Готовый перевод DNF Meets Harry Potter / DNF Знакомится с Гарри Поттером: Глава 7

— Тук-тук-тук... — Карл осторожно постучал в дверь кабинета Джейн Мойр, директрисы приюта У.

— Войдите, — раздался усталый голос из-за двери.

Джейн, как глава приюта, постоянно была погружена в заботы. Ей нужно было не только находить детям новые семьи, но и постоянно думать о финансах. В этом мире ничего не доставалось просто так. Если бы пироги падали с неба, они бы, наверное, оказались дисками.

Карл приоткрыл дверь, высунув половину головы, и сделал вид, что он самый невинный ребенок на свете.

— А, это ты, Карл. Входи. Что-то нужно? — Джейн улыбнулась, увидев его. Милые дети всегда вызывали у нее больше тепла.

— Джейн, я получил письмо из Магической академии, — сказал Карл, слегка покраснев. Он уже вовсю разыгрывал свою роль.

— В этом мире нет магии. Ты, наверное, получил письмо от какого-то мошенника. А вот Чартерхаус, лучшая школа в Британии, только что прислал тебе приглашение, — Джейн улыбнулась, подняв в руке письмо. Она не воспринимала всерьез никакую магию, считая это обманом для детей.

Карл протянул ей письмо из Хогвартса.

— Там написано, что профессор приедет, чтобы все объяснить.

— Хорошо, посмотрим, когда они пришлют кого-то, — Джейн слегка улыбнулась, мельком взглянула на письмо и вернула его Карлу.

— Бум-бум-бум... — снова раздался стук в дверь. Карл тут же подбежал открыть. На пороге стоял великан, а за ним — мальчик в очках.

— Черт, это же Хагрид и Гарри Поттер! — мысленно воскликнул Карл, но внешне сохранил спокойствие.

Он уже думал, как подружиться с Гарри в Хогвартсе, но не ожидал, что тот сам появится на пороге. Гарри Поттер — самый загадочный и ценный ресурс Хогвартса. Из-за жестокого обращения в семье Дурслей он был лишен любви, что делало его легкой добычей для дружбы.

— Чем могу помочь, господа? — спросил Карл, делая вид, что не понимает, кто перед ним.

— Я — Рубеус Хагрид из Хогвартса. Мы приехали за мальчиком по имени Карл Харрис, — улыбнулся великан.

— А, это я. Пожалуйста, заходите. Наша директриса хотела бы кое-что обсудить, — Карл мило улыбнулся.

— А это кто? — он посмотрел на мальчика в очках.

— Меня зовут Гарри, Гарри Поттер, — застенчиво ответил тот.

— Привет, Гарри. Я — Карл Харрис. Рад познакомиться.

...

В кабинете Джейн Хагрид и директриса сидели друг напротив друга. Джейн посмотрела на Карла, и он, поняв намек, вышел, принес два стакана воды и поставил их на стол, после чего встал рядом с Джейн.

— Расскажите, пожалуйста, подробнее о вашей магической академии, — сказала Джейн, слегка вздохнув.

— Конечно! Хогвартс — лучшая школа магии в Британии. Мы учим студентов, как использовать и контролировать магию. А наш директор — Альбус Дамблдор, величайший из всех, кто когда-либо руководил школой, — в глазах Хагрида вспыхнуло почтение.

— Простите, но я никогда не слышала о такой школе. И магия... это что-то из сказок. Карл получил приглашение из Чартерхауса, лучшей школы в стране, — Джейн сжала губы, явно раздраженная.

— Декан, я думаю, мистер Хагрид говорит правду, — вмешался Карл. Он протянул руку, и на его ладони постепенно сформировался маленький водяной шар.

Джейн широко раскрыла глаза. Она точно знала, что в руке у Карла ничего не было секунду назад.

— Вот это да! Карл уже освоил немного магии до поступления в школу. В Хогвартсе он станет настоящим волшебником, — Хагрид улыбнулся, достал красный зонтик и легонько стукнул им по столу.

— Вингардиум Левиоса! — произнес он, и стол медленно поднялся в воздух, зависнув рядом с водяным шаром Карла.

— Теперь вы верите? — спросили Карл и Хагрид в унисон. Гарри, уже видевший магию накануне, не удивился.

Джейн глубоко вздохнула, теперь она полностью поверила. Она села обратно в кресло, взяла стакан воды и сделала глоток.

— Карл будет учиться такой магии? Как та, что подняла стол?

— Конечно. Это простой заклинание левитации. Его изучают на первом курсе, — ответил Хагрид.

— Хорошо, Карл. Если у тебя есть такой талант, не стоит его зарывать. Я согласна, — Джейн присела, погладила Карла по голове и крепко обняла.

— Я обязательно научусь магии, — твердо сказал Карл.

Хагрид, увидев, что Джейн согласилась, начал рассказывать о Хогвартсе. Карл, Гарри и Джейн слушали с интересом.

— Ну что, юные джентльмены, пора заняться делами, — улыбнулся Хагрид, направляясь к двери.

Пришло время отправиться в Косой переулок за покупками!

http://tl.rulate.ru/book/125834/5313273