Готовый перевод Blue Prison: Legends Tour / Синий тюрьма: стремление к легенде: Глава 3

«Национальная команда... Если мы выиграем этот матч, мы сможем попасть в сборную страны.» Ступив на зелёное поле, дыхание Цзе Шии стало учащённым.

– Хотя фаворит предматчевых прогнозов, Киара Рёсукэ, неожиданно выбыл из борьбы, это не значит, что наши соперники стали слабее. Напротив, они, без сомнения, сильные противники, которые разгромили школу Мацукадзэ Курро с крупным счётом, – крепкий мужчина средних лет хлопнул в ладоши, чтобы собрать игроков, и начал громкую речь.

– Но! Атака соперника полностью зависит от нападающего Гуансяня Шэньи, а Шэньи покинул поле раньше времени в прошлом матче, когда его команда уже вела с большим отрывом. После этого Киара Рёсукэ забил три гола подряд. Можно сказать, что это команда одного человека как в атаке, так и в защите.

– Цзе! Ты помнишь, в чём суть футбола? – Цзе Шии, который немного отвлёкся, вздрогнул от неожиданного вопроса, но быстро сориентировался и громко ответил:

– Да! Футбол – это один за всех, и все за одного.

– Верно! Все за меня, я за всех. Футбол – это спорт для 11 человек. Помогая друг другу, вы становитесь сильнее. Это единство – наше преимущество! – Видя, что Цзе пришёл в себя, тренер не стал ругать игроков перед матчем, а продолжил наставлять: – Всегда помните об этом, а затем сражайтесь без сожалений!

– Да! – хором ответили игроки.

......

– Тебя зовут Цзе Шии, верно? – Матч ещё не начался. Когда Цзе готовился к разминке, к нему подошёл парень с противоположной стороны: – Я изучил твои данные. В средней школе ты был сильнее своих сверстников, но в старшей школе о тебе ничего не слышно.

– Э-э... Я... – Такие прямые слова застали Цзе врасплох. Было непонятно, парень просто констатировал факты или пытался задеть, но он не обратил внимания на смущение Цзе и продолжил: – Поэтому я пересмотрел записи твоих матчей в старшей школе. Я не думаю, что ты стал посредственным из-за отсутствия таланта.

– Твой талант не исчез, он просто скован чем-то другим. В следующем матче я надеюсь, ты запомнишь это. – Сказав всё, что хотел, Шэньи развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа: – Забудь о неважном. Я жду твоего выступления.

– ...Что? – Цзе с недоумением наклонил голову. – Этот парень сам подошёл, наговорил кучу всего и ушёл. Совершенно непонятно...

– Нет! Может, он именно этого и добивался? Нельзя поддаваться его влиянию. – Цзе резко «очнулся» и хлопнул себя по лицу, чтобы взбодриться. – Не думай о лишнем. Есть только одна цель – выиграть этот матч и попасть на национальный чемпионат.

[Свисток!]

Матч начался. Команда Инана сделала первый удар. Цзе мгновенно бросился вперёд.

«Они сосредоточены на левом фланге из-за того парня справа? Что делать? Нападать напрямую на их звезду? Или избегать самого сильного игрока соперника?»

Получив пас от товарища по команде, Цзе инстинктивно оценил ситуацию на поле. «Нет, на левом фланге слишком много игроков. Нет места для прорыва. Это ловушка, чтобы мы атаковали справа. В таком случае...»

– Старший! Вперёд! – Цзе громко скомандовал товарищу. Да, он не знал, насколько силён их лидер. Бросаться в лобовую атаку было худшей стратегией, но один человек не сможет защитить такое пространство. Если товарищи поддержат, всё возможно...

– А? – Цзе внезапно остановился. «Как так? Нет возможности передать мяч. Он просто стоит передо мной. Но если я попытаюсь сменить направление или сделать пас, он всё перекроет. Расстояние идеальное.»

– Что? Не будешь атаковать? – Шэньи смотрел на растерянного Цзе. – Если ты не идёшь ко мне, я пойду к тебе.

«Что? Он собирается прессинговать? Прессинговать, когда за ним такая пустота? Он не боится ошибиться?» Матч только начался, но пот уже струился по лбу Цзе. Он продолжал сканировать поле, надеясь найти способ обойти Шэньи.

– Никто на поле не даст тебе столько времени на раздумья, слабак, – Шэньи сделал шаг вперёд, усиливая давление.

«Он действительно идёт вперёд? Тогда просто отдам пас... Нет, это ловушка?!»

Увидев, что Шэньи продолжает прессинговать, Цзе инстинктивно отдал пас в сторону. «Он один. Даже если его зона защиты велика, несколько передач, и он не сможет уследить за всем.» Но едва мяч покинул его ногу, Цзе вскрикнул от неверия.

Шэньи остановился почти мгновенно, затем оттолкнулся от земли и рванул вперёд с невероятной скоростью, почти догнав мяч!

«Нет, мяч всё же быстрее, но этого времени недостаточно. Шэньи наверняка перехватит его, как только он остановится. Нет! С его уровнем он даже не сможет остановить мяч. У него не будет времени на манёвры. Он точно перехватит!»

Предвидя развитие событий, Цзе тут же отказался от плана с передачами и бросился за Шэньи, чтобы помочь товарищу. Но то, что произошло дальше, превзошло его худшие ожидания.

Столкнувшись с агрессивным Шэньи, неизвестный игрок допустил ошибку при остановке мяча. Мяч поднялся вверх и медленно покатился в сторону.

«Ну, строго говоря, это не ошибка на уровне школьного матча. Мяч просто не был полностью остановлен. Но его противник – Шэньи!»

Шэньи рванул вперёд, блокируя соперника своим телом. Его 91 балл силы дал ему полное преимущество в борьбе за мяч. Соперник даже не смог дотронуться до мяча, оказавшись позади Шэньи. Теперь мяч был под его контролем.

«Неужели мы так быстро потеряем мяч?» – мысленно вздохнул Цзе, но не остановился, блокируя Шэньи и пытаясь создать двойную защиту с товарищем.

Однако Шэньи просто слегка развернулся, использовал плечо, чтобы оттеснить соперника, затем отбил мяч левой ногой, чтобы избежать перехвата Цзе, и, подняв мяч над едва поднятой правой ногой Цзе, вырвался вперёд, легко завершив манёвр!

Цзе, неудачно вытянув ногу для перехвата, едва успел поднять её для блока, но это было пределом. В итоге он упал на землю в полураскоряку и не смог догнать Шэньи.

Без Цзе Шии, единственного, кто мог хоть как-то сдерживать Шэньи, остальные игроки не смогли ему противостоять. Они даже не смогли остановить его фолами, лишь наблюдая, как он меняет направление, делает финты и с лёгкостью обыгрывает всю защиту, забивая гол.

«Сопернику даже не нужна помощь других. Мы не можем защититься от него даже с нашим козырем. На защите я тоже поставил автобус, но счёт всё равно не в нашу пользу. Значит, мне нужно прорвать защиту Шэньи и сравнять счёт, чтобы был шанс на победу.»

Цзе становилось всё более раздражённым: «Но как? Мой дриблинг явно недостаточен, а пас, который я только что сделал, был пределом. Шэньи так контролирует расстояние, что почти перекрывает все углы для передачи. Если я хочу избежать его защиты, мне нужно пасовать в сторону, но сила бокового паса недостаточна, чтобы избавиться от его прессинга.»

Цзе Шии невольно посмотрел на парня, который спокойно праздновал гол в окружении товарищей. В его глазах высокий силуэт Шэньи становился всё больше, словно закрывая собой ворота и путь к национальному чемпионату.

Матч только начался, но отчаяние уже накрыло Цзе, как прилив.

«Это тупик...»

http://tl.rulate.ru/book/125712/5337252