Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 88

Игроки были в замешательстве. Какой-то новичок, который только начал знакомиться с квиддичем, собирается бросить вызов опытному ловцу с пяти- или шестилетним стажем? Это же просто нелепо!

– Ты серьёзно? – Сиза тоже удивился, задав вопрос, который витал в умах большинства игроков.

Действительно, все слышали, почему Юнье был принят в команду Снейпом. Но умение летать на метле – это одно, а быть ловцом – совсем другое! Хорошие навыки полёта делают из игрока отличного бейсмена, и именно поэтому Снейп изначально назначил Юнье на эту позицию. Однако ловцу требуется нечто большее. Быстрый и уверенный полёт – это лишь базовое требование.

Чтобы точно и быстро находить Золотой снитч, ловцу нужны невероятное терпение, превосходное зрение, а также высочайшая концентрация и скорость реакции! У Сиза, как у опытного ловца, всё это есть. Но что насчёт Юнье? Он всего лишь талантливый новичок!

– Я абсолютно серьёзен, так же серьёзен, как и на собрании старост, – улыбнулся Юнье.

Сиза внимательно посмотрел на него: – Хорошо... Если ты так говоришь, то я уважаю твою просьбу. Слизерин ценит силу. Если ты сможешь превзойти меня в роли ловца, то я действительно признаю твоё превосходство.

Если Юнье сможет победить Сиза в квиддиче, то у Сиза действительно не останется аргументов, кроме как признать своё поражение. Однако Сиза сказал это не из смирения, а чтобы показать свою уверенность! Он был убеждён, что не проиграет.

– Конечно, при условии, что ты сможешь меня победить, – продолжил Сиза. – Завтра выходной, у нас есть время. Давай решим всё завтра утром!

– Нет, – отказался Юнье. – Давай закончим это сейчас. Не будем тянуть.

– Сейчас? – Сиза широко раскрыл глаза и слегка запнулся. – Ты шутишь?!

Остальные игроки тоже были ошеломлены, как и Сиза, и задавались вопросом, не шутит ли Юнье.

Снейп наконец объяснил причину: – Сегодня дождливая погода, видимость на стадионе очень плохая, почти как вечером. Матч между ловцами в таких условиях невозможен.

Ловец – самая важная и сложная позиция в квиддиче, потому что игрок должен найти крошечный Золотой снитч на огромном стадионе. Причём этот снитч ещё и быстро перемещается, что делает задачу сложнее, чем найти иголку в стоге сена. В такую погоду найти снитч ещё труднее! Если отвлечься хоть на мгновение, снитч может исчезнуть, и команде придётся искать его часами.

Изначально они просто собрались сегодня познакомиться, поэтому не обращали внимания на погоду. Кто мог подумать, что это превратится в дуэль ловцов!

– Что такого в дождливой погоде? Я вижу её на лице профессора на каждом занятии, – пожал плечами Юнье.

Игроки Слизерина едва сдерживали смех, но боялись рассмеяться вслух, что было крайне неудобно.

Снейп снова был задет Юнье, и его лицо стало ещё мрачнее, что только подчеркнуло сходство с дождливой погодой, как и сказал Юнье.

– Пфф... – один из игроков не смог сдержать смех, но тут же прикрыл рот и нервно огляделся, с облегчением заметив, что Снейп этого не заметил.

– В любом случае, мне всё равно. Игра в такую погоду только лучше покажет навыки ловца, – повернулся Юнье к Сиза. – Но если ты точно не хочешь, то я не буду настаивать. Мы можем перенести на завтра.

После таких слов Сиза не мог отказаться. Будь то из-за слов Юнье или из-за собственной гордости, он не позволил бы себе отступить.

– Ты прав. В такую погоду навыки ловца проявляются лучше, так что давай начнём игру сейчас! – решительно заявил Сиза.

Его вызов шокировал игроков. Ведь искать Золотой снитч при такой видимости – это вызов даже для опытного ловца вроде Сиза. Если что-то пойдёт не так, это может обернуться позором...

Но когда они вспомнили, что их соперник – новичок Юнье, все успокоились. Даже если возникнут трудности, всегда есть Юнье, который будет на дне. В конце концов, хуже новичка быть не может.

– Ха-ха, похоже, просьба Юнье сыграла на руку Сиза! – подумали игроки.

– Неужели... сегодня я наконец увижу, как Юнье впервые потерпит поражение? – кто-то из зрителей произнёл вслух, и в его голосе слышалось явное любопытство.

Юнье был известен тем, что с момента поступления в школу он ни разу не проигрывал, несмотря на все испытания, через которые прошёл. Именно поэтому многие игроки с нетерпением ждали момента, когда они смогут увидеть его первый провал.

– Неужели босс действительно проиграет здесь? – тихо пробормотала Лиза, глядя на поле.

Стив покачал головой:

– Кто знает... Я никогда не могу понять, о чём он думает. Может, у него есть какой-то план...

В его голосе звучала неуверенность.

– Правда? – Лиза подняла бровь. – Я не могу представить, как он сможет выиграть в такой ситуации.

– Ну... я тоже не могу придумать, – признался Стив. – Может, на этот раз он был слишком самоуверен.

Пока зрители обсуждали, Юнье и Си Саду уже поднялись в воздух на своих летающих мётлах.

– О, смотрите, начинается! – кто-то воскликнул.

– Давайте угадаем, сколько времени понадобится, чтобы поймать Золотой снитч! – предложил другой игрок.

– Ммм... может, полчаса? – предположил кто-то.

– Не может быть, это слишком быстро! По крайней мере, минут пятьдесят или шестьдесят! – возразил другой.

– Неужели это займёт целый час? – удивился третий, и в его голосе слышалось сомнение.

Все с нетерпением следили за происходящим, ожидая, чем закончится этот матч.

http://tl.rulate.ru/book/125832/5377097