Готовый перевод A Little Moody / Маленький Грюм: Том 1. Часть 9

Грозный глаз зарычал. «Да... давайте не будем рисковать вашей жизнью из-за смерти хорошего парня».

Альбус поднял руку. «Давайте не позволим напряжению ситуации взять верх над нами. Поскольку больше нет необходимости следить за Гарри, я думаю, мы можем перераспределить эти усилия на сбор информации, чтобы определить, как лучше бороться с вторжениями Волан-де-Морта. Единственное, чего я опасаюсь, - это то, что без Гарри все это может оказаться бессмысленным».

Прошло совсем немного времени, и собрание было закрыто. Минерва наблюдала за тем, как Альбус и Молли направились в комнату, где находились дети, и последовала за ними. Она наблюдала за тем, что говорили детям, и внимательно следила за их реакцией. Гермиона выглядела так, будто вот-вот расплачется, и тут Рон обнял ее за плечи. Его прикосновение, казалось, успокоило ее, и она посмотрела на него с грустной улыбкой. Остальные отнеслись к этому безразлично, но Рон наконец спросил. «Он оставил завещание? Он был нашим лучшим товарищем, и я уверен, что он оставил нам все».

Даже Альбус был поражен жадностью мальчика. Он знал, что тот не святой, но младший рыжий даже не признал смерть своего товарища, с которым он прожил четыре года, с какой-либо печалью, прежде чем спросить, нет ли для него денег. Это натолкнуло Минерву на мысль, но действовать нужно было быстро, пока Альбус не отправился в Гринготтс. Минерва посмотрела на других детей в комнате и увидела, что они грустят, но не настолько, чтобы показать ту близость, которую они когда-то разделяли. Их нужно было как-то контролировать, потому что Гермиона и Джинни должны были отреагировать гораздо сильнее, чем простое принятие. Единственной настоящей реакцией в комнате был Рональд. Это лишь подтвердило, что он был в курсе всего происходящего.

**ALM**

Увидев всё, что ей нужно было увидеть, Минерва отправилась на Летучем порохе в Дырявый котёл, а затем вернулась в убежище. Грозный глаз уже был там со смеющимся Гарри. Она услышала лишь: «Значит, я мертв и свободен?».

Грюм хихикнул. «Похоже на то. У тебя больше времени, чтобы сделать то, что нам нужно, вместо возвращения в Хогвартс. Теперь мы можем напасть на них из тени, и никто никогда не поверит, что мертвец вернулся к жизни».

Гарри фыркнул. «Не считая Тома, верно?»

Грозный глаз хихикнул. «Ты знаешь, о чем я. Никто не верит, что он вернулся, кроме тех, кто в курсе. Единственная причина, по которой Альбус действительно верит, - это Снейп».

Минерва вмешалась. «Я думаю, нам нужно еще раз сходить в Гринготтс и сообщить им о том, что происходит. Ты можешь написать завещание и оставить кое-что своим друзьям, если хочешь или нет». Затем она продолжила описывать все, чему была свидетелем.

На лице Гарри появилась злая ухмылка. «Уверен, Медвежья Кость поможет с этим. Он сделает все, чтобы подставить Альбуса, после того как все эти годы ему мешали. Черт, да он просто увидит его лицо после всех тех попыток получить доступ к семейным хранилищам Поттеров. Кстати, спасибо, что взял меня с собой. Это было почти так же познавательно, как и то, чему вы, ребята, меня учили».

Минерва кивнула. «Это должно было стать известно тебе на одиннадцатый день рождения. Все, что мы сделали, - это исправили старую ошибку, за которую я не могу не извиниться еще раз за свое бездействие».

Они отправились в Гринготтс, как только Гарри натянул мантию и отцовский плащ-невидимку. Встретившись с Беаркло, они составили фальшивое завещание, по которому Гарри досталась лишь малая часть имущества. Поскольку Альбус никогда не был официальным опекуном Гарри в записях Гринготтса, он никак не мог знать, какие именно активы принадлежат семье Поттеров. Единственный способ узнать это - позволить Гарри прочитать завещание родителей и попросить Гарри назвать его своим опекуном. Поскольку Гарри ничего этого не сделал, попытки Альбуса стать опекуном Гарри были сфабрикованы с тем расчетом, что если Альбус скажет об этом достаточно, то магическое население Англии в конце концов поверит в это. К счастью, гоблины так не считали.

**ALM**

Спустя несколько дней срок действия гомункула истек, и после короткой записки Гарри, Беарклав разослал извещения об оглашении завещания Гарри Джеймса Поттера. Два дня спустя конференц-зал в Гринготтсе был заполнен самыми близкими Гарри людьми. По правилам Гринготтса на оглашение завещания допускаются только те, кто конкретно указан в завещании, поэтому, как только все жадные до денег люди расселись по местам, Беарклав достал лист пергамента.

Альбус заговорил. «Прошу прощения у управляющего Беаркло, но я думаю, что у меня есть самая последняя копия завещания мистера Поттера».

Беарклав протянул руку за куском пергамента. В его намерения входило проверить эту так называемую копию, и, глядя на нее с минуту, он вынужден был сдерживать смех над попыткой Альбуса вплести в документ чары принуждения. Дамблдор, должно быть, верит в свою легенду, если считает, что его чары внушения могут как-то повлиять на полнокровного гоблина. Он сделал мысленную заметку вызвать кузена Флитвика, чтобы тот проверил его. Он прочитал художественное произведение и, немного успокоив свой гнев, направил магию через руки, чтобы зажечь его. Все присутствующие в комнате смотрели, как сгорает завещание, пока от него не остался лишь клочок, который Беарклав положил в блюдо на столе. «На этой копии не было магической подписи моих клиентов, поэтому она недействительна, несмотря на то, кто мне ее передал. Копия, которая есть у меня, была заверена после окончания учебного года в моем кабинете и подписана кровью. Судя по моей переписке с юным Гарри, никто из вас не общался с ним с последнего дня учебы, а некоторые и того позже. Если это все, что вас отвлекает, я хотел бы продолжить эту неприятную тему».

http://tl.rulate.ru/book/125726/5283980