Готовый перевод Naruto: I traveled through time with a max-level account / Наруто: Я путешествовал во времени с аккаунта максимального уровня: Глава 90

Маленькая девочка слегка дрожала, послушно села и замерла. Она опустила голову и молчала.

– Ты из клана Узумаки, верно?

Как только эти слова прозвучали, девочка подняла на него взгляд, полный удивления. Её грязное личико выражало шок и недоверие. Она не ожидала, что её личность раскроют из-за её волос.

– Так ты тоже хочешь укусить меня?

– Если сможешь, пожалуйста, будь поаккуратнее. Я боюсь боли.

В её памяти всплыли сцены, как её родителей загрызали насмерть. Её маленькое тело дрожало, но она всё же медленно подняла руку, закатала рукав и обнажила бледное запястье, на котором осталась лишь тонкая кожа.

В этот момент сердце Цяньюэ сжалось, будто по нему ударили молотом. Наваки и Минато тоже выглядели подавленными. Минато опустил голову и сжал кулаки. Ропе Три, не выдержав этой гнетущей атмосферы, выкрикнул:

– Почему ты не сбежала в Страну Огня, в Коноху?

– Я не знаю, – тихо ответила девочка, испуганно сжавшись.

– Потому что Конохе они не нужны! Конохе нужны только наследие клана Узумаки и Кушина, которая идеально подходит на роль джинчуурики! – Чицуки схватил Ропе Три за одежду и закричал: – Ты теперь понял? Деревня, которую ты хочешь защищать, управляется кучкой людей! Они отказались помочь своим союзникам, позволили уничтожить клан Узумаки и бесстыдно присвоили их наследие, сделав его частью Конохи!

Минато поднял голову, поражённый. Джинчуурики? Кушина? Кажется, он узнал нечто невероятное.

– Клан Узумаки был уничтожен, а Коноха даже подлила масла в огонь, потому что некоторые не хотят, чтобы другие деревни получили подходящего джинчуурики. Они хотят, чтобы другие деревни всегда страдали от биджю, в отличие от Конохи, где есть джинчуурики, способный контролировать хвостатого зверя.

Чем больше говорил Чицуки, тем сильнее дрожала девочка.

– Поэтому люди клана Узумаки не осмеливаются бежать в Страну Огня или в Коноху. Потому что Коноха, их союзник, предала их и ударила в спину. И всё это – дело рук тех, кого вы так уважаете.

– Ты теперь понял? Некоторые вещи не так прекрасны, как кажутся на поверхности. Они полны тьмы и грязи.

Лицо Носеки побледнело. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. В конце концов, он лишь с яростью ударил кулаком по земле и молча сел.

Минато же, узнав, что Кушина – джинчуурики, был в полном смятении и до сих пор не мог прийти в себя.

Разобравшись с разбушевавшимся Ропе Три, Цяньюэ мягко обратился к девочке:

– Как тебя зовут? Можешь сказать? Кстати, меня зовут Ягами Цяньюэ, я из Конохи, но я не плохой человек. Ты готова мне поверить?

– Узумаки Нана. Меня зовут Узумаки Нана. Ты дал мне шашлык, не укусил меня и не ругал. Я готова тебе поверить.

Под влиянием слов и улыбки Цяньюэ Нана постепенно расслабилась, назвала своё имя и выразила готовность довериться ему.

– А твоя семья?

– Они все погибли. Многие люди их кусали.

Глаза Наны наполнились страхом, будто она снова увидела те ужасные сцены.

– Всё кончено, – мягко сказал Цяньюэ, погладив её по голове, чтобы отвлечь от страшных воспоминаний. – Тогда ты готова уйти со мной? Я отведу тебя в Коноху. Ты сможешь жить там спокойно. Никто не будет тебя кусать или обижать.

В этот момент Цяньюэ принял решение. Он хотел забрать Нану с собой. Что касается её документов, то это легко уладить с помощью Цунаде. Он был уверен, что Кушина обрадуется, узнав, что у неё есть сородич.

Но, узнав о том, что пережила Нана, станет ли она ненавидеть верхушку деревни? Этого Цяньюэ не знал.

Почему Цунаде ненавидит Данзо? Или Утатане Кохару и Митомон Эна? Помимо их грязных дел, причина ещё и в клане Узумаки. Если бы Третий Хокаге не был её учителем, Цунаде, возможно, даже не стала бы с ним общаться.

– Но... я действительно смогу? – Нана нервничала. Она не хотела ехать в Коноху, но верила Цяньюэ. Она верила, что он не обманет и не причинит ей вреда.

– Не переживай, всё будет хорошо. Я обещаю.

Цяньюэ дал своё слово.

– И я гарантирую! – сквозь зубы проговорил Наваки, подняв руку.

– И я, – добавил Минато.

Неудивительно, что Наваки поддержал Цяньюэ, но Минато... Хотя этот парень немного сбился с пути, в глубине души он всё ещё верил в Третьего Хокаге. Но теперь его чистое сердце и невинность были запятнаны тьмой, исходящей от Третьего и других.

Некоторые вещи, однажды узнанные, способны изменить жизнь человека. Это не шутка, а факт.

Мировоззрение Минато, несомненно, снова обновилось. Узнав о тьме, скрывающейся за кулисами, он по-новому взглянул на Третьего Хокаге, Данзо и других.

Теперь он наконец понял, почему Цяньюэ избегала контактов с высшими чинами деревни.

Оказывается, в тех местах, куда он не мог заглянуть, царили такая тьма и грязь.

– Спасибо, спасибо... – Узумаки Нанами, переодетая в чистую одежду и искупавшаяся, плакала от радости, её голос дрожал.

Поздней ночью Узумаки Нанами, уставшая и счастливая, уснула на траве неподалёку.

Цяньюэ и двое других сидели у костра, и ни у кого из них не было и намёка на сонливость.

Появление Узумаки Нанами стало для них настоящим шоком.

Цяньюэ восприняла это спокойно, но Наваки и Минато требовалось время, чтобы принять, осмыслить и переварить всё услышанное.

– Цяньюэ, почему деревня поступила так? – Наваки никак не мог понять, почему деревня не спасла клан Узумаки. Разве Коноха и Узумаки не были союзниками?

Почему они не пришли на помощь?

Но что ещё хуже, чем просто не помочь, – это добить их, когда они уже на дне. Неудивительно, что выжившие члены клана Узумаки разбежались по миру, избегая Страны Огня и Конохи.

– Хочешь услышать детскую версию или настоящую? – Цяньюэ обернулась к нему.

Дыхание Наваки слегка замерло. Детская версия? Что за чушь?

Минато тоже был в замешательстве. Он подумал, что Цяньюэ просто дразнит Наваки, и поспешно добавил:

– Цяньюэ, серьёзно, я тоже хочу узнать правду.

– Я серьёзна, не шучу, – Цяньюэ выглядела совершенно невинно. – Почему вы так торопитесь? Сначала выслушайте меня.

– Детская версия заключается в том, что Коноха боялась, что отправка войск на помощь клану Узумаки спровоцирует войну.

Ведь на клан Узумаки нацелились многие, как минимум две крупные деревни – Деревня Облаков и Деревня Тумана. Неизвестно, были ли замешаны и другие.

Цяньюэ похлопала Минато и Наваки по плечу и продолжила:

– Я называю это детской версией, потому что, даже если вы спросите Третьего Хокаге, Данзо или старейшин, они будут твердить о страхе перед войной и рассказывать, как сложно было принять решение в интересах Конохи.

Мол, если начать войну, сколько людей погибнет, сколько жизней будет затронуто...

– А потом они сами развязали войну в Стране Дождя!!! – Наваки сжал кулаки, стиснув зубы. Он вспомнил, как его бабушка, Узумаки Мито, была глубоко опечалена тогда.

Цунаде тоже жаловалась, что деревня не хотела отправлять людей на помощь, опасаясь войны.

Спасать союзников – боязнь войны, но зато развязать войну в Стране Дождя – пожалуйста. Это просто издевательство.

Молчание повисло в воздухе. Даже Минато, всегда оптимистичный и смотрящий на жизнь с надеждой, едва сдерживал желание выругаться.

– Это уже касается настоящей версии. Вы всё ещё хотите её услышать? – Цяньюэ игриво улыбнулась и вопросительно посмотрела на них.

http://tl.rulate.ru/book/125708/5377906