Готовый перевод Siheyuan: Qin Huairu relies on me / Хуай Жун и я: история одной зависимости: Глава 2

Цинь Хуайжу посмотрела на Чжао Сияня, который курил, и не смогла сдержать недовольства:

– Чжао Сиянь, сколько тебе лет? Почему ты куришь, как заядлый старик?

– Эх, хороший вопрос задала, – серьёзно ответил Чжао Сиянь. – Я начал курить в двенадцать лет, и вот уже шесть лет как...

– Да иди ты, – не выдержал возница. – Если бы ты курил в двенадцать, твоя мать бы тебя отлупила.

Мать?

Глаза Чжао Сияня слегка сузились.

Он не знал, правильно ли поступил, спасая того студента. Ведь его родители растили только его одного.

Но, если подумать, его родителям всего чуть за пятьдесят, а в семье есть немало имущества. Вполне возможно, что они могли бы завести ещё одного ребёнка.

– Что случилось? Скучаешь по матери? – с участием спросила Цинь Хуайжу.

– Я не деревяшка, как же мне не скучать? – с горькой улыбкой ответил Чжао Сиянь.

– Тогда, когда устроишься в столице, перевези её к себе, – пошутила Цинь Хуайжу. – Разве твой отец не самый богатый человек в городе? Ты унаследовал его состояние, так что этого более чем достаточно, чтобы обеспечить мать.

– Она умерла несколько лет назад, – покачал головой Чжао Сиянь и глубоко затянулся сигаретой.

– Твоя мать умерла? – Цинь Хуайжу слегка опешила. – Ты только что сказал, что твой отец тоже...

– Тоже ушёл, – Чжао Сиянь сделал вид, что это его не беспокоит. – Теперь я один в этом мире.

Возница нахмурился и оглянулся на него.

Цинь Хуайжу прикусила губу и тихо сказала:

– Ты на год младше меня. В будущем я буду твоей сестрой.

– Не беспокойся, – отказал Чжао Сиянь. – Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы. Сестра – это не подходящий вариант...

– Да иди ты, – покраснела Цинь Хуайжу. – Ты молод, но у тебя столько идей в голове... Если тебе не нравится, мне тоже не нравится.

– Вот и всё, – усмехнулся Чжао Сиянь. – Мы просто случайные знакомые. Когда доберёмся до города, ты пойдёшь своей дорогой, а я своей... Разве это не идеально?

Цинь Хуайжу сердито посмотрела на него и ничего не сказала.

Возница снова оглянулся на Чжао Сияня, и его глаза чуть ли не закатились. Как этот умный парень может быть таким глупым?

Девушка так явно проявляла интерес, неужели он совсем этого не чувствовал?

К счастью, Чжао Сиянь не услышал его мыслей, иначе бы точно плюнул ему в лицо.

Он находился в этом мире всего полчаса.

В глобальном смысле он сам не в порядке, как он может заботиться о девушке?

А в узком смысле, Цинь Хуайжу красива, но он не знает её прошлого. А вдруг она окажется проблемой?

Полчаса спустя.

Автовокзал Чанпина.

Чжао Сиянь побежал на вокзал, купил две пачки сигарет "Двойное счастье" и вернулся.

– Мастер, вам.

– Зачем ты купил мне сигареты? – нахмурился возница. – Тебе нужны деньги на дальнюю дорогу... Ты всё потратишь, прежде чем доберёшься до города.

– Деньги – это ерунда, заработаешь ещё, когда потратишь, – Чжао Сиянь сунул сигареты ему в руку. – Говорят, "каплю воды нужно отплатить родником". Я курил твои сигареты, так что не могу не отблагодарить, верно?

– Ты говоришь так складно, похоже, много книг читал? – засмеялся возница.

– Конечно нет, – Чжао Сиянь открыл пачку, протянул ему сигарету и усмехнулся. – Я могу читать больше десяти лет...

– Ты, парень, никогда не говоришь правду, – покачал головой возница.

Он прожил больше половины жизни и встречал многих людей.

Он даже видел, как руководители Чанпина приезжали в деревню с проверкой, но по характеру этот парень действительно не хуже тех лидеров.

– Чжао Сиянь, ты едешь в Сыцзючэн? – Цинь Хуайжу помахала издалека. – Автобус скоро отправляется... Что ты там ещё делаешь?

– Иду, – откликнулся Чжао Сиянь и сказал вознице: – Мастер, до встречи.

После этого он побежал к Цинь Хуайжу.

– До встречи, – покачал головой возница. – Я ещё не видел, чтобы кто-то, кто попал в Сыцзючэн, вернулся обратно...

Он закурил сигарету, покормил осла и повёл повозку обратно.

Дальние автобусы в те дни были такими же, как и микроавтобусы, на которых Чжао Сиянь ездил в детстве.

Единственное отличие – они были слишком переполнены.

К счастью, Цинь Хуайжу вовремя позвала и сохранила для него место, иначе ему пришлось бы ехать на коленях.

Чжао Сиянь сел у окна и, глядя на толпу людей, поднимающихся в автобус, не удержался и сказал Цинь Хуайжу:

– Сестра Цинь, может, поменяемся местами?

– Зачем? – недовольно спросила Цинь Хуайжу. – Похоже, ты впервые едешь на автобусе... А вдруг тебя укачает?

– Что значит "укачает"? – Чжао Сиянь слегка опешил.

– Вот, – Цинь Хуайжу указала вперёд.

Ух.

Средних лет женщина начала тошнить ещё до того, как автобус тронулся.

Вероятно, она не выносила запаха бензина.

– А, ты имеешь в виду укачивание? – вдруг понял Чжао Сиянь. – Со мной такого не случится, посмотри на меня... Даже если тебя укачает, я буду в порядке.

– Хватит болтать и садись, – строго сказала Цинь Хуайжу.

– Иди сюда, – Чжао Сиянь поднял её и пересадил на своё место.

– Чжао Сиянь... – глаза Цинь Хуайжу расширились, а уши покраснели.

Как этот парень мог обнять её за талию.

– Сестра Цинь, разве ты не видишь, что эти парни все такие похабные? – прошептал Чжао Сиянь. – Девушка должна защищать себя, когда она вдали от дома.

– Только ты и говоришь лишнее, – Цинь Хуайжу бросила на него недовольный взгляд, затем осторожно достала из сумки два яйца и сунула ему в руки.

– Зачем это? – удивился Чжао Сиянь.

– Ты неважно себя чувствуешь, так что съешь два яйца, чтобы наполнить желудок. В дороге есть нечего, – тихо сказала Цинь Хуайжу.

– Кстати, ты, похоже, хорошо знаешь Сыцзючэн? – с любопытством спросил Чжао Сиянь. – Неужели... ты бывала там раньше?

– Нет, – покачала головой Цинь Хуайжу. – Я просто слышала от других...

– Кстати, я ещё не спросил, зачем ты едешь в Сыцзючэн? – с улыбкой сказал Чжао Сиянь.

– Я еду... – Цинь Хуайжу немного замешкалась, прежде чем ответить: – Я еду в Сыцзючэн, чтобы найти работу. Дома не хватает еды.

– Так что я еду туда работать.

– Понял, – вдруг осознал Чжао Сиянь. – Сестра Цинь, ты такая решительная. Когда доберёмся до Сыцзючэна, я помогу тебе спросить, есть ли там возможности...

– Лучше позаботься о себе, – Цинь Хуайжу, казалось, что-то вспомнила, и кокетливо сказала: – Разве ты не говорил, что между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы? Почему ты вдруг решил мне помочь?

– Тогда просто подумай, что у меня к тебе чувства, – усмехнулся Чжао Сиянь. – Мы встретились случайно, а любовь приходит со временем.

– Ты хорош, Чжао Сиянь, ты смеешь мной пользоваться? – Цинь Хуайжу протянула руку и ущипнула его за бок.

Чжао Сиянь, казалось, не обратил на это внимания, продолжая оглядываться, как любопытный ребёнок.

Этот парень.

Цинь Хуайжу смотрела на него с досадой, но, казалось, снова что-то вспомнила и не смогла сдержать вздоха.

http://tl.rulate.ru/book/125700/5337188