Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 17

Лицо DOGE из предыдущей главы должно было быть более духовно загрязнённым... но я не знаю, почему его нельзя опубликовать. Теперь Фэйлу — не только реальный человек, но и настоящая собака?

—————————————

– Ты действительно уверена, Гермиона? – снова спросил мистер Грейнджер, услышав это.

Лицо Гермионы покраснело, но она всё же смело посмотрела на Юнье и кивнула отцу.

– Да...

Мистер Грейнджер глубоко вздохнул, словно собираясь с мыслями.

– Мистер Юнь, должен сказать, что помощь, которую вы нам оказали сегодня, просто неоценима. Мы не знаем, как вас отблагодарить...

– Просто зовите меня Юнье. В будущем я буду одноклассником Гермионы, – ответил Юнье, понимая, что мистер Грейнджер считает его важной персоной в мире магии и поэтому использует почтительные обращения.

– Эм... Юнье, до начала учёбы осталось чуть больше двух недель. Не хотите ли вы посетить Лондон? Мир маглов, как это называется? Я имею в виду, наш мир?

Увидев ожидающий взгляд Гермионы, Юнье кивнул:

– Тогда я с радостью приму ваше предложение. Как раз давно не был в мире маглов.

Услышав его согласие, Гермиона тут же обрадовалась:

– Тогда решено! У меня ещё столько вопросов о заклинаниях и магии. Я хочу всё у вас спросить!

– Ты просто ищешь бесплатного репетитора, – с усмешкой подумал Юнье, но, раз уж согласился, отступать не собирался.

Поручив владельцу магазина одежды отправить письмо своим родителям с объяснениями, Юнье собрал свои вещи и отправился с Гермионой и Грейнджерами в их лондонскую квартиру.

Как раз в доме Грейнджеров была свободная комната, где Юнье мог остановиться. Он благополучно поселился и начал проводить время с маленькой Гермионой.

Кашель... Звучит немного странно, но на самом деле Юнье каждый день отвечал на вопросы Гермионы, жаждущей знаний. Как представитель чистокровной магической семьи, он знал гораздо больше, чем обычные ученики.

Однако Юнье согласился приехать в Лондон не только ради того, чтобы учить Гермиону.

Оба Грейнджера работали стоматологами и каждый день уходили в клинику. Поэтому в будни у Юнье было много свободного времени. Ответив на вопросы Гермионы, он подошёл к домашнему телефону Грейнджеров и набрал номер.

– Удивительно, Юнье, ты умеешь пользоваться вещами маглов? – удивлённо моргнула Гермиона. – Я читала в книгах, что волшебники обычно мало знают о технологиях маглов, разве нет?

Юнье пожал плечами:

– Всегда есть исключения, не так ли?

– Чего тут удивляться, хозяин всегда был особенным. Например, видел ли ты когда-нибудь ребёнка, который в его возрасте был бы таким же дерзким? – вмешался Суйдоу, словно мстя за что-то.

– Эй, заткнись! – Юнье пнул собаку, держа трубку. – Ты забыл, что в мире маглов нельзя разговаривать?

– Ладно, понятно... – пробурчал пёс, закатив глаза.

Юнье махнул рукой:

– Всё ещё говоришь? Закрой пасть и иди поиграй с Крукшанксом.

Кстати, о Крукшанксе. Этот гордый кот устроил переполох в округе, подчинив себе всех местных бродячих кошек. Но как только он оказывался рядом с Суйдоу, почему-то сразу становился послушным.

Гермиона чуть не рассмеялась, глядя на удаляющегося пса, но всё же спросила:

– А кому ты звонишь? Разве ты знаешь кого-то, кроме меня и моих родителей?

В этот момент на другом конце провода быстро ответили, и Юнье жестом попросил Гермиону замолчать.

– Здравствуйте, уважаемый член Королевского клуба, мистер Юнье. Хофанде к вашим услугам.

Королевский клуб, существующий с прошлого века, как говорят, был основан британской королевской семьёй для предоставления частных услуг успешным людям из высшего общества Великобритании.

Каждый член клуба получает эксклюзивный номер. Сотрудники, обслуживающие этот номер, доступны 24 часа в сутки, круглый год, и всегда работают только с владельцем номера. Однако высокая годовая плата за членство отпугивает многих желающих вступить.

– Мне нужно найти свободного тренера по кикбоксингу или смешанным единоборствам в Лондоне. Конечно, с самым высоким уровнем мастерства, – прямо заявил Юнье.

Хофанде не удивился детскому голосу Юнье и ответил почтительно:

– Хорошо, подождите, пожалуйста. Мы перезвоним вам в течение часа.

После звонка этот элитный клуб с более чем столетней историей начал действовать. Его связи по всей Великобритании сыграли свою роль, чтобы найти самую точную информацию в кратчайшие сроки.

Королевский клуб, конечно, не стал бы искать тренера среднего уровня, чтобы просто отделаться. Самая тщательная и безупречная работа — вот причина, по которой клуб существует так долго.

– О... Я слышала, как мама и папа говорили, что такие личные услуги очень дорогие! Разве маги тоже участвуют в таких организациях маглов? – удивлённо прикрыла рот Гермиона.

Статус врачей в Великобритании очень высок, особенно стоматологов, которые часто общаются с представителями высшего общества, поэтому Гермиона кое-что знала.

Юнье улыбнулся и покачал головой:

– Нет, только я такой. А почему — это мой маленький секрет.

Естественно, Гермиона не стала отступать и начала приставать к Юнье, чтобы он рассказал. К счастью, через полчаса раздался звонок от Королевского клуба.

– Здравствуйте, это мистер Юнье?

– Да, это я.

– Хофанде рад вам помочь, – на другом конце провода сделали паузу. – Кандидат найден. Хак Паррос, сейчас работает в Университетском колледже Лондона. Бывший член британских спецназовцев, служил в Королевской морской пехоте. Был уволен из армии за драку.

– Все тренировочные программы Хак Парроса — высшего уровня. Он выигрывал чемпионаты по смешанным единоборствам среди SAS, SBS, SRR и SFSG. В одной из драк восемь инструкторов пытались его остановить, но половина из них была серьёзно ранена.

——————

Новая книга ищет поддержки и читателей!

http://tl.rulate.ru/book/125832/5314462