Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 98

Можно сказать, что это своего рода тоталитаризм, у которого есть свои плюсы и минусы. Юнь Е не нужно спорить с Волдемортом. Взгляни. Шерсть. Линия. Китайский. Текст. Сеть.

– Ты и мой ученик спорите о применении этих вещей. Лучше бы занялись делом поскорее, – строго сказал Юнь Е.

Волдеморт лишь фыркнул, ожидая вопросов Юнь Е.

Юнь Е быстро перешёл к сути:

– Я слышал, что многие тёмные магии при длительном использовании влияют на характер и разум волшебника. Что происходит на самом деле?

Этот вопрос был ключевым в процессе создания магии, который Юнь Е не мог обойти стороной. Было бы смешно, если бы в итоге его собственное сознание исказилось из-за его же магии.

– Это всё чушь! – усмехнулся Волдеморт.

Юнь Е не знал, говорит ли Волдеморт правду или просто пытается отвлечь его от подозрений к тёмной магии. Он молча смотрел на Волдеморта, ожидая ответа.

Он обратился к Волдеморту именно потому, что верил: сможет оценить его ответ.

– Магия – это магия, а волшебник – её пользователь. Как может магия исказить характер и разум?

Юнь Е прищурился:

– Но такие случаи не редкость в истории, и их много раз упоминали.

Волдеморт презрительно ответил:

– Это так называемые белые маги намеренно преувеличивают факты, чтобы очернить тёмную магию!

Преувеличение фактов? Юнь Е удивился. Он думал, что Волдеморт скажет, будто всё это выдумки. Но раз он признал, что это правда, его слова могли быть хоть немного правдивыми.

Волдеморт продолжил:

– Такое случается даже среди магглов. Нет, скорее, это происходит у них в сотни раз чаще, чем у волшебников!

Юнь Е был ошеломлён. Какое отношение к этому имеют магглы?

– Подумай, есть ли разница между большинством тёмных магий и обычной магией? – спросил Волдеморт.

Юнь Е задумался. Действительно, большинство тёмных магий по своей сути не отличаются от обычных. В них нет зловещей ауры, просто их сила особенно велика, а эффекты – жестоки.

– Ты сообразительный, похоже, ты уже догадался, – удовлетворённо кивнул Волдеморт.

Говорят, что когда-то он вернулся в Хогвартс и попросился у Дамблдора на должность преподавателя защиты от тёмных искусств. Хотя позже многие считали, что его возвращение было связано с поиском материалов для создания крестражей. Но если бы Волдеморт преследовал такую простую цель, почему бы не поручить это детям из семей Пожирателей Смерти? Ведь все дети школьного возраста в Британии получают письма о зачислении в Хогвартс. Приглашение не зависит от того, являешься ли ты Пожирателем Смерти или нет. Это не вызвало бы подозрений у Дамблдора, а студенческий статус облегчил бы передвижение. Это было бы в тысячу раз удобнее, чем делать всё самому.

Как бы то ни было, поступок Волдеморта показывает, что у него действительно была страсть к преподаванию. После отказа Дамблдора в тот год Волдеморт в гневе проклял должность преподавателя защиты от тёмных искусств. Но теперь, обучая Юнь Е, он испытывал некоторое удовольствие, словно исполняя своё давнее желание стать учителем.

Кроме того, талант Юнь Е был выдающимся. Ни один учитель не любит бездарных учеников, и Волдеморту было приятно преподавать. Хотя его разум оставался холодным и ясным, он чётко понимал, что в конце концов не станет учить Юнь Е всему, что знает. Но хотя бы это было для него развлечением.

– Тёмная магия – это как пистолет в мире магглов. По сравнению с обычной магией, которая подобна холодному оружию, её сила даёт абсолютное преимущество, равносильное власти над жизнью и смертью других людей, – тихо проговорил Юнь Е, не зная, отвечает ли он Волдеморту или просто размышляет вслух.

– Ты прав! – Волдеморт был ещё более доволен. – Если вдруг дать обычному волшебнику огромную силу и власть, это неизбежно изменит его сознание. Это естественная реакция слабого разума. Магия тут ни при чём!

Например, если вдруг дать власть обычному человеку, который всегда был посредственностью, его сознание начнёт стремительно расширяться. Люди, обладающие властью над судьбами других, явно отличаются от обычных и характером, и мышлением.

– Вот как... – задумался Юнь Е.

Волдеморт, безусловно, был прав, но Юнь Е и сам это понимал.

Это касается лишь большинства видов чёрной магии, которые просто обладают мощью.

Тёмные искусства, такие как создание зомби или изготовление крестражей, очевидно, влияют на душу мага.

Волдеморт – самый яркий и показательный пример.

Но, глядя на его самодовольное выражение лица, он явно ничего не понимал, в то время как Юнь Е видел его насквозь.

– Тогда следующий вопрос, – Юнь Е, немного успокоившись, продолжил, – формы чёрной магии в этой части...

Вскоре занятие закончилось.

Видя усталое выражение лица Волдеморта, Юнь Е тоже поправил мантию, готовясь покинуть кабинет Квиррелла.

– Погоди, парень из семьи Юнь, – вдруг крикнул Волдеморт.

Юнь Е остановился и с удивлением обернулся:

– Есть предложения?

Волдеморт пристально посмотрел на него, а затем сузил глаза:

– Через некоторое время я собираюсь кое-что сделать в Запретном лесу. Ты должен будешь сопровождать меня.

Запретный лес?

Что он хочет там сделать? Неужели собирается кого-то убить?

Если речь о Запретном лесу, то это действительно удобное место для таких дел.

Юнь Е нахмурился:

– Что ты собираешься делать? Неужели великий Тёмный Лорд нуждается в помощи первокурсника вроде меня?

– Тебе не нужно об этом беспокоиться! – раздражённо ответил Волдеморт. – Тебе не нужно ничего знать, просто будь готов пойти со мной, когда придёт время!

http://tl.rulate.ru/book/125832/5377963