Готовый перевод Rebirth in 1989: Building a Chinese Technological Empire / Возрождение в 1989 году: создание китайской технологической империи: Глава 6

– Сяошэн, расскажи мне... – увидев, что все смотрят на него, Сюй Дабао обратился к Сюй Хуашенгу.

– Дедушка, дядя, подождите минутку, я вам кое-что покажу... – закончив говорить, Сюй Хуашэн встал, вышел из дома во двор, достал из багажника коробку и зашёл в комнату.

Комната была спальней стариков, и там стоял большой цветной телевизор, который Сюй Дабао купил для них. На глазах у всех Сюй Хуашэн достал DVD-плеер, подключил его к телевизору, вставил диск и начал воспроизведение.

Когда на экране появился фильм, Сюй Цишань и дяди Сюй Хуашенга широко раскрыли глаза. Это было удивительно – такая маленькая штука могла показывать кино.

– Дедушка, дядя, это устройство называется VCD, или видеоплеер. Я его изобрёл. Мы скоро начнём производить и продавать VCD. Рынок для этого огромен. На этот раз, когда я вернулся, я обсудил с отцом, чтобы дяди стали дистрибьюторами в разных частях страны. Этот бизнес очень прост. Мы будем отправлять им товар, а они будут распределять его по магазинам. Если всё пойдёт хорошо, они смогут зарабатывать сотни тысяч в год без проблем... – Сюй Хуашэн говорил скромно, боясь перегрузить их информацией. Но даже его сдержанные слова заставили всех в комнате сглотнуть слюну.

В эпоху, когда месячная зарплата составляла всего двести-триста юаней, сотни тысяч в год казались огромной суммой.

– Сяошэн, ты правда можешь заработать столько? – не удержался и спросил второй дядя Сюй Дашань.

– Дядя, рынок VCD сейчас пуст. Объём индустрии начинается с 10 миллиардов, и наши продукты имеют преимущество первопроходца. Патент в моих руках. Если всё сделать правильно, взять 10% рынка не составит труда. Дядя, с таким большим рынком вам не составит труда зарабатывать сотни тысяч в год... – на лице Сюй Хуашенга читалась уверенность.

Он знал лучше всех, насколько велика индустрия VCD. Если правильно всё организовать, можно захватить не только 10%, но и 30–40% рынка. Тогда дяди, ставшие региональными дистрибьюторами, смогут зарабатывать миллионы или даже десятки миллионов в год, не говоря уже о сотнях тысяч.

Все были взволнованы, даже старик. С тех пор как у Сюй Дабао появились перспективы, старик был в хорошем настроении. А поступление Сюй Хуашенга в Янда сделало его гордым. Как родитель, старик естественно хотел, чтобы и другие его дети и внуки добились успеха.

За эти годы старик надеялся, что Сюй Дабао поможет своим братьям и сёстрам, но у того не всегда хватало сил, ведь доходы его завода были невелики.

– Сяошэн, что ты хочешь, чтобы твои дяди сделали для тебя? Говори, – Сюй Цишань посмотрел на Сюй Хуашенга, и тот кивнул.

– Дедушка, чтобы VCD хорошо продавались, нужна ещё одна вещь – диски. Если VCD – это хорошее оружие, то диски – это патроны. Но диски на рынке очень дорогие. Оригинальный диск стоит сотни юаней, и обычные люди не могут себе это позволить. Поэтому я вернулся, чтобы... – Сюй Хуашэн подробно рассказал о пиратских дисках.

Чтобы VCD хорошо продавались, нужно создать индустрию пиратских дисков. Чтобы расширить эту индустрию, Сюй Дабао и Сюй Хуашэн не смогут сделать это сами. Ведь как только VCD выйдут на рынок, Сюй Дабао будет занят.

– Дедушка, мой отец не сможет заниматься этим лично, и я не рекомендую, чтобы дяди делали это сами. Лучше найти человека, который не будет связан с нами на поверхности, но будет абсолютно надёжным, – серьёзно сказал Сюй Хуашэн.

– Если это произойдёт, насколько серьёзными будут последствия? – серьёзно спросил Сюй Цишань.

– Дедушка, согласно нашим законам, максимальное наказание – три года тюрьмы и штраф. Сейчас наши законы несовершенны, и государству лень заниматься такими вещами. В начале нам, возможно, придётся действовать самим. Когда VCD станут популярными, нам не придётся беспокоиться. Если это будет прибыльно, они сами начнут вкладываться в эту индустрию... – слова Сюй Хуашенга заставили Сюй Цишаня и остальных рассмеяться. Максимум три года тюрьмы – чего тут бояться?

– Чего бояться, Лао Лю? Ты займись этим. Но не делай это сам. Просто оставайся в тени. Разве ты не говорил, что некоторые твои товарищи сходят с ума от бедности? Это как раз подходящий момент. Дай им шанс заработать. А что касается людей в нашей деревне, если они смогут заработать, три-пять лет тюрьмы – это ерунда... – Сюй Цишань посмотрел на Лао Лю Сюй Дафэя, его тон был властным. Именно поэтому в бедных районах много непокорных людей. Сюцзявань слишком бедна. Многие дети не могут позволить себе учиться. Пациенты не могут позволить себе лечение, и они даже не едят мяса круглый год.

Теперь ты говоришь им, что есть возможность заработать много денег, но это немного незаконно, и если их поймают, они получат максимум три года тюрьмы. Для этих бедных людей это просто манна небесная.

Эта эпоха – эпоха восхождения простых людей.

– Хорошо, папа, оставь это мне, я обязательно справлюсь... – Сюй Дафэй кивнул, и, увидев его согласие, Сюй Хуашэн тоже улыбнулся.

Сюй Дафэй, шестой дядя Сюй Хуашенга, был всего на несколько лет старше него. В этом году Сюй Дафэю было всего 30 лет. Когда он родился, бабушке Сюй Хуашенга было уже 42 года.

Сюй Дафэй с детства был сорванцом. У него было много братьев и людей, которые его поддерживали, поэтому он часто дрался с другими.

В конце концов, его семья не смогла его контролировать, и в 16 лет дед отправил его в армию. В армии Сюй Дафэй провёл двенадцать лет, и его часть была одной из первых, кто отправился на юг воевать.

Сколько врагов Сюй Дафэй убил, Сюй Хуашэн не знал. Он знал только, что у Сюй Дафэя было много ранений, и он получил награду за личные заслуги второй степени.

Два года назад, выйдя на пенсию, Чжан Дафэй вернулся в уезд и сейчас работает в Управлении водного хозяйства. Но теперь, похоже, эту работу придётся приостановить.

Через два дня в родной деревне Сюй Дабао и Сюй Хуашэн уехали. Но на этот раз в машине было на одного человека больше.

– Шестой дядя, в материковом Китае нет соответствующей индустрии для пиратских дисков. Поэтому тебе придётся сначала поехать на остров Гонконг, но там немного неспокойно... – в машине Сюй Хуашэн шёпотом сказал. Услышав, что там неспокойно, глаза Сюй Дафэя загорелись.

– Сяошэн, не беспокойся. Я позвал некоторых своих товарищей. Они приедут в Шэньчжэнь через несколько дней. А что касается неспокойствия, ха, может ли оно быть хуже, чем в джунглях на юге? – говоря это, Сюй Дафэй смотрел с азартом. Увидев его выражение лица, Сюй Хуашэн сглотнул. Чёрт, шестой дядя не станет ли грозным драконом, переплывающим реку, и не превратится ли в тирана на острове Гонконг?

Думая об этом, Сюй Хуашэн с нетерпением ждал.

Сейчас остров Гонконг переживает самый хаотичный период. Если VCD станут популярными, я поддержу шестого дядю, когда у меня будут деньги. Вполне возможно, что Сюй Дафэй, имея деньги и связи, станет тираном на острове Гонконг. Если это действительно произойдёт, это будет хороший ход.

http://tl.rulate.ru/book/125817/5337647