Готовый перевод Wanjie: Starting from the Back Room / Ванцзе: Начало в Подсобке: Глава 13

– Детектив Маори, мы рады вашему визиту. Большое спасибо, что согласились на неразумную просьбу моей дочери и приехали сюда, – отец Судзуки Соноко, Судзуки Сиро, подошёл и с энтузиазмом пожал руку Маори Когоро.

– С вами, знаменитым детективом, мы чувствуем себя намного увереннее. Сегодня всё в ваших руках, детектив Маори.

Маори Когоро, польщённый лестными словами Судзуки Сиро, важно ответил:

– Не беспокойтесь, это всего лишь мелкий вор. Я, Маори Когоро, легко справлюсь с ним за несколько движений.

Затем он громко рассмеялся.

Ян Тао почувствовал неловкость и хотел бы провалиться сквозь землю. Маори Когоро, конечно, силён, но зачем нанимать детектива для поимки вора?

Даже если бы они потратили деньги на найм мастеров уровня Дзэн Кёгоку, Куроба Кайто был бы уже давно обезврежен.

– Мистер Маори, пожалуйста, следуйте за мной. Я покажу вам "Тёмную звезду" – сокровище нашей семьи Судзуки.

– Это действительно хлопотно.

Группа направилась к месту, где находилась "Тёмная звезда". Ян Тао был в хорошем настроении из-за прогресса, но Конан выглядел как подвявший баклажан, следовал за всеми с выражением полной безнадёжности на лице.

Маори Ран, как внимательная женщина, первой заметила состояние Конана и с беспокойством спросила:

– Конан, ты в порядке? Тебе нехорошо?

– Сестра Сяолань, я просто о чём-то думаю.

Конан сейчас чувствовал только головную боль. Появление Ян Тао нарушило его мировоззрение. Он действительно не мог понять, кто такой Ян Тао и какие у него цели.

Ян Тао, стоявший рядом, посмотрел на Конана и улыбнулся, особенно зная, что Конан – это 17-летний старшеклассник. То, как он называл Сяолань "сестрой" детским голосом, было настоящей чёрной страницей его жизни.

Впрочем, у Конана и так слишком много таких страниц, и эта сцена была не самой худшей.

– Маленький Конан, подойди сюда, я угощу тебя миндальной водой, это полезно для бодрости, – Ян Тао сделал вид, что достал [Серую миндальную воду] из-за спины и протянул её Конану.

– Нет, спасибо, у меня есть своя вода.

– Правда?

– Правда.

Честно говоря, Конан не решался пить что-то от незнакомца, ведь перед ним был наглядный урок.

Ян Тао с сожалением сказал:

– Ну что ж, как знаешь.

Сяолань, наблюдая за их общением, улыбнулась и спросила:

– Мистер Ян Тао, как вы познакомились с Конаном?

– Ну... как бы это сказать, однажды ночью Конан случайно забежал ко мне в дом, и мы познакомились. Это была судьба.

Конан: "..."

Ян Тао не солгал, но мастерски скрыл правду, что заставило Конана понять: иногда достаточно скрыть немного информации, чтобы ввести других в заблуждение.

Сяолань посмотрела на Конана и мягко пожурила:

– Конан, в будущем не будь таким неосторожным.

Конан почувствовал себя несправедливо обвинённым, но ничего не сказал. Он быстро сделал вид, что послушный мальчик, и ответил:

– Я понял, сестра Сяолань.

Вскоре группа подошла к витрине. Маори Когоро наклонился и, глядя на [Тёмную звезду], сказал:

– Это самая большая в мире чёрная жемчужина "Тёмная звезда"?

Ян Тао тоже наклонился, чтобы посмотреть. Честно говоря, он ничего не понимал в ювелирных изделиях. Единственное, что он знал и с чем был знаком, – это золото.

"Тёмная звезда" была очень большой, размером с крупную стеклянную бусину, идеально круглой формы и без единого пятнышка, что создавало ощущение невероятной глубины.

'Интересно, сколько энергии может дать эта "Тёмная звезда"...'

В этот момент Судзуки Сиро начал рассказывать:

– С тех пор как мой дед добавил "Тёмную звезду" в свою коллекцию, благосостояние нашей семьи начало расти.

– Можно сказать, что это наш семейный талисман.

Ян Тао едва сдержал улыбку, слушая это.

'Великолепная семья Судзуки! Мне сейчас не хватает денег. Может, взять пару миллиардов из их дома?'

Маори Когоро кивнул и, оглядев многочисленных полицейских вокруг, серьёзно сказал:

– Сегодня – день перед тем, как вор обещал совершить преступление. Охрана здесь слишком плотная.

– Да, в уведомлении указана завтрашняя дата, поэтому мы начинаем усиленно готовиться к его угрозам с сегодняшнего дня, ведь мы не знаем, когда и как появится Вор-фантом №1412.

Ян Тао не стал продолжать слушать разговор Маори Когоро и остальных, а подошёл к окну, чтобы полюбоваться видом, в основном ища здание отеля, где должен появиться Кид-фантом.

'Должно быть, это там...'

Высокое здание возвышалось над городом. Оно было очень заметным, особенно на фоне отсутствия других высоких строений вокруг.

– На что ты смотришь? – Конан подошёл к нему и с любопытством спросил.

Ян Тао повернулся к нему и поддразнил:

– Ну как? Приятно, когда тебя обнимает твоя дорогая сестра Сяолань?

Конан покраснел и заикаясь ответил:

– Это Сяолань обняла меня. Я слишком маленький, чтобы сопротивляться.

– Ох, правда? Не верю!

Конан хотел увидеть "Тёмную звезду" раньше, но витрина была слишком высокой, и он не мог её разглядеть. Сяолань, увидев это, просто взяла его на руки.

– Почему ты не расскажешь Сяолань о своей истинной личности?

– Я боюсь, что Сяолань станет мишенью для Чёрной организации...

– Пахнет ложью.

Ян Тао уверенно сказал:

– Если винодельня узнает о твоей личности, Сяолань будет в опасности, даже если ты ничего не скажешь. Если твоя личность не раскрыта, Сяолань не пострадает.

– По крайней мере, я не верю, что Сяолань станет разглашать твою личность по всему миру.

– Так что есть только одна правда!

– Ты боишься, что Сяолань будет ругать тебя за неосторожность и даже запретит тебе заниматься детективной работой, поэтому ты не рассказал ей о своей личности, верно?

Конан посмотрел на Ян Тао и вздохнул. Он тихо сказал:

– Кажется, ты говоришь моими словами, но ты прав, у меня есть такие опасения. Я не хочу, чтобы Сяолань беспокоилась обо мне.

– Ох, если ты не вырастешь, то ты не планируешь рассказывать ей о своей личности в этой жизни?

– Как это возможно? Я обязательно арестую людей из винодельни, а потом найду противоядие.

Ян Тао усмехнулся и потрепал Конана по голове:

– Не переживай, ты не вырастешь в этой жизни.

– Почему ты так говоришь?

– Если в истории "Драконьего квеста" нет героя, это всё ещё "Драконий квест"?

Мир "Детектива Конана" без Конана... Интересно подумать.

В этот момент Сяолань и Соноко тоже подошли.

– Сяолань, кто этот красавчик? Почему я раньше о нём не слышала? Ты наконец-то поняла, что пора бросить Синъити?

Конан: "..."

Сяолань смущённо объяснила:

– Соноко, не говори глупостей, это друг Конана.

– Мистер Ян Тао, простите, Соноко просто шутит.

Ян Тао посмотрел на Сяолань и Судзуки Соноко и с улыбкой сказал:

– Всё в порядке, я рад, что такая красивая девушка назвала меня красавчиком. Как я могу сердиться?

Он протянул руку и представился:

– Здравствуйте, меня зовут Ян Тао. Рад познакомиться.

Симпатия Соноко к Ян Тао мгновенно возросла. Она тоже протянула руку и пожала его руку:

– Здравствуйте, меня зовут Судзуки Соноко. Я тоже рада познакомиться. Мистер Ян Тао, вы китаец?

http://tl.rulate.ru/book/125728/5340189