Готовый перевод Weird Resurrection: I can contact the past / Таинственное восстановление: Связь с прошлым: Глава 6

Взяв в руки военный бинокль, Цзо Ян выглянул наружу.

Обзор с первого этажа был слишком ограничен.

Чтобы увидеть дальше, лучше подняться на верхний этаж, например, на седьмой или восьмой.

Для подстраховки он мог бы попросить своего прошлого «я» передать бинокль Рози.

Но...

Это небезопасно.

Независимо от того, согласится ли Рози, это поставит его в положение, где ему придётся полагаться на других, что не лучший вариант.

– Стукач исчез прошлой ночью... – прошептал он. – Теперь... я могу выйти, верно?

Тихо подойдя к двери, Цзо Ян заглянул в глазок.

В коридоре на первом этаже не было никакого движения, а красный свет от крови за окном окрашивал всё в багровые тона.

– Я не могу выйти на улицу, но в коридоре, наверное, не так опасно, правда?

Стиснув зубы и немного поколебавшись, Цзо Ян медленно повернул ручку двери.

Он понимал, что сидеть сложа руки и ждать смерти – глупо.

Только опережая других во всём, можно получить шанс на планирование и стратегию.

Чем больше информации он соберёт сейчас, тем больше сможет использовать своё прошлое «я», чтобы изменить ситуацию.

Встав на цыпочки, он открыл дверь, и в тот же момент его обдало ужасным запахом крови.

Цзо Ян с холодным лицом закрыл дверь и медленно направился ко второму этажу.

В коридоре второго этажа лежали два обезглавленных тела.

Это были тела Ли Юмина и Ван Мэймэй.

Их головы разнесло в кровавую кашу петардами, а остатки разбрызгались по стенам.

Пол был покрыт тёмно-коричневыми пятнами засохшей крови, а на перилах лестницы валялись глаза и зубы.

– Уф... – сдерживая отвращение, Цзо Ян медленно поднялся на третий этаж.

Он не решался ускоряться, боясь, что стукач всё ещё находится на верхних этажах.

Продвигаясь по кровавой каше, Цзо Ян наконец добрался до седьмого этажа.

Оглядевшись, он увидел, что на восьмом этаже, кроме крови, никого не было.

– Похоже, стукач днём не появляется.

С облегчением он подошёл к двери квартиры 801.

Он не постучал, а приложил ухо к двери.

Не подумайте плохого, Цзо Ян не извращенец, но его мучил один вопрос.

Почему!

Почему стукач прошлой ночью пропустил Рози из квартиры 801?

Прижавшись к двери, он не услышал голоса женщины, но различил приглушённые звуки, похожие на тяжёлое дыхание.

Немного...

Как будто дышит собака.

– Собака? – прошептал он. – Так... я помню, когда Рози не на работе, она всегда гуляет с большой чёрной собакой...

– Чёрная собака... Может быть...

Цзо Ян моргнул и решил больше не слушать.

Он погладил подбородок и направился к квартире 802, дверь которой была взорвана.

Переступив через обезглавленное тело У Хая, Цзо Ян, щурясь, преодолел запах крови и подошёл к окну.

С восьмого этажа открывался вид на весь квартал.

Настроив угол военного бинокля, Цзо Ян смог рассмотреть большинство уголков района.

Сначала он осмотрел жителей соседних этажей.

Хотя странности продолжались всю ночь, большинство квартир всё ещё были заняты.

Люди тоже выглядывали, проверяя, не вышел ли кто-то на улицу.

Через несколько минут взгляд Цзо Яна привлёк вход в квартал.

У входа стояла будка охраны.

В этот момент охранник выглядывал из будки, осматривая окрестности.

Казалось...

Он хотел выйти и осмотреться.

– Верно! В будке нет еды...

– Он, наверное, на ночной смене, и сейчас голоден, да?

Думая об этом, Цзо Ян увидел, как охранник открыл дверь будки.

Охранник сначала осмотрелся, а затем, словно определив направление, побежал к супермаркету в квартале!

– Хорошее решение! – невольно восхитился Цзо Ян.

Как и ожидалось, все понимают важность запасов.

На кроваво-красной земле фигура охранника выглядела одинокой и уязвимой.

И когда Цзо Ян подумал, что всё обойдётся, внезапно!!!

– Шшш...

В зелёной зоне у входа на первый этаж листья и земля начали шевелиться.

Женщина в красном медленно вылезла из грязи, словно выползая из земли.

Она была покрыта грязью и кровью, её красное платье было порвано, а суставы ног неестественно вывернуты.

Она лежала на земле, опираясь на руки и ноги, словно паук.

Длинные чёрные волосы беспорядочно закрывали её лицо, а кости издавали треск.

Затем она с ловкостью паука развернулась.

– Тук-тук-тук...

Каблуки на её ногах стучали, как безумные, и она, словно ядовитое насекомое, бросилась в погоню за охранником!

– Чёрт!!! – ахнул Цзо Ян.

Это ещё человек?

С её вывернутыми руками и ногами она больше походила на паука, чем на Человека-паука.

– Тук-тук-тук...

Звон каблуков разносился по кварталу.

Бегущий охранник инстинктивно оглянулся.

– Чёрт!

– Что за хрень...?!

Его сознание, казалось, перезагрузилось, и он, замешкавшись на мгновение, бросился к супермаркету.

Преследуя его, женщина быстро приближалась, ползая на четвереньках!

К счастью, охранник, благодаря преимуществу в расстоянии, добрался до супермаркета.

Дверь супермаркета была роллетой, которая в данный момент была закрыта.

– Бам-бам-бам...

Охранник отчаянно стучал по роллете.

– Эй! Эй!

– Откройте дверь!

– Помогите! Помогите!!!

Он знал, что такая дверь может быть заперта только изнутри.

Охранник предположил, что владелец супермаркета внутри, и продолжал яростно стучать.

– Бам-бам-бам...

Но...

Несмотря на его отчаянные удары, за дверью не было никакого движения.

– Эй! Чжоу Паопи, открой дверь!

– Я всегда покупаю у тебя сигареты, я знаю, ты внутри!

– Открой дверь! Помоги!!!

Охранник был на грани слёз, его руки опухли от ударов.

– Тук-тук-тук...

За ним слышались всё более близкие шаги!

Охранник обернулся, и его зрачки расширились.

Женщина, ползающая на четвереньках, согнула конечности и, словно богомол, готовящийся к прыжку, бросилась на него!

– Чёрт!

– Бам!

Не успел он открыть рот, как женщина прижала его к земле.

Её спутанные волосы закрыли его лицо, а густые чёрные пряди полезли в рот.

– Ммм... Уберись! Уберись...

Он отчаянно бил ногами и пытался вырваться, но через некоторое время его движения стали слабее.

– Кр-кр-кр...

Голова женщины опустилась на шею охранника, и волна тепла разлилась по воздуху!

– Чёрт...

– Ненавижу тебя, Чжоу Паопи...

Это было похоже на предсмертное проклятие.

Из шеи охранника брызнула струя крови, превратившись в кровавый туман.

Цзо Ян через бинокль ясно увидел, как женщина откусила охраннику шею.

Квартал погрузился в тишину.

Из-за двери супермаркета доносились хрустящие звуки, словно кто-то что-то жевал.

Цзо Ян с отвращением опустил бинокль.

С начала и до конца дверь супермаркета не открылась.

Цзо Ян понял одну истину.

Теперь никому нельзя доверять!

– Похоже... я не могу просто так выходить днём...

– Пока у меня нет сил противостоять этим странностям...

Молча размышляя, Цзо Ян посмотрел на холодильник в квартире 802.

Он моргнул, словно что-то придумал...

http://tl.rulate.ru/book/125732/5337761