Готовый перевод Weird Resurrection: I can contact the past / Таинственное восстановление: Связь с прошлым: Глава 4

"Дон~ Дон~ Дон~"

Когда страшный стук раздался у его двери,

Цзо Ян понял, что значит быть по-настоящему беспомощным.

Что он мог сделать?

Пойти открыть дверь или спрятаться в кровати и дрожать?

Или взять кухонный нож и сражаться?

Но всё это было лишь отчаянной борьбой.

Люди перед странным и ужасным просто беспомощны!

"Дон~ Дон~ Дон~"

Второй стук раздался.

Цзо Ян уставился на экран своего телефона: "Быстрее! Быстрее! Прошлый я!"

Его ладони дрожали от страха.

"Дин Дон~"

Внезапно телефон загорелся.

[В мире нет лекарства от сожалений: Чёрт! Я выиграл! Круто! Это действительно 6000! Магазин сразу отдал!]

[Цзо Ян: Не зазнавайся! Действуй быстрее! Скорость! Я умру!]

[В мире нет лекарства от сожалений: Ладно, ладно, ладно! Я сейчас всё сделаю, чего ты паникуешь~ С этими деньгами я даже ночью найду, кто перевезёт!]

Пока он спешил, дыхание Цзо Яна всё ещё было учащённым.

Сообщений с другой стороны пока не было, похоже, они действительно пошли переезжать.

"Дон~ Дон~ Дон~"

В этот момент!

Третий стук в дверь закончился!

"Бум~"

Казалось бы, прочная дверь после страшного удара деформировалась и влетела в гостиную!

Тьма снаружи отразилась внутри.

Цзо Ян наконец увидел того, кто стучал.

Это была старуха в чёрном, сгорбленная, опирающаяся на чёрную трость.

Её лицо было чёрным, будто обожжённым огнём.

Одежда на ней тоже была чёрной, кроме одного белого глаза.

Она подняла голову и безучастно посмотрела на Цзо Яна.

От одного только этого взгляда Цзо Ян почувствовал холод по всему телу, и волосы встали дыбом.

Как будто он упал в ледяную пещеру!

Его губы невольно задрожали, он хотел инстинктивно отступить, но обнаружил, что тело не двигается!

Более того!

Он не мог говорить, хотя губы двигались.

В этот момент Цзо Ян наконец понял.

Почему те люди просто выходили и потом замирали?

Он потерял способность двигаться после того, как посмотрел на стучащего.

"Та Та Та~"

Старуха с тростью шаг за шагом приближалась к Цзо Яну.

"Скрип скрип скрип~"

За ней мерцал огонёк.

Внезапно высунулась маленькая головка.

Оказалось, она несла на спине ребёнка.

Этот ребёнок тоже был весь в чёрном, и его глаза светились игривостью.

В его маленьких ручках был хлопушка, страшная большая хлопушка, похожая на двойной выстрел.

"Хехе~"

Ребёнок, казалось, засмеялся.

Когда старуха подошла к Цзо Яну, она снова посмотрела на него.

Рот Цзо Яна непослушно открылся!

Он открылся настолько широко, что туда могла поместиться хлопушка!

"Ты... ты..."

У него было смутное предчувствие.

Лицо Цзо Яна исказилось, он хотел говорить, хотел бороться.

"Хехе~"

Ребёнок, весь в чёрном, слез с спины старухи, ухмыляясь.

Он засунул хлопушку в рот Цзо Яна!

Глядя на горящую хлопушку, Цзо Ян уже представлял себе взрыв и то, как его голова разлетится на куски.

Неудивительно...

Неудивительно, что на каждом этаже был взрыв...

"Ты, чёрт возьми, умерла, но всё ещё так его балуешь, да?!"

С отвращением глядя на старуху и ребёнка.

Но...

Цзо Ян ничего не мог сделать.

"Скрип, скрип~"

Фитиль почти догорел, глаза Цзо Яна готовы были вылезти из орбит.

Теперь он мог верить только в себя, в другого себя!

"Пожалуйста! Другой я!"

Он отвел взгляд, не смея смотреть на хлопушку, которая вот-вот взорвётся.

Его взгляд переместился на дверь...

Внезапно!

Цзо Ян остолбенел!

Потому что предметы в гостиной исчезали один за другим...

Да!

Они просто исчезали в воздухе!

"Да! Это мой прошлый я переезжает!"

Цзо Ян был в восторге!

Поскольку его прошлый я переехал, предметы здесь не должны быть в 701.

Кроме того, даже его собственное тело начало размываться.

Цзо Ян знал, что это эффект бабочки!

Поскольку он переехал в прошлом, теперь...

Он должен быть на первом этаже!!!

"Хм?!"

Странная сцена заставила старуху с тростью удивлённо посмотреть на Цзо Яна.

Она уже собиралась протянуть свою тёмную ладонь и выбить хлопушку изо рта Цзо Яна.

В следующий момент!

"Хуа Ла~"

Её рука ударила в пустоту, Цзо Ян неожиданно исчез...

Видение закружилось.

Цзо Ян широко открыл рот и с изумлением смотрел вперёд.

Пока холодный ночной ветер не подул снаружи.

Он пришёл в себя и обнаружил, что находится в другом месте.

Он всё ещё был в доме, и даже планировка была такой же, как в 701.

Но, глядя в окно, он не видел ночного пейзажа с высоты.

Теперь он был на первом этаже.

Горящая хлопушка во рту тоже исчезла.

Закрыв рот, сердцебиение Цзо Яна всё ещё было учащённым.

"Ху~ Ху~ Ху~"

"Ставка была правильной!"

"Ставка была правильной!"

"Действительно, на первом этаже ничего не случится!"

Чувство спасения от смерти привело его в восторг.

"Дин Дон~"

В то же время раздался звук из телефона.

[В мире нет лекарства от сожалений: Как дела? Ты в порядке? Ты не умрёшь, правда?]

"Чёрт!"

Выругавшись, Цзо Ян взглянул на сообщение и ответил.

[Цзо Ян: Спасибо, я, чёрт возьми, спасся от смерти!]

[В мире нет лекарства от сожалений: Эй~ За что благодарить? Ты благодаришь себя?]

"Хахаха~"

Глядя на мгновенный ответ, Цзо Ян засмеялся без причины.

Вечерний ветер медленно дул, принося с собой запах крови со второго этажа.

Стук "дон дон дон" всё ещё раздавался в коридоре.

Но Цзо Ян знал, что он спасся.

[Чжэн Ян из комнаты 702: Чёрт! Чёрт! Оно здесь, как оно узнало, что в 701 никого нет, оно пришло стучать в мою дверь!]

В группе VX раздался ещё один проклятый крик.

Цзо Ян взглянул на него, его нервы ещё не восстановились.

"Никого в 701?"

"Ах, да! Я переехал, так что теперь стучащий призрак пропустил 701 и пошёл в 702?"

"Ты!!!"

"Ты... ты та старуха..."

"Бам!!!"

Проклятие и звук хлопушки раздались наверху.

Цзо Ян закрыл глаза и почувствовал ещё один запах крови в носу.

Он знал, что после этой ночи он останется единственным выжившим в здании...

Попытался успокоиться.

Убийства снаружи продолжались, и он мог только отступать.

Он был смертным, он не мог пойти спасать людей, он бы умер, если бы пошёл.

Даже линия спасения 110 была отключена.

Так называемый апокалипсис наступил так тихо и жестоко.

"Чёрт!"

"Неужели в будущем будет так ужасно и придётся спасаться от смерти?"

Посмотрел на улицу с первого этажа.

Кровавая луна залила землю алым, а тишина снаружи была как ад.

Цзо Ян взглянул несколько раз и сразу отказался от идеи выйти.

Кто знает, какие опасности ждут его снаружи сейчас?

Распластавшись на знакомом, но незнакомом диване на первом этаже, Цзо Ян не мог успокоиться.

"Дин Дон~"

Внезапно телефон снова загорелся.

[Комната 802 У Хай: Чёрт! Что-то не так! Почему шаги у моей двери? Почему? Почему оно пропустило 801?]

http://tl.rulate.ru/book/125732/5337370