Готовый перевод Harry Potter’s Most Powerful Wizard / Самый могущественный волшебник Гарри Поттера: Глава 10

— Ну и что? — холодно произнёл Юнь Е, окидывая взглядом гостей, которые обернулись на шум. Он взял за руку Гермиону, которая держалась за край его одежды. — Неплохо, просто хочу указать на твоё поверхностное невежество.

— Боюсь, ты никогда об этом не задумывался. В этом мире нет волшебников от рождения, — строго сказал Юнь Е. — Первый волшебник был всего лишь маглом, как вы их называете, прежде чем стал тем, кем стал.

Лицо Огга покраснело, но он не нашёл, что возразить. Ведь это правда: волшебники — не отдельная раса, а обычные люди.

— Предрассудки и дискриминация чистокровных семей против полукровок нельзя изменить в одночасье, но меня крайне удивляет, почему чистокровные волшебники до сих пор преисполнены чувства превосходства.

Юнь Е сделал паузу и продолжил с серьёзным видом: — Вы должны понимать, что Волдеморт, перед которым склонились почти все чистокровные семьи, сам был полукровкой!

Когда Юнь Е произнёс это, в книжном магазине «Лишен» воцарилась тишина. Гости переглядывались в ужасе, затем смотрели на Юнь Е, затаив дыхание. Никто не мог понять, восхищаются ли они его смелостью или просто шокированы тем, что он осмелился упомянуть имя Тёмного Лорда.

Юнь Е понимал, что все взгляды прикованы к нему. Он стал центром внимания, и атмосфера достигла нужного накала.

— Отсюда видно, что будущее европейского магического мира не в руках тех, кто погряз в генеалогических древах и не может выбраться из плена собственных иллюзий. Оно в руках тех, кто обладает настоящей силой, независимо от того, чистокровный он волшебник или нет!

— Только так магический мир Европы сможет развиваться, а не катиться в пропасть, чтобы в итоге исчезнуть в пыли истории!

После его слов наступила тишина. Кто-то всё ещё пребывал в недоумении, кто-то задумался, но одно было ясно: фигура Юнь Е навсегда останется в памяти каждого.

Через несколько секунд раздались первые аплодисменты, которые быстро переросли в бурные овации. Казалось, аплодисменты вот-вот сорвут крышу магазина!

— Вау… — прошептала Гермиона, краснея. Она смотрела на свою руку, которую держал Юнь Е, затем подняла глаза на него. Ей казалось, что этот парень, которого она знала меньше дня, излучает сияние, словно настоящий лидер, рождённый, чтобы вести за собой.

— Это было… невероятно! — наконец пришли в себя Грейнджеры. Они не поняли и половины сказанного, но почувствовали, что речь Юнь Е была мощной.

Шум привлёк внимание управляющего магазином. Он подбежал, вытирая пот со лба, и мысленно ругался на того, кто устроил переполох.

— Что происходит? — спросил он, подходя.

Огг, который до этого момента был красным от злости, увидел управляющего и почувствовал облегчение.

— Управляющий, эти магглы устроили скандал! — выпалил он.

Грейнджеры побледнели и начали оправдываться: — Нет, нет, мы ничего такого…

Но управляющий, протиснувшись сквозь толпу, увидел Юнь Е и побледнел. Он проигнорировал Огга и Грейнджеров, направившись прямо к Юнь Е.

Огг, всё ещё уверенный в своей правоте, закричал: — Управляющий, это они…

— Заткнись! — рявкнул управляющий, обрушившись на Огга. — Ты, идиот, знаешь, кто этот уважаемый джентльмен?

— Кто… кто это? — тупо спросил Огг.

— Ты, глупец! Семья Юнь — одна из величайших семей британского магического мира за последний век! Чистокровные волшебники, гордость нашего общества! За последние столетия они запатентовали сотни заклинаний в Министерстве магии!

— А ты, ничтожество, осмелился быть столь грубым с мистером Юнем!

Огг оцепенел. Даже в магическом мире такая перемена казалась невероятной. Как могло случиться, что представитель чистокровной знати встал на сторону магглов?

— Если бы не мистер Юнь, я бы уже выгнал тебя! Ты позоришь магазин «Лишен»! — продолжал кричать управляющий. — Ты стоишь меньше, чем пыль на полках!

Огг, поняв, что натворил, побледнел. Он даже не мог представить, какие последствия его ждут.

——————

Новая книга ищет поддержки и читателей!

http://tl.rulate.ru/book/125832/5313897