Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 19

Казума бодро шагал по знакомой улице к мастерской Цубаки. Кое-кто из семьи Гефеста сообщил им, что новое снаряжение, сделанное на заказ готово, и он бы солгал, если бы сказал, что ему не хочется посмотреть, что она сделала. В конце концов, получение нового снаряжения было одним из основных принципов фэнтезийных приключений, наряду с повышением уровня и выполнением заданий.

— Казума, Казума, когда мы устроим мой взрыв? — спросила Мегумин, идя рядом с ним. — Мы ведь не пойдём сегодня в подземелье, да?

Казума бросил раздраженный взгляд на один из источников своих многочисленных проблем.

Они не каждый день спускались в подземелья, поэтому по очереди выводили Мегумин за пределы города и тащили её домой в выходные. К сожалению, поскольку Даркнесс уже выводила её вчера, теперь была его очередь.

— ...Я отведу тебя за город, как только мы купим новое снаряжение.

— Хорошо.

Было ранее утро, поэтому Аква ещё не проснулась. Даркнесс и Эрис были заняты своими делами, так что только ему и Мегумин оставалось забрать новое снаряжение для всех. Он не знал, что заказали остальные, так как они все заходили к Цубаки в своё свободное время, но надеялся, что это не что-то глупое. С Даркнесс, наверное, все в порядке так как ей нравились доспехи, но Мегумин и Аква…

Лучше бы они не тратили больше, чем им выделили. Он не хотел снова влезать в долги.

Казума толкнул деревянную дверь мастерской Цубаки и сразу же почувствовал, как его обдало волной жара. Все печи, как обычно, работали, и из-за этого казалось, что находишься в сауне. Он поздоровался с человеком, который стоял за кассой, и направился в заднюю комнату, где располагалась мастерская Цубаки. К счастью, когда он добрался туда, дверь уже была приоткрыта.

В центре комнаты, с любопытством глядя на кусок металла, стояла Цубаки.

— Привет, — поздоровался Казума, подняв руку.

- Доброе утро, - тоже поздоровалась Мегумин.

— О, вы оба здесь, — с широкой улыбкой, ответила Цубаки, опуская кусок металла, который держала в руках. — Ваше снаряжение готово, как и было обещано. Следуйте за мной.

Глаза Казумы заблестели от волнения, когда он вместе с Мегумин последовал заней. Цубаки подвела их к углу кузницы, где на верстаке лежали искусно сделанные деревянные шкатулки. Шкатулки были украшены замысловатыми узорами.

— Первая — твоя, Казума, а третия — Мегумин, — сказала Цубаки, выжидающе скрестив руки на груди.

Слегка дрожащими руками Казума осторожно поднял крышку шкатулки. Внутри, под слоями мягкой ткани, лежал набор доспехов и оружия, от которого у него перехватило дыхание. Коричневые доспехи были лёгкими, но прочными, сделанными из кожи и какого-то необычного металла, который мерцал слабым голубоватым оттенком. Меч в ножнах, лежал рядом с луком, который, был сделан из дерева и металла.

Даже такой начинающий кузнец, как он, мог оценить мастерство, необходимое для изготовления его нового снаряжения. Кузнецы в Акселе даже близко не могли сравниться с ним, хотя-я это был город новичков.

— ...вау, — с благоговением в голосе сказал Казума. — Они выглядят великолепно!

Лицо Цубаки озарилось гордостью.

— Ну конечно! — рассмеялась она. — Я же говорила тебе, что я лучший кузнец в этом городе. Как только ты начнёшь углубляться в подземелье, принеси мне что-нибудь из редких трофеев. Я сделаю тебе что-нибудь ещё лучше!

— Хорошо, сделаю. По сути, она давала ему бесконечное стандартное задание из ролевой игры, чтобы получить новое снаряжение. Конечно, он мог бы просто купить материалы на рынке, но в том, чтобы добыть их самому, была определённая романтика. Но это было в будущем. Снаряжение, которое он получил сейчас, выглядело довольно неплохо.

Даже Мегумин, была впечатлена, когда смотрела на новый красный плащ.

— Я назову его «Алой мантией адского пламени»! — взволнованно заявила Мегумин, перекинув плащ через плечо и приняв позу. — Подходящий плащ для Алого Демона и повелителя взрывов, Мегумин!

— Ха-ха, отличное имя! Подходит для того, что я сделала, — со смехом ответила Цубаки. — Ты мне нравишься, Мегумин.

— Ого? — глаза Мегумин снова загорелись. — Чтобы оценить стиль Алого Демона, ты тоже должна быть впечатляющей, Цубаки.

— Ой. Не может быть, чтобы ты думала, что это хорошее имя, да, Цубаки? Ну не может же быть, что у тебя настолько плохое чутье на имена?

— Казума! Пойдём, я хочу обрушить свой взрыв на весь мир! — взволнованно сказала Мегумин. — С Алой мантией адского пламени на мне я уверена, что сегодня получу от тебя хорошие оценки!

— Взрыв? — спросила Цубаки, наклонив голову.

— Самая могущественная магия в мире!

— Значит, это одно из твоих заклинаний?

— Да! Взрыв — это моя жизнь, поэтому мне нужно практиковаться каждый день. Если я этого не сделаю, то умру.

— А, понятно. Да, в этом есть смысл, я чувствую то же самое по отношению к кузнечному делу, — ответила Цубаки, понимающе кивнув.

— Правда? — Мегумин тоже понимающе кивнула. — Я рада, что ты понимаешь, Цубаки.

— Пожалуйста, не поощряй её, — сухо сказал Казума. — У меня и так хватает проблем, с которыми приходится сталкиваться каждый день.

— Ха-ха, тебе тоже стоит придумать названия для своего нового оружия, Казума, — усмехнувшись, заметила Цубаки. — В конце концов, имена обладают силой.

— Хм… — Казума задумчиво подпёр подбородок пальцем. — Это правда.

Как ему назвать свой новый меч? Когарасумару? Мурамаса? А как насчёт его нового лука?

Решения, заставляющие задуматься…

— Чунчунмару Второй и Керокеройуми.

— Нет! И ты даже не смогла придумать новое имя ?! Ты просто добавила "второй" с тем же дурацким названием, что и раньше!

— Ха-ха-ха! Вы, ребята, забавные. О, кстати, прежде чем уйти, примерьте доспехи, — со смехом ответила Цубаки. — Нужно убедиться, что они вам идеально подходят.

~o~

Казума вышел из магазина Цубаки в своём новом снаряжении, чувствуя себя новым человеком. Единственная проблема заключалась в том, что эти дебильные имена действительно остались. Несмотря на то, что Мегумин нечасто его использовала, её высокий интеллект был не просто для галочки.

Доспехи были немного тяжелее тех, к которым он привык, но теперь, когда он не мог рассчитывать на то, что Аква его воскресит, он был готов заплатить эту цену. Большая часть веса приходилась на металлические пластины, защищавшие его плечи и руки, но этого было недостаточно, чтобы замедлить его в бою, а это было важно. Остальное было просто зачарованной тканью с кожаными вставками, которые помогали удерживать вес в разумных пределах. Последним штрихом стал красный плащ саламандры, который он накинул на плечи, прикрыв большую часть тела.

Его новый меч висел на поясе, крепко прикреплённый к новому ремню, а новый лук лежал в шкатулке, заполненной его старым снаряжением. Он лениво перекинул её через плечо с помощью верёвки и нёс её как рюкзак, пока шёл по улицам Орарио. Мегумин шла рядом с ним с весёлым выражением на лице, и её новый плащ всё время блестел на солнце.

Казума не мог не почувствовать себя главным героем романа в жанре исекай со своим новым снаряжением. Цубаки действительно хорошо поработала. Возможно, это действительно будет тот самый опыт в жанре исекай, на который он надеялся.

— Казума, Казума! — взволнованно воскликнула Мегумин. — Смотри, мы подходим друг другу!

Она выбежала вперёд и закружилась, позволяя своему новому плащу развеваться на ветру.

— Нам нужно принять позу, — продолжила Мегумин. — Давайте встанем спиной к спине, закроем лица руками и скажем что-нибудь крутое.

Казума бросил на нее равнодушный взгляд.

— ... разве ты не хотела что-нибудь взорвать?

— О, точно, — сказала Мегумин, ударив кулаком по ладони. — Я так обрадовалась нашим новым вещам, что забыла. Спасибо, что напомнил, Казума! Вот почему ты мой единственный напарник по взрывам!

Это был не тот титул, которого он хотел…

— Да, да, — ответил он со вздохом. — Тогда давай выедем за город.

Вместо того, чтобы вернуться по улице к их дому, он свернул в другую сторону и пошёл в направлении городских ворот. Большую часть утра они провели у Цубаки, так что полуденное солнце уже взошло и ярко светило над головой. Продолжая идти по одной из главных улиц Орарио, он заметил знакомую рыжеволосую любительницу правосудия, которая разговаривала с торговцем прямо напротив него.

Казума резко развернулся на сто восемьдесят градусов и пошёл в противоположную сторону. Последнее, чего он хотел, — снова связываться с этой помешанной на справедливости женщиной.

— А? Казума, ворота там! — крикнула Мегумин из-за спины. — Куда ты идёшь?

Черт возьми, Мегумин! Помолчи, прежде чем–

— Казума!? — раздался слишком знакомый голос. — Эй, Казума!

... Элис заметила их.

С огромным трудом он заставил себя улыбнуться и медленно обернулся. Рыжеволосая женщина приближалась к нему по улице.

— Привет, Элис… — неохотно ответил Казума. — Не ожидал тебя здесь увидеть.

Нет. Какого чёрта он постоянно натыкается на эту сумасшедшую женщину? Этот город огромен, чёрт возьми. Неужели это божественное наказание за ложь о том инциденте в кладовой?

— Я тебя почти не узнала в этом новом наряде, — заметила Элис, подходя к нему с сияющей улыбкой. — Ого, это работа Гефест?

— ...да, можно и так сказать. Цубаки сделала нам скидку за лечение её травмы.

— О, точно, я слышала об этом, — сказала Элис, понимающе кивнув. — У вас ребята, очень талантливый целитель.

— Да… Что ж, было приятно снова тебя увидеть, но мне правда нужно идти, — солгал он, от начала и до конца. — Мегумин нужно кое-что… м-м-м!?

— Убрать… несколько листьев! Да, верно, ха-ха! — Мегумин нервно рассмеялась и рукой прикрыла рот Казуме. — Эти листья повсюду вокруг нашего дома!

Ах, точно.

Ведь именно Мэгумин взорвала кристалл в кладовке. Конечно, она будет нервничать, находясь рядом с Элис, которая, по сути, была добровольным полицейским. Стоп, а почему, черт возьми, именно ему всегда приходилось иметь с ней дело? Это же Мегумин взорвала эту дурацкую штуку, так что именно она должна была иметь дело с этой мисс Справедливость!

— Хм… — Элис в замешательстве склонила голову набок. — Листья?

— Д-да! Они устроили настоящий беспорядок! — быстро ответила Мегумин. — Вообще-то, я должна пойти и убрать их! Прямо сейчас

— Подождите немного–

Не успел он произнести и двух слов, как Мегумин убежала. Казума и Элис просто смотрели ей вслед, пока маленькая волшебница не свернула за угол и не исчезла из виду. Они переглянулись, не зная, что сказать. В конце концов, тишину нарушила Элис.

— ... значит ли это, что тебе тоже нужно уйти?

— Нет...

Казума старался сохранять невозмутимое выражение лица, но в глубине души он вспотел.

Мегумин не только нашла предлог и ушла, но и оставила его одного. Неужели так трудно было взять его за руку и потянуть за собой? Теперь из-за неё он застрял здесь. Если он попытается уйти сейчас, это будет выглядеть подозрительно. На самом деле, если бы он попытался оправдаться, то мог бы представить, как Элис спрашивает его, почему он не ушёл вместе с Мегумин раньше, а у него не было правдоподобного ответа на этот вопрос.

Ситуация усугублялась тем, что они не в первый раз сталкивались друг с другом. В первый раз он пошёл с ней на патрулирование, но в каждый последующий раз он извинялся и сразу уходил. Честно говоря, он, думал, что уже перешёл допустимую черту. Ситуация усугублялась тем, что Элис, казалось, была удивлена его ответом.

— Ну, раз ты не занят, не хочешь пойти со мной на патрулирование? Мне так много нужно с тобой обсудить!

— Конечно...

— К тому же, твоя броня выглядит неплохо. Теперь ты действительно похож на настоящего искателя приключений!

— ... а как я выглядел раньше? — нерешительно спросил Казума, зная, что ответ ему, скорее всего, не понравится.

— Фермером.

— ...

Действительно, лучше ему было не знать.

http://tl.rulate.ru/book/125696/5354132