Готовый перевод Interstellar Apocalypse: I lead players to dismantle spaceships / Межзвездный конец света: я возглавляю игроков, разбирающих космические корабли: Глава 34

– Капитан, дрон! – доложили с наблюдательного поста.

Чу Хан, стоявший с новобранцами у крепости, услышав это, тут же загнал игроков внутрь и включил глушилку.

– Быстрее, вражеская атака с воздуха! – крикнул он, настороженно подняв ружье к небу. Гул винтокрылой машины был слышен даже сквозь ветер.

– Быстрее! – снова закричал он, но новички, видимо, слишком увлеклись и продолжали медлить, желая остаться снаружи и поучаствовать в "веселье".

Вражеские дроны появились мгновенно.

Первыми открыли огонь Прайс с четырьмя бойцами и Сяо Хэй, державший снайперскую винтовку. Они яростно стреляли с верхнего этажа крепости, и звуки выстрелов слились в непрерывную канонаду. Реалистичные звуковые эффекты буквально били по сердцам новичков, и на их лицах читался шок.

– Черт, этот звук просто огонь!

– Да ладно, говорят, тут даже отдача настоящая! Я сюда стрелять пришел!

– Смотрите, черная точка приближается!

– Чушь, это вражеский дрон! Уходите с дороги!

Новички впали в хаос. Кто-то бросился к крепости, кто-то спрятался за грузовиком, кто-то бежал зигзагами, а кто-то просто стоял, не зная, что делать, и уставился на дрон.

Чу Хан наблюдал за этим сценой, не в силах что-либо сказать. Он вздохнул про себя. Слишком уж сложно превратить этих шутников в настоящих бойцов. Но, возможно, этот урок покажет им, что игра – это не шутки.

Бах, бах, бах!

Чу Хан спрятался за двигателем грузовика и поднял RX-17, стреляя в небо. Глушилка была включена, но дрон продолжал атаковать. Значит, на нем установлен боевой ИИ, способный автономно патрулировать и уничтожать врагов.

Такие продвинутые дроны в пустоши стоят дорого. Каждый начинается от 20 энергетических монет, и потеря даже одного – серьезный удар.

Чу Хан не ожидал, что противник будет так расточителен. Иначе, как бы ни были ненадежны новички, за стенами крепости было бы безопасно.

Дрон в режиме охотника-убийцы двигался быстро. Чу Хан долго целился, прежде чем сбить один. Дрон упал, окутанный черным дымом, и новички тут же закричали от восторга, некоторые даже свистнули.

Черт, они еще и шоу устроили!

Чу Хан был в полном недоумении. Но что поделать, игроки такие. Они не могут умереть, поэтому не чувствуют настоящей опасности на поле боя. Пока они не испытают последствия двух смертей, урок не усвоят.

С другой стороны, Прайс и его люди сбили три дрона. Они быстро нашли слабость в системе поиска врага и начали заманивать дроны в комнаты, где их расстреливали.

У Чу Хана дела обстояли сложнее. На нем был нанокостюм, и он не боялся мелкокалиберных пулеметов дронов, но новички были беззащитны. Ему было трудно уследить за всеми.

– В машину! – снова крикнул он. Полезно это или нет, но он сделал все, что мог.

В этот момент до его ушей донесся звонкий голос:

– Эм... Капитан, у вас есть запасное оружие?

Чу Хан, занятый стрельбой, не глядя бросил свой запасной огнемет и продолжил стрелять.

Вокруг на мгновение воцарился хаос, но вскоре кто-то встал рядом с Чу Ханом, установив пулемет на грузовике.

Следующую секунду раздался характерный рев огнемета. Сначала стрелок с трудом справлялся с отдачей, но вскоре пулемет застрочил длинными очередями. Пули дрона падали рядом, ударяясь о грузовик, но стрельба не прекращалась.

У этого человека хорошая психологическая устойчивость, подумал Чу Хан.

Когда один из дронов взорвался в небе, он с удивлением взглянул на стрелка.

Это была девушка!

Сяо Ю Гань тоже повернулась к Чу Хану, и на ее губах играла улыбка, словно ребенок, ожидающий похвалы от родителей.

Чу Хан был очарован этой улыбкой, но вдруг захотел увидеть, как она расстроится.

– Неплохо, продолжай стрелять, – сухо сказал он.

– Окей! – пробормотала девушка, и пулемет снова застрочил, пока последний дрон не был сбит.

Чу Хан вздохнул с облегчением. Сначала он проверил и убрал RX-17, затем протянул руку к Сяо Ю Гань и забрал пулемет, несмотря на ее недовольный взгляд.

– Ты раньше училась стрелять?

– Да, с папой на Гавайях!

Чу Хан слегка кивнул:

– Стреляла неплохо, но в следующий раз не трать патроны зря. Сто патронов на один дрон – это расточительство!

Сяо Ю Гань ожидала похвалы, но ее радостное выражение замерло. Она не знала, что сказать.

Когда она пришла в себя, Чу Хан уже ушел.

– Ах ты, Чу Ба Пи! – крикнула она ему вслед, топая ногой, чем вызвала смех у Тан Шуан.

– Сестра Сяо Ю Гань, ты же говорила, что эта игра несерьезная! Я тоже так думаю! Давай выйдем из игры и не будем тут злиться!

– Отстань! Кто сказал, что я хочу выходить!

Сяо Ю Гань сердито посмотрела на Тан Шуан.

– Если я выйду, где еще найду такую игру, где можно стрелять сколько угодно! Я хочу выстрелить тысячу, нет, десять тысяч патронов! А в будущем хочу управлять Гандамом!

Тан Шуан удивленно открыла рот.

– О боже, я и не знала, что ты такая боевая!

– Отвали, ты слишком грязная!

Чу Хан, тем временем, вышел из-за грузовика и, увидев головы, выглядывающие из-за укрытий, нахмурился.

– Все, кто не подчинился приказу и остался снаружи крепости, лишаются 10 очков военной заслуги! Это первое предупреждение! Если повторится, вас отправят обратно!

Новички, только что ликовавшие, тут же поникли, шепчась между собой.

– О боже, у NPC в этой игре такой скверный характер...

– Все пропало, мы так плохо себя показали, наверное, потеряли всю благосклонность!

– Ох, почему я не могу контролировать свои ноги? В следующий раз буду послушным!

Чу Хан направился к крепости. Проходя мимо Сяо Ю Гань, он увидел ее расстроенное лицо и сказал:

– Ты справилась неплохо, тебя не накажут.

Лицо Сяо Ю Гань тут же прояснилось, и она спросила:

– А военные заслуги...

– Вычту! Если бы ты не напомнила, я бы забыл. Сто патронов 8 мм тоже считаются твоими 10 очками. Вычту 20!

Сказав это, он быстро ушел, боясь, что рассмеется.

– Ах ты, Чу Ба Пи! – крикнула ему вслед Сяо Ю Гань, топая ногой, чем снова рассмешила Тан Шуан.

– Сестра Сяо Ю Гань, ты же говорила, что эта игра несерьезная! Я тоже так думаю! Давай выйдем из игры и не будем тут злиться!

– Отстань! Кто сказал, что я хочу выходить!

Сяо Ю Гань сердито посмотрела на Тан Шуан.

– Если я выйду, где еще найду такую игру, где можно стрелять сколько угодно! Я хочу выстрелить тысячу, нет, десять тысяч патронов! А в будущем хочу управлять Гандамом!

Тан Шуан удивленно открыла рот.

– О боже, я и не знала, что ты такая боевая!

– Отвали, ты слишком грязная!

http://tl.rulate.ru/book/125716/5340813