Готовый перевод Weird Resurrection: I can contact the past / Таинственное восстановление: Связь с прошлым: Глава 8

Забившись в углу дома, он провёл день в полной тишине.

Мир словно погрузился в хаос и пустоту.

Но когда наступила ночь, кровавая луна пробилась сквозь тёмные тучи, и знакомый холод снова проник в самое нутро.

Цзо Ян поднялся с дивана в гостиной и с осторожностью прижался к углу.

На самом деле, у него уже давно зрела одна мысль, с тех пор как он сбежал от стучащего призрака прошлой ночью.

Если этот призрак активен только ночью, а днём исчезает, то что будет в следующую ночь?

Сбросится ли он, как в игре, в комнате 101?

Цзо Ян был крайне осторожен.

У него была только одна жизнь, и он должен был всё продумать.

Прижавшись к углу, он чувствовал, как сердце колотится, несмотря на тишину в доме.

– Скрип~

Наконец!

Когда лунный свет залил гостиную, из кухни медленно начали собираться тёмные фигуры.

Тени, словно выходя из двухмерного пространства, превратились в человеческие силуэты.

Знакомые костыли, знакомая сгорбленная старуха.

Её лицо было тёмным, а глаза — белыми. На спине она несла полувыросшего ребёнка.

В руке ребёнка горел фитиль петарды, но он никогда не догорал до конца.

– Хе-хе-хе~

– Хе-хе-хе~

В гостиной раздался детский смешок.

Цзо Ян даже не смел дышать, наблюдая, как старуха с ребёнком медленно выходят за дверь.

Он был прав.

Эти двое не проявляли никакого интереса к его семье.

Цзо Ян даже задумался, был бы он в безопасности, если бы просто сидел на диване, не прячась.

– В будущем я просто буду заранее прятаться в спальне ночью...

– Похоже, кухня — их точка появления.

Подойдя к двери, Цзо Ян выглянул наружу.

Стучащий призрак действительно чувствовал присутствие людей. На этот раз она не пошла наверх, а направилась к соседнему дому.

Вскоре раздался знакомый стук: "тук-тук-тук".

– Чёрт! Кто это?

– Разве ты не знаешь, что сейчас нельзя выходить?

– Иди ты!

Послышались ругательства.

Через несколько минут раздался звук ломающейся двери и истеричные крики. Воздух наполнился запахом крови.

Цзо Ян мрачно покачал головой и вернулся в спальню.

Как и ожидалось, этой ночью погиб ещё один дом.

Стоя у окна, он посмотрел наружу.

Никто не осмеливался выйти.

Закрыв шторы, он лёг на кровать и закрыл глаза.

Сейчас у него не было возможности выйти или что-то исследовать.

Возможно, именно потому, что это дом стучащего призрака, здесь было неожиданно безопасно.

Он заснул с чувством облегчения.

Цзо Ян спал плохо. Его несколько раз будили крики ночью.

На следующее утро, когда странности закончились, он встал рано.

Открыв холодильник, он обнаружил не только хлеб с маслом, но и консервированное молоко, а также таблетки кальция.

– Похоже, вчера вечером я купил новую еду.

Попив молока и съев хлеб, Цзо Ян открыл шторы и стал часто выглядывать наружу.

Сегодня было пасмурно.

Земля наконец не была кроваво-красной.

Но под тёмным небом всё казалось ещё более одиноким и тихим.

Цзо Ян предположил, что прошлой ночью погибло много людей.

После завтрака он взял военный бинокль и, как вчера, тщательно осмотрев обстановку снаружи, направился на восьмой этаж.

В квартире 802.

Цзо Ян окинул взглядом ситуацию в районе.

Прошёл уже день с начала странностей. На многих этажах стало меньше жильцов.

У тех, кто остался, были тёмные круги под глазами, и они ходили по квартирам, как психически больные.

Некоторые люди держались за животы и постоянно смотрели в сторону супермаркета.

Некоторые уже не могли есть!

Цзо Ян прищурился.

Хотя это было очень бесчеловечно, он подумал о чём-то с тёмным сердцем.

Если у него есть еда, он может дождаться, пока кто-то не выдержит голода и не выйдет на поиски пищи.

Таким образом, он сможет более систематично наблюдать за текущей ситуацией в районе.

Его идея, на самом деле, совпадала с мыслями Ло Цяня из квартиры 801.

Однако у него был козырь, а у другого — нет.

Он долго наблюдал за обстановкой снаружи через бинокль, а затем с плохим настроением спустился вниз.

Однако прошёл всего один день, и страх смерти всё ещё подавлял голод.

Вернувшись домой, Цзо Ян, как обычно, сел за компьютер, чтобы найти больше информации из внешнего мира.

Но, в отличие от вчерашнего дня, сегодня не было ни одного полезного поста.

– Может быть, все, кто знал информацию, уже мертвы?

– Или информация контролируется?

Цзо Ян так подумал, беспомощно теряя время.

Он ждал до пяти вечера.

На его телефон пришло сообщение.

[Нет лекарства от сожалений: О боже! Этот клиент просто замечательный, мы сыграли две игры вместе, и он подписал заказ!]

[Цзо Ян: Ну как? Я тебя не обманул? Скорее иди в компанию и заяви о комиссии заранее!]

[Нет лекарства от сожалений: Окей-окей! Для компании это мелочи. Кстати, тебе что-нибудь нужно? Я могу подготовить заранее?]

Сообщение заставило Цзо Яна задуматься.

После вчерашнего поста он хотел запастись какими-нибудь магическими предметами.

Не то чтобы они делали его неуязвимым, но хотя бы могли отпугнуть мелких духов и спасти жизнь!

Подумав, он ответил.

[Цзо Ян: Если возможно, купи старые магические предметы... Ну, знаешь, лучше из храма.]

[Нет лекарства от сожалений: Чёрт? Ты собираешься охотиться на призраков?]

[Цзо Ян: Иди уже! Это не я хочу убить призраков, а они меня!]

Поболтав с самим собой несколько минут, Цзо Ян понял, что его прошлое "я" снова занято.

Он вышел из чата и начал просматривать контакты.

Конечно, появился новый друг с пометкой "важный клиент".

[Чжоу Ян]

Это всё, что Цзо Ян знал об этом клиенте из семьи чиновника.

Он знал только его имя, хотя тот казался дружелюбным.

Но Цзо Ян понимал, что люди, выросшие в таких семьях, не так просты.

Посмотрев на профиль Чжоу Яна, он всё же решил написать: "Ты здесь?"

Это не было флиртом.

Цзо Ян думал, что Чжоу Ян, происходящий из особой семьи, может знать больше о конце света, чем он сам.

Причина, по которой он заставил своё прошлое "я" подружиться с ним, была двоякой: заработать деньги и получить доступ к его связям.

Но...

Прошло некоторое время, а Чжоу Ян, похоже, не собирался отвечать.

– Ну конечно.

– Он просто клиент, с которым я играл пару раз до апокалипсиса. Кто бы стал воспринимать меня всерьёз?

– Не говоря уже о важной информации...

После неудачной попытки Цзо Ян уже собирался вернуться в спальню, чтобы продолжить спать.

Вдруг!

Экран телефона снова загорелся.

На этот раз это было сообщение из группы жильцов.

[Квартира 801 Ло Си: @Цзо Ян, брат Цзо, у тебя есть еда? У меня... у меня дома ничего нет, можешь поделиться?]

– Ц-ц-ц...

– Почему бы тебе самой не прийти?

Цзо Ян с отвращением посмотрел на сообщение.

Одно это сообщение показывало эгоизм этой женщины, Ло Си.

Пусть я принесу?

Рискну и поднимусь наверх, да?

– Она хочет использовать меня, чтобы проверить безопасность коридора?

– Использовать меня?

– Похоже, она не смогла договориться с другими, но со мной решила попробовать!

С мрачным лицом он медленно набрал ответ.

[Квартира 101 Цзо Ян: Извини, у меня тоже еды нет.]

http://tl.rulate.ru/book/125732/5338172