Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 28

– Драко? – Юнь Е посмотрел на говорящего. Это был Драко Малфой, который ещё полмесяца назад дрожал от страха.

Но, подумав об этом, Юнь Е тоже стало немного любопытно, и он с усмешкой сказал:

– Эй, что же случилось, что ты стал таким смелым? Осмелился так со мной разговаривать?

– Я... – Драко инстинктивно втянул голову, но затем заметил, что его приспешники, Крэбб и Гойл, смотрят на него, и тут же набрался храбрости.

– Почему я должен тебя бояться? Это Хогвартс-экспресс. Если ты посмеешь напасть на меня здесь, Дамблдор точно выгонит тебя!

– Когда я спрашивал, почему ты меня боишься? Не признавайся так охотно, ладно? – Юнь Е фыркнул.

Драко невольно рассмешил Гермиону, но она едва сдержала смех.

Драко почувствовал себя оскорблённым, но не осмелился напрямую провоцировать Юнь Е, поэтому перевёл внимание на Гермиону:

– Что смешного? Ты, грязная магглорож...

– Малфой, – холодно прервал его Юнь Е.

Хотя Юнь Е больше ничего не сказал, Драко вдруг понял, что у него больше нет смелости продолжать произносить слово "магглорожденная".

Казалось, что одна только фраза Юнь Е, произнесённая с насмешкой, лишила его всей храбрости.

Чувствуя ледяной взгляд Юнь Е, Драко ощутил холод в самой душе, но он не хотел показывать свой страх.

Он огляделся и насильно вернулся к теме:

– Ты тоже направляешься в купе, где находится Гарри Поттер. Похоже, мой отец был прав. Ты хочешь подобраться к нему, чтобы расширить своё влияние в школе!

– Разве это нормально – прямо говорить о своих целях и навязывать их другим? – закончив фразу, Юнь Е услышал, как Гарри не сдержал смеха.

Драко не выдержал, когда его высмеяли.

– Что тут смешного!

Он понял, что, возможно, никогда не сможет противостоять Юнь Е, поэтому злобно посмотрел на Гарри, который сдерживал улыбку, и ему стало стыдно оставаться здесь.

– Пошли! Юнь Е, Гарри Поттер, мы ещё встретимся в школе! – перед уходом Драко не забыл бросить угрозу.

Однако Юнь Е не собирался отпускать его так просто:

– Думаю, тебе лучше молиться, чтобы мы не встречались в школе. Иначе ты снова будешь как раньше – увидишь меня и упадёшь в обморок. Это слишком позорно для чистокровного аристократа.

– О чём ты говоришь! – Драко стиснул зубы и обернулся. – Я никогда не падал в обморок из-за тебя!

Юнь Е пожал плечами:

– Каждый, кто хочет сохранить своё жалкое лицо, говорит так. На самом деле ты уже весь дрожишь и чуть не упал в обморок, верно?

– Нет! – Драко выкрикнул это слово по слогам, но заметил, что Гермиона и Гарри смотрят на него с сочувствием, явно веря словам Юнь Е больше.

Ведь Драко, как и сказал Юнь Е, действительно дрожал – хотя они не знали, что это было от ярости.

– Ты уверен? Давай заключим пари. Если ты испугаешься меня, то побежишь в Хогвартс голым. Если не испугаешься, то я побегу голым. Как насчёт этого?

Увидев зловещую улыбку в уголке рта Юнь Е, Драко почувствовал неладное.

Но он не хотел показывать свою трусость и изо всех сил старался вспомнить прошлое. Он никогда не боялся Юнь Е.

Думая об этом, Драко почувствовал уверенность:

– Хорошо! Тогда я буду ждать, как ты опозоришься, Юнь Е! Хочу посмотреть, как ты потеряешь лицо семьи Юнь!

– Клянусь именем семьи Юнь!

– А я клянусь репутацией семьи Малфоев!

Как только пари было заключено, Гарри и Гермиона с любопытством посмотрели на них, и даже Рон не смог удержаться, чтобы не обратить внимание на происходящее.

– Юнь Е, что ты будешь делать, если проиграешь? Перестань шутить... – Гермиона, больше всех переживавшая за Юнь Е, потянула его за рукав и шепотом попыталась отговорить.

– Да, я не хочу, чтобы мистер Юнь опозорился в самом начале учебного года... – Гарри тоже задумчиво произнёс. Ему нравился Юнь Е, и, помимо желания посмотреть на зрелище, он не хотел, чтобы тот проиграл Драко.

Но, как бы Гарри ни думал, он не мог представить, что можно действительно напугать кого-то до обморока. Юнь Е не выглядел как персонаж из фильма ужасов.

– Хм, испугался? – Драко возгордился, услышав это. – Жаль, но я не отменю наше пари!

– Да, да, я жду, чтобы посмотреть, как ты побежишь в школу голым!

– Ради чести семьи Юнь, ты не должен нарушать договор! – Крэбб и Гойл тоже поддержали Драко, не веря, что он может проиграть.

– Серьёзно, вы говорите так, будто я точно проиграю, – Юнь Е был немного озадачен. Почему даже окружающие не верят в него?

Но теперь факты говорят сами за себя, и Юнь Е не стал тратить слова попусту, лишь с улыбкой посмотрел на Драко.

– Не волнуйтесь, вы все увидите чудо в следующую секунду!

http://tl.rulate.ru/book/125832/5314992