Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 55

– Только представь, первокурсник осмелился наглеть на собрании старост! Может, он ещё не проснулся? Или всё ещё витает в своих непобедимых грёзах?

– Ха-ха-ха, ну ты злой! – многие студенты восприняли это как шутку.

Студенты начали активно обсуждать информацию, особенно когда Шу Цзячжэнь рассказал о славном прошлом старост Слизерина.

– Говорят, старосты Слизерина в каждом классе сильнее, чем старосты других факультетов, верно?

– Точно! Я слышал от друга из Слизерина, что у них жестокий ритуал выбора теневого старосты. Младшие студенты сражаются друг с другом, пока не останется сильнейший.

– Правда? – студент, напуганный этой демонизированной информацией, замер. – Разве профессора не останавливают это?

– Эй, если эти слизеринские демоны хотят убивать друг друга, кто их остановит? Но дело не в этом. Почти все старшие лидеры прошли через эти дуэли в младших классах!

– Значит, они всегда были сильнейшими в своём классе?

– Именно! Я слышал, что выбор старостов напрямую связан с их силой!

Многие покачали головами:

– Тогда этому новичку по имени Юнье ещё хуже. Он что, не понял? Это же шестой курс, сильнейшие! У него мозги набекрень?

– Жаль, он так выделялся в начале учебного года...

Многие выражали сожаление, и большинство студентов понимали: кто в юности не зазнавался?

Просто его зазнайство может стоить ему жизни...

Двое других, Драко и Теодор, услышав это решение за ужином, чуть не подавились едой.

– Он действительно настаивает на этом? – Драко с удивлением посмотрел на Теодора. – Я думал, он просто блефует...

Теодор фыркнул:

– Ты что, не веришь? Этот **** всегда такой!

– Ты не понимаешь! – в голосе Драко сквозила горечь, все его невыносимые воспоминания.

– Этот **** Юнье... он никогда не уступает. Но зачем он предложил вызов, в котором нет шансов на победу?

Крэбб робко вставил:

– Может... он уверен, что выиграет?

– Ты идиот? – Драко бросил на Крэбба взгляд, полный презрения, и даже Гор смотрел на него с чувством интеллектуального превосходства.

Крэбб сразу замолчал, понимая, что сказал глупость.

– О, вы слышали?

– Этот Юнье из Слизерина.

– Говорят, он насмехался над отцом и бедным маленьким Роном.

– Он собирается бросить вызов всем старостам сразу!

В гостиной Гриффиндора близнецы Уизли, Джордж и Фред, распевали перед Гарри и Роном.

– Эй, отстаньте! – Рон недовольно буркнул. – Откуда вы знаете, что он смеялся надо мной в книжном магазине?

– Это нужно спрашивать? – Джордж и Фред переглянулись. – Наш младший брат!

– Конечно, мы будем заботиться!

– Что с ним случилось.

– Мы всё знаем!

– Не говорите об этом, – Гарри был больше заинтересован в информации. – Что вы сказали про мистера Юня?

– Он собирается покончить с собой!

– Он хочет умереть!

На этот раз хор братьев Уизли превратился в арию:

– Он будет сражаться против шести старост и биться с ними до конца!

Гарри остолбенел и посмотрел на Рона:

– Это... нормально в мире магов?

– Конечно нет, – Рон скривился. – Только такой сумасшедший, как он, может это сделать. Лучше бы он умер!

– Нехорошо желать смерти однокурснику...

Голос Гарри быстро заглушили крики других студентов Гриффиндора в гостиной.

– Что вы сказали?

– Этот Юнье слишком самоуверен...

– Что? Этот слух правда?

Многие студенты Гриффиндора услышали об этом от Когтеврана в полдень и подумали, что это выдумка. Всё это звучало слишком нереально.

– Конечно, это правда! – братья Уизли гордо заявили. – Джордж и Фред – первоклассные источники достоверных новостей!

– Никто вас не спрашивал! – раздражённо подошла кудрявая девочка. Это была Гермиона.

– О, этот кошмар начинается, – Рон прошептал Гарри. – Я сегодня на уроке понял, что она такая же высокомерная, как её друг Юнье!

– Что ты сказал? – Гермиона сердито посмотрела на Рона, и он сжался, не продолжая.

Гермиона не обратила на Рона внимания, у неё были более важные дела.

– О чём вы говорите!? – её взволнованное лицо почти упёрлось в нос Фреда.

– Эй, успокойся! – Фред отступил, потея. – То, что ты слышала. Завтра утром, Хогвартс, за пределами замка, место решающей битвы!

Эта новость заставила Гермиону потемнеть в глазах:

– Как так... Разве профессора не остановят их?

– Эм... – Гарри сглотнул. – Может, мы пойдём к его декану, профессору Снейпу? Он же декан Слизерина...

– Бесполезно, он же глава Слизерина, а значит, он тоже лидер этих злых маленьких волшебников!

Рон злорадствовал, но в его глазах читалось возбуждение.

Кажется, он во всём уступает Юнье – в деньгах, семейном положении, таланте и силе. Но всегда найдётся кто-то, кто сможет его проучить!

http://tl.rulate.ru/book/125832/5316574