленного Карни. Палочка мадам Помфри непрерывно светилась, и она бормотала какие-то неизвестные заклинания.

– Ууууууууууууууууууууууууу... Это я виноват... Я пригласил его к себе, иначе с Карни этого бы не случилось... – Хагрид вытирал слёзы в стороне. Карни часто приходил к Хагриду поиграть и попрактиковаться в магии.

Он чувствовал, что это его вина, что с Карни такое случилось. Это он его пригласил, и он не бросился на помощь сразу, когда в Карни ударила молния. И у него не было с собой зонта, иначе он мог бы произнести заклинание и спасти Карни. То, что у Гермионы и остальных ничего не получилось, ещё не значит, что у него бы не получилось.

– Хагрид, ещё нет результатов, – сказал Дамблдор, подойдя к ним. Его многолетний опыт подсказывал ему, что с Карни всё в порядке.

– Что случилось? – Локхарт и группа учителей подошли ближе. Многие ученики заглядывали через заднюю дверь.

Люди, тренировавшиеся на поле для квиддича, тоже поспешили сюда, а близнецы Уизли приземлились рядом с Гарри и остальными на своих мётлах.

Уже давно послышались раскаты грома снаружи, и никто не осмеливался выйти, чтобы разузнать, что происходит. Сине-белый холодный свет был слишком страшным.

Увидев трагичное положение Карни, многие учителя не выдержали и закрыли глаза.

– Тц, тц, тц, – выражение лица Снегга оставалось неизменным, – Поттер, что ты натворил на этот раз?

– Это несчастный случай... – Гарри не знал, что сказать, его хороший друг Карни превратился в это у него на глазах...

– В студента ударила молния. Это слишком ужасно. Если бы я был здесь только что... – Локхарт изобразил сожаление.

– Кани! – близнецы Уизли с тревогой смотрели на обугленный труп.

– Тихо! – холодно сказала профессор МакГонагалл.

Вокруг сразу же воцарилась тишина. Все наблюдали, как мадам Помфри проводит осмотр. Потребовалось минут пять-шесть, чтобы она убедилась.

– Невероятно! – удивлённо произнесла мадам Помфри. – С ним всё в порядке, никаких шрамов или внутренних повреждений.

– Просто магические силы истощились, и он потерял сознание, – мадам Помфри была поражена. – Это настоящее чудо.

– Что? Но он же весь обгорел! – Рон широко раскрыл глаза. – Пахнет так, словно он вот-вот дозреет…

– Рон, я тебе голову оторву, – придя в себя, Карни услышал голос Рона, и его обугленное тело зашевелилось.

Ему удалось преодолеть испытание, исход которого был предрешён ещё с первым ударом молнии.

Рон испуганно отступил назад. Голова с нечётким лицом открыла глаза и рот, выглядела особенно жутко.

На глазах у изумлённой публики обугленный Карни сел, и на обугленной оболочке его верхней части тела появились трещины.

Он поднял руку, чтобы сбить обугленную скорлупу с лица, обнажив нежное и светлое лицо. Веснушки исчезли, но остальная часть головы, которую он не успел очистить, по-прежнему оставалась чёрной.

– Карни, что ты такого сделал, что Бог ударил тебя молнией? – усмехнулся Джордж, надеясь, что с Карни всё в порядке.

– Кани, ты в порядке? – обеспокоенно спросили друзья из общежития.

– Я в порядке, только вот моя одежда… – Карни не решался сбивать обугленную скорлупу с тела. Его одежда превратилась в тёмные, неопознаваемые предметы.

Если он сейчас встанет, большая часть скорлупы, вероятно, отвалится, и его увидят все присутствующие.

– Всё в порядке, – профессор МакГонагалл тоже вздохнула с облегчением. – Но тебе всё равно нужно будет пройти полное обследование в больничном крыле.

– Кани! Я думал… – Хагрид не мог больше ждать. Он подошёл и обнял Кани, отчего обугленная скорлупа на его теле затрещала.

– Погоди, Хагрид, у меня под ней ничего нет! – Карни оттолкнул Хагрида, но было немного поздно.

Большие участки обожжённой чёрной оболочки на груди и спине стёрлись, обнажив белую, детскую кожу, контрастирующую с обожжённой чёрной кожей. Гермиона покраснела и прикрыла глаза руками.

– Я так счастлив. Рад, что ты в порядке, – Хагрид с улыбкой вытер слёзы. Симус и остальные тоже вздохнули с облегчением.

– Боже мой, маленький волшебник, которого ударила молния и которому ничего не случилось, непременно попадёт в заголовки «Ежедневного пророка», – сказал Локхарт. – Можно сказать, что он пережил катастрофу.

– Хорошо, учителя, пора возвращаться к своим делам, – Дамблдор молчал, и в его присутствии Карни не было нужды.

Учителя покинули лужайку и вернулись в школу. Профессор МакГонагалл сказала Карни, чтобы он позже зашёл в больничное крыло на осмотр, и ушла вместе с мадам Помфри.

Директор Дамблдор тоже оставил им пространство, кивнул Карни и ушёл.

Первокурсник Гриффиндора вытиснулся из школьных ворот с фотоаппаратом на шее.

"О, боже! Это никак нельзя фотографировать." Глядя на Колина со злой ухмылкой, Кари подумал о решении.

Все остальные видели, как Колин мчится сюда, и Гарри злобно улыбнулся.

– На, а то простудишься, – Хагрид снимал свой грязный плащ и оборачивал вокруг Карни.

– Не надо, я сам справлюсь, – сказал Карни и начал превращение в анимага. Небольшое тело Карни внезапно превратилось в большого льва, и обугленная скорлупа полностью раскрылась.

– Вау! – все были мгновенно потрясены этой переменой.

Карни превратился в льва, схватил свой хрустальный кулон и палочку и побежал к хижине Хагрида.

– Это превращение в анимага! – воскликнула Гермиона, недоверчиво глядя на большого льва, убегающего в дом Хагрида.

По её мнению, успехи Карни в превращениях были выше, чем она могла представить. Это было превращение в анимага, и число зарегистрированных анимагов в волшебном мире можно пересчитать по пальцам.

– Меня чуть кондратий не хватил, – сказал Рон, похлопывая себя по груди. Карни, внезапно превратившийся в льва, только что прыгнул в его сторону.

– Это же лев, символ Гриффиндора, – закричал Гарри. Символ их факультета – большой лев.

– У нас в колледже есть настоящий лев! – радостно сказал Симус.

– Привет, Гарри Поттер! – Колин запоздало подошёл со своим фотоаппаратом и не забыл поздороваться с Гарри. – Ты не видел старшекурсника Карни, в которого ударила молния?

http://tl.rulate.ru/book/125865/5710886