Готовый перевод Harry Potter's Catastrophe / Катастрофа Гарри Поттера: Глава 115

– Сегодня они легли спать рано, – заметил Карни, увидев озабоченное лицо Гермионы. – Но я не буду спать. Если ты хочешь спать, можешь прилечь на кровать.

– Давай подумаю, сколько времени прошло с тех пор, как Карни спал в своей кровати? Месяц? Или два? – Гарри и не думал спать, он просто не мог уснуть.

– Верно, кровать Карни – это просто украшение, разве что Сяо Хэй иногда на ней лежит, – сказал Симо, лёжа на кровати. Он тоже не мог заснуть, несмотря на ранний отход ко сну.

– Если я захочу спать... – Гермиона достала несколько книг с их стола и начала читать.

Карни подошёл к окну и продолжил своё ежедневное занятие – фотосинтез.

– Это то, что Карни делает каждую ночь? – спросила Гермиона, наблюдая, как Карни сидит неподвижно уже больше десяти минут. Она обратилась к Гарри, который всё ещё лежал на кровати.

– Да, он сидит так всю ночь.

– Ему вообще не нужно спать? – Гермиона не могла в это поверить.

– Может, Карни привык спать сидя. Иногда мы даже не можем понять, спит он или что-то делает, – прошептал Гарри.

– Это действительно работает? – Гермиона повторила позу Карни и села на пол.

– Не знаю, наверное. Мы с Роном пробовали.

– И что получилось?

– Я заснул и простудился, но магическая сила немного увеличилась. Правда, ночью это делать слишком сонно, – фыркнул Гарри. – Каждый раз, когда я вижу, как Карни сидит там, мне хочется спать.

– Да, это так скучно. Как на лекциях профессора Биннса, хотя Карни даже не издаёт звуков, – раздался голос Шеймуса из-под одеяла.

– Но раз магическая сила увеличивается, стоит попробовать. Я попробую. Только не шумите, – Гермиона закрыла глаза и начала медитировать. Гарри, услышав это, тоже заскучал. Он снял очки, лёг на кровать и начал болтать с Роном, который обычно был его собеседником. Но сегодня они легли рано, и поговорить было не с кем.

Единственным, кто ещё держался, был Невилл, читавший книгу по травологии. Но через полчаса медитации он тоже сдался и вернулся в кровать.

Через несколько часов Гермиона не выдержала. Она сидела уже полчаса, и у неё болела спина, было холодно, ноги затекли, а спать хотелось всё сильнее.

– Карни, ты спишь? – Гермиона чуть не заснула, просто сидя.

– Нет, – ответил Карни. Он просто медитировал, не погружаясь в сознательное пространство. Контролировать время было сложно, но он старался не переусердствовать.

– Если ты не спишь, я пойду спать. Я заняла твою кровать, – Гермиона села на кровать Карни, чувствуя сонливость. – Не забудь разбудить нас, когда придёт время.

– Хорошо.

В полночь Карни встал, потянулся и немного размялся. Теперь его магическая сила была в четыре-пять раз больше, чем в первом классе.

– Все, вставайте! – крикнул Карни, глядя на спящих. Звукоизоляция здесь была отличной. Даже если бы кто-то танцевал в соседней комнате, они бы ничего не услышали.

– Я так хочу спать... – Симо с трудом сел на кровати, откинув одеяло.

– Ах... – Невилл вздохнул, потёр глаза и встал.

– Быстрее, вставайте! Вы нарушаете школьные правила, – Карни разбудил Гарри и Рона. Гермиона тоже проснулась. Её волосы были растрёпаны, хотя, возможно, они и до этого были не в лучшем состоянии.

– Так быстро! – сонно пробормотал Рон. – Я даже не выспался.

Потребовалось семь-восемь минут, чтобы все пришли в себя. В это время Джордж и Фред постучали в дверь.

– Мы думали, вы уже спите, – сказал Джордж.

– Мы просто вздремнули, – ответили они и вместе спустились вниз.

– Тихо, не шумите, чтобы Толстая Леди нас не заметила, – прошептал Карни, отодвигая портрет Толстой Леди. Когда она выглянула, никого не увидела.

– Кто там? Так поздно... – пробормотала Толстая Леди, разбуженная шумом. – Увидимся, когда вернётесь. – Портретная дверь закрылась сама собой.

Они не включали световые заклинания по пути, потому что свет мог привлечь внимание портретов. Портреты в Хогвартсе знали много секретов. Если бы у них было время поболтать, они могли бы рассказать истории с момента, как их повесили, и до сегодняшнего дня.

Карни шёл впереди, ведя Сяо Хэй. Группа из восьми человек была слишком заметной, но, к счастью, они не встретили администратора Филча и его кошку. Они благополучно добрались до женского туалета на третьем этаже.

– Где вход? – спросил Гарри.

– Гарри, скажи змеиной голове на раковине, чтобы она открылась, – Карни нашёл змеиную голову. – Говори на змеином языке.

Змеиный язык Гарри был для него почти как второй родной. Он часто разговаривал с Сяо Хэй, хотя и не всегда понимал её слова. Позже новизна общения с змеёй прошла, потому что Сяо Хэй знала меньше, чем он.

– Привет~ – Гарри внимательно посмотрел на голову змеи и открыл рот, издав змеиный звук.

Грохот~ Раковина начала двигаться, открывая огромную темную дыру, казавшуюся бездонной.

– Вот и всё. Я спущусь первым, а вы следуйте за мной, когда услышите мой голос, – сказал Карни и прыгнул вниз вместе с Сяо Хэем.

Пещера шла вниз под наклоном, и Карни немного побродил, осматриваясь. Он заранее подумал о василиске, прежде чем начать подниматься. Если бы путь вниз был не длиной в 50 или 60 метров, подняться обратно было бы невозможно.

Наконец, Карни приземлился, словно съехав с горки. Земля была слегка влажной, воздух пах неприятно, вызывая тошноту, а вокруг царила непроглядная тьма.

– Свет! – Шар света вспыхнул, поднявшись на пять метров над головой Карни. Над ним виднелись неровные скалы.

Свет осветил окружение. Это было похоже на подземную пещеру – просторную, окружённую камнями. Впереди, судя по всему, предстоял долгий путь.

– Как там у вас? – Голос Джорджа донёсся из прохода.

– Спускайтесь! – крикнул Карни в ответ. Василиск, должно быть, всё ещё спал в пасти статуи Слизерина, иначе Гарри бы точно услышал его, если бы он выполз и начал бродить.

– А-а-а!

– А-а-а!

Голоса близнецов Уизли раздались в проходе. Они кричали, думая, что это горка.

– Ну, так себе ощущения, не так захватывающе, как на метле, – сказали они, приземлившись и потирая свои бока.

– А вы чего орете?

– А-а-а!

– А-а-а!

За ними последовали Гарри и Рон, подражая крикам близнецов. Их голоса доносились всё ближе.

– Эй, сзади, хватит орать! – крикнул Карни в проход, и вскоре спустились Гермиона, Невилл и Шеймус.

– Мы уже в пещере василиска? – Рон крепче сжал свою палочку и достал повязку для глаз.

– Здесь действительно огромно. Василиск рядом? – спросил Фред.

– Ещё рано. Сначала наденьте повязки, чтобы можно было быстро закрыть глаза, – сказал Карни. Ему это было не нужно – он просто закрыл глаза. Даже с закрытыми глазами он мог спокойно идти, не спотыкаясь.

– Василиск, скорее всего, всё ещё спит, ожидая, когда потомок Слизерина разбудит его, чтобы очистить школу от тех, кто недостоин изучать магию, – объяснил Карни, пока остальные надевали повязки.

– Звучит не очень приятно, – поморщилась Гермиона.

– Пошли.

Когда все были готовы, Карни выпустил несколько светящихся заклинаний, которые повисли в воздухе над их головами, освещая путь.

Дорога была неровной, с перепадами высот. Они шли недолго и вскоре достигли конца. По пути не было видно змеиной кожи, что было хорошим знаком.

Это было похоже на огромный туннель. Внутри царила тишина, нарушаемая только звуками их шагов по неровной земле. Иногда из какого-то угла доносился писк мышей.

– Мы уже на месте? Что мы ожидаем встретить? – голос Фреда разнёсся по туннелю.

– Мы встретили мышь, – сказал Рон.

– Рон, можешь поймать одну и вырастить. Короста жалок, – добавил Шеймус.

– Шеймус, ты сам можешь завести себе мышь. Надеюсь, она не будет грызть угол твоей кровати, – ответил Рон. – Короста никогда ничего не грызёт, кроме еды.

– В таком случае, вам стоит хорошо практиковать заклинание починки, – предложил Карни. – Можете завести себе по мыши и связаться со мной. У меня на кровати ничего не осмелится грызть углы.

– Может, их просто уберут домовые эльфы, – задумчиво сказал Фред.

Путь был немного скучным, и все болтали, чтобы разрядить напряжение, скрытое в их сердцах.

В конце туннеля дорога закончилась, преграждённая огромной каменной стеной.

http://tl.rulate.ru/book/125865/5379296