Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 22

Айс Валленштайн тихо кралась по коридору в комнату капитана «Семьи Эрис». Было очень раннее утро, и даже Риверия ещё не проснулась. Это было очень важно, потому что она не хотела, чтобы её снова поймали; старая ведьма всегда находила её, особенно когда она не хотела, чтобы её нашли.

К счастью, после выполнения этого последнего задания все её долги будут списаны, и она сможет снова бросить вызов Сато Казуме. Именно поэтому, несмотря на то что старая карга пыталась присвоить себе ее заслуги, она стремилась выполнить свои обязательства как можно скорее.

И на этот раз она обязательно победит.

Она должна была это сделать. Она не могла позволить себе и дальше терять время. Сколько бы она ни просила, никто в Семье Локи не позволял ей глубоко заходить в подземелье. Риверия даже не разрешала ей проходить подземелье в одиночку, говоря, что нужно набраться терпения. Как она могла набраться терпения? К тому времени будет уже слишком поздно. Ей нужно было стать сильной как можно скорее, иначе случится что-то плохое.

В воспоминаниях, запечатлевшихся в ее памяти, она все еще чувствовала ужас и беспомощность. Это было похоже на шрам, который никак не хотел заживать и исчезать.

«Я надеюсь, что однажды ты найдёшь героя — своего героя».

Слова, которые когда-то давно были сказаны ей, но она не могла просто ждать, надеясь на героя, который мог никогда не появиться. Ей оставалось только самой взять в руки меч. Как бы больно ни было и как бы страшно ей ни было, ничего не изменится, если она не станет сильнее

В ее истории не было героя, который мог бы ее спасти.

Почему они не могут понять?

Риверия всегда внимательно следила за ней после того, как однажды она попыталась самостоятельно пробраться в подземелье. Мало того, всем сотрудникам гильдии было велено предупреждать членов семьи Локи, если они увидят, что она пытается войти в подземелье в одиночку. Из-за этого она практически не могла продолжать набирать силу. Даже если бы ей удалось попасть в подземелье, она не смогла бы пройти дальше первых этажей, прежде чем Риверия поймала бы её.

Но Сато Казума мог телепортироваться. Она слышала об этом от Рауля и Аки, когда они разговаривали с другими членами семьи. Он мог перенести её в подземелье так, что Риверия или гильдия ничего бы не узнали. Даже если они узнают, у нее уже будет возможность сразиться на глубоких этажах, прежде чем они смогут ее забрать, ведь Казума мог доставить ее туда в одно мгновение.

Айс просто нужно победить его один раз.

Тогда она сможет сражаться сколько душе угодно. Она остановилась перед дверью в комнату Казумы и постучала. Постояв несколько секунд, она постучала снова. Только после пятого стука она наконец услышала шорох. Вскоре шаги стали медленно приближаться к двери.

Сато Казума медленно открыл дверь и зевнул. Его волосы были растрёпаны, а глаза всё ещё были полузакрыты. Казалось, он только что проснулся.

— Что тебе понадобилось в такую рань?

Айс сделала глубокий вдох и сосредоточилась. Это было самое важное, она не могла потерпеть неудачу.

— ... доброе утро, большой брат.

Вот и всё. Она выполнила свою часть договора, долг списан. Теперь она может снова бросить ему вызов.

— ...

— ...

Мгновение никто ничего не говорил, и в воздухе повисла тяжёлая тишина. Неужели она ошиблась?

— ...можешь повторить? — внезапно спросил Казума.

Айс нахмурилась. Неужели она сказала это неправильно?

— Доброе утро, большой брат...?

— Ещё раз, пожалуйста, — попросил Казума. — Больше чувств.

Айс не понимала, но она не сдаться. С большими чувствами? Она сделала глубокий вдох и повысила голос.

— Доброе утро, большой брат!

~o~

В кои-то веки Казума был рад, что Аква всегда перегибала палку, когда дело касалось её архитектурных проектов. Церковь была достаточно большой, а стены — достаточно толстыми, чтобы никто не услышал, как Айс кричит «Доброе утро, большой брат!» во всё горло. Его репутация в глазах группы и так была достаточно подпорчена; ему не нужно было, чтобы Аква снова начала называть его Лоли-НИИТом.

— ...сыграй со мной ещё раз в «Камень, ножницы, бумага», — потребовала Айс Валленштайн.

Казума посмотрел на девушку, которая едва доставала ему до пояса, и вздохнул.

Наблюдая за её короткими разговорами с Риверией, он понял, почему эта маленькая девочка так одержима желанием, телепортироваться в подземелье. Как и любой другой здравомыслящий родитель — хотя они не были кровными родственниками, — Риверия, не хотела, чтобы Айс сама спускалась в подземелье, и он был с этим согласен.

— Почему ты так сильно хочешь попасть в подземелье?

— ...Я хочу стать сильнее.

Казума понимающе кивнул головой.

Зависимость от прогресса была хорошо известным явлением. В каждой ролевой игре, в которую он играл, чувство постепенного усиления было чем-то страстным, что могло побудить игрока достичь максимального уровня, даже если контент заканчивался на сорок уровней раньше. Если бы он в детстве попал в мир фэнтези, то, вероятно, чувствовал бы то же самое. И, делал бы он то же самое, но их мотивы были бы другими.

Во-первых, в этом мире не было ролевых игр, так что мотивация, побудившая её отправиться в подземелье, была крайне неприятной. Казума даже не хотел представлять, какое ужасное прошлое должно было быть у маленькой девочки, чтобы она оказалась в таком положении. Черт возьми ему не нравились трагические предыстории.

В каком-то смысле Айс была больше похожа на него, чем на Айрис. Хотя она и была отдаленно похожа на другую его младшую сестру, они вели себя совершенно по-разному.

Айрис была сильной, вероятно, самой сильной из всех, кого он знал, ей было больше интересней слушать истории о его жизни на Земле, чем о приключениях. Айс, с другой стороны, казалось, не интересовалась ничем, кроме сражений и подземелий. Поначалу Айрис была застенчивой, но после того, как он помог ей выбраться из скорлупы, она стала весёлой и жизнерадостной. Судя по тому, что он видел в Айс, она была больше похожа на без эмоциональную куклу, чем на человека.

— ...может, сначала перекусим? — предложил он. — Ты голодна?

— Нет. Сыграй в… — из её живота донёсся громкий урчащий звук, прервавший её на полуслове. Лицо Айс покраснело от смущения.

— Я приму это за «да», — ответил Казума, слегка усмехнувшись. — Пойдём, я приготовлю нам завтрак.

Айс, казалось, хотела возразить, но когда у неё снова заурчало в животе, она смущённо опустила взгляд и последовала за ним. Учитывая, насколько большим был их новый дом, путь до кухни занял некоторое время. И хотя Казума был не лучшим поваром, с навыком [Кулинария] он мог приготовить довольно вкусные блюда.

Айс села за кухонный стол, пока он готовил завтрак.

— А… — раздался голос Даркнесс, когда она вошла на кухню с удивлённым выражением на лице. — С каких это пор ты так рано встаешь в выходные Казума?

Даркнесс не ошибалась: если бы Айс не разбудила его, он проспал бы до полудня, как обычно делал в свободные дни. Из всей их группы только Даркнесс постоянно просыпалась рано. В конце концов, только такой мазохист, как Лалатина, могла наслаждаться тем, что каждое утро просыпается с рассветом

— Ну, ко мне в комнату пришла маленькая девочка и плакала, потому что была голодна. Что мне оставалось делать?

— ...! — Айс вскочила и хлопнула маленькими ладошками по столу, покраснев от смущения. Это было скорее мило, чем пугающе. — Я этого не делала!

— О, неужели? — ответила Даркнесс, присаживаясь рядом с рассерженной девочкой и нежно поглаживая её по голове. — Не волнуйся, Айс. Хоть Казума и выглядит бесполезным, он на удивление хорошо готовит.

Эй.

Он не хотел слышать это от той, чьи кулинарные способности можно было назвать в лучшем случае «откровенно посредственными». Из них четверых она была едва ли лучше Аквы! А эта бесполезная богиня не могла приготовить ничего, кроме риса с тунцом и майонезом! Разумеется, он не стал высказывать свои мысли вслух. В конце концов, ему не хотелось убегать от Даркнесса так рано утром.

Лалатина была на удивление чувствительной, когда дело касалось подобных женских вещей.

— Так вот куда ты пошла, Айс, — сказала Риверия, входя на кухню. — Я искала тебя в твоей комнате. Нам пора возвращаться в сумеречное поместье.

— ...пока нет, — тихо пробормотала Айс. — Мне все ещё нужно победить Казуму.

Когда Риверия уже собиралась ответить, Даркнесс заговорила первой.

— Как насчёт того, чтобы сначала позавтракать? Казума уже почти закончил готовить.

— ...хорошо, — согласилась Риверия. — Спасибо за еду.

Казума привык готовить для их группы, поэтому добавить еще одного-двух человек было несложно. С его навыком [Кулинария] приготовление простого завтрака с дополнительной порцией картофельных оладьев для Айс не заняло много времени. По какой-то причине у них на кухне валялась куча картошки, и он решил приготовить для неё небольшое угощение. Айрис, нравилось когда он готовил для неё, так что он просто сделал то же самое для Айс.

Даркнесс помогла ему разнести посуду, пока он убирался.

Казума сел за стол рядом с Риверией, так как Даркнесс уже сидела рядом с Айс.

Лалатина всегда хорошо ладила с детьми, поэтому он не удивился, что она уже прониклась симпатией к Айс.

— Это очень вкусно, — заметила Риверия, попробовав несколько кусочков, и на её лице отразилось удивление. — Это блюдо с Дальнего Востока?

— Ага.

— Мои комплименты шеф-повару.

— Спасибо.

Учитывая кулинарные способности остальных членов его группы, ему оставалось либо научиться готовить, либо постоянно питаться паршивой едой. Не то чтобы остальные члены его группы не умели готовить, но Аква знала только, как готовить вредную еду; любой рецепт, в котором была жидкость, был обречен ибо она превращалась в воду, портя блюдо. Мегумин была готова готовить только дешевые блюда из низкокачественных ингредиентов, а блюда Даркнесс были настолько не примечательными, что их даже не стоило описывать.

Беззаботно поглощая еду, Казума с любопытством поглядывал на Айс. На ее лице не было привычного бесстрастного выражения, и, судя по тому, как быстро она подчищала свои тарелки, ей, должно быть, понравилось. Откусив маленький кусочек картофельного оладья, она внезапно остановилась, и её глаза расширились почти до смешного.

Казума приподнял бровь в ответ на такую странную реакцию.

Затем она откусила ещё раз, доедая последние картофельное угощение, и на её лице появилась довольная улыбка. Милая! Его младшая сестра не могла быть такой милой! Какой разительный контраст с тем, какой бесчувственной она обычно выглядела. Дело было в оладьях? Или, может быть, ей просто нравились закуски из картофеля?

Может, в следующий раз ему стоит попробовать приготовить что-нибудь другое? Может, картофельные крокеты?

— Айс?.. — спросила Риверия с растерянным выражением на лице.

Девушка доела очередную вкусняшку, прежде чем ответить.

— ... могу ли я присоединиться к Семье Эрис?"

Казума тут же показал ей большой палец вверх. — Конечно.

— Казума! — Даркнесс выглядела возмущённой. — Ты не можешь просто так переманить члена другой Семьи!

— Что? Я никого не переманиваю. Она сама попросила её взять.

В ответ Риверия ущипнула себя за переносицу. — Пожалуйста, не потакай ей. С ней и так достаточно хлопот.

— ...старая карга, — проворчала Айс себе под нос и отвернулась.

— ...

Казума внезапно почувствовал, как в воздухе повеяло опасностью. От обычно спокойного лица Риверии внезапно повеяло тьмой. Она нахмурилась ещё сильнее, чем Даркнесс, когда тот насмехался над её прессом. Казума инстинктивно отодвинул свой стул подальше от разгневанной эльфийки.

— ...кажется, ты так и не научилась должным образом уважать старших, — С выдохом сказала Риверия. — Как насчёт того, чтобы позже я дала тебе ещё один урок плавания, а?

— Ой…! — Айс задрожала от страха. Однако это длилось ровно до тех пор, пока она не посмотрела в сторону Казумы. Быстро вскочив со стула, она подбежала к нему и схватила за рукав, держа его перед собой, словно защищаясь от взгляда Риверии.

— Что, по-твоему, ты делаешь? — холодно спросила Риверия, пристально глядя на маленькую девочку, тщетно пытавшуюся спрятаться за Казумой.

— Поторопись. Позволь мне присоединиться, — сказала Айс, демонстративно прячась от Риверии за рукавом Казумы. — Пока старая карга не забрала меня…

— Я, старая карга?! — Эльфийка поднялась со своего места, ее элегантное и спокойное лицо теперь было еще более сердитым.

— Поторопись! — Айс ещё сильнее потянула его за рукав.

Казума вопросительно посмотрел на Даркнесс.

— Ты уже знаешь мой ответ, — раздражённо сказала златовласый рыцарь.

Айс умоляюще потянула его за рукав. Однако Казума просто бросил на неё извиняющийся взгляд.

— Прости, я правда не могу…

— Большой брат!

— Отпустить тебя туда, где ты не хочешь быть! — крикнул Казума, вставая со своего места. — Ради тебя я стану врагом всего мира!

Риверия наблюдала за всей этой сценой ледяным взглядом.

— Похоже, нам всё-таки понадобятся дополнительные уроки плавания.

— Спаси меня, большой брат!

Риверия закрыла глаза и потерла переносицу, желая, чтобы сцена, которая разворачивалась перед ней, исчезла. Хотя на самом деле она не слишком возражала против их выходок; даже злость из-за того, что её назвали старой каргой уже немного улеглась. Её беспокоило то, что Айс намеренно затягивала с их отъезд не совсем честными методами.

Она не возражала против того, чтобы потратить немного больше времени, но не стоило поощрять непослушное поведение юной девушки. Конечно, всё это было связано с единственной целью Айс — попасть в подземелье. Хотя она и не делала этого намеренно, она всё равно пыталась использовать капитана Семьи Эрис. Более того, было очевидно, что Айс знала: если она пойдёт с Казумой, который был на том же уровне, что и она, ей сойдёт с рук гораздо больше, потому что ему будет трудно её остановить.

Но это не отменяло того факта, что Риверии нужно было положить конец такому поведению.

— Айс. — Командным тоном она привлекла к себе внимание маленькой девочки. — Пора идти.

— ...Я не хочу.

— Если речь идёт о победе над мистером Сато, это можно сделать в другой день.

— Картошка.

— Блюдо, которое мы только что попробовали? Тогда мы можем попросить рецепт. Не стоит их больше беспокоить, — ответила Риверия. — На обратном пути мы можем купить картофельные крокеты. Есть ещё какая-то причина, по которой ты хочешь остаться, или мы можем идти?

— ... это весело.

— …Тогда, полагаю, мы можем остаться еще немного.

— Неужели?..

— Да. Если вы честны, то я не против дать вам больше времени. — Риверия многозначительно перевела взгляд на Казуму. — При условии, что они согласятся.

Казума просто показал ей большой палец в знак одобрения. — Не волнуйся, мама-медведица.

— И кого же ты называешь «мамой-медведицей» ?!

— Подождите, это не важно! — вмешалась Мегумин, врываясь в комнату, как будто она не подслушивала за дверью. Положив руку на край своей остроконечной шляпы мага, она наклонила её и свободной рукой указала на Риверию. — Важно то, что теперь у нас есть время разгадать величайшую тайну нашей жизни!

— ...это какую? — спросила Риверия с явной неохотой.

— Узнать, какая магия самая сильная в мире!

— Только не это, — раздражённо ответила Риверия, проведя рукой по лбу. — Я уже говорила тебе, что в этом нет необходимости.

— Почему? Ты боишься? — на лице Мегумин было самодовольное выражение. — Ты всё время говорила, что слишком занята, но теперь, когда у тебя появилось время, ты отказываешься? Что ж, раз ты всё равно собиралась проиграть, думаю, даже тебе очевидно, что магия взрыва — это…

Риверия ударила кулаком по столу, оставив на нём вмятину и заставив посуду на столешнице зазвенеть. На её лбу вздулись вены, и она уставилась на Мегумин, которая отступала в сторону коридора.

— Очень хорошо, я принимаю Вызов!

http://tl.rulate.ru/book/125696/5375073