Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 17

Казума вздохнул, наблюдая, как Даркнесс выбирает ещё одно платье и на мгновение замирает, рассматривая его, прежде чем бросить обратно в кучу. Он уже потерял счёт тому, сколько раз видел эту сцену. Это напомнило ему о том, как в детстве мама таскала его с собой по магазинам. Хотя тогда у него хотя бы была приставка, чтобы скоротать время.

— Насколько сложно подобрать платье, Даркнесс?

— Это официальное мероприятие, — нахмурившись, ответила Даркнесс. — И как представительница семьи Дастинесс, я должна выглядеть презентабельно.

Им потребовалось немало времени, прежде чем она наконец осталась довольна смокингом, который выбрала для него. Теперь она потратила в три раза больше времени на выбор собственного платья и до сих пор его не выбрала. Ему почти захотелось бросить её и вернуться домой одному, но он не хотел потом выслушивать её ворчание.

— Это не Белзерг, — сухо заметил он. — И ты здесь не дворянка, так что просто выбери один из вариантов.

Даркнесс бросила на него раздраженный взгляд.

— Тогда ладно, — сказала она, протягивая бело-жёлтое платье. — Полагаю, это подойдёт.

— Наконец-то. Пойдём уже домой, — ответил он, вытягивая руки над головой. — Я устал ходить весь день.

— Что? Нет, мне ещё нужно выбрать платья для Аквы и Мегумин.

— Ты же не серьёзно. Почему бы тебе не потаскать с собой их ?

— Они заняты реконструкцией церкви, — ответила Даркнесс, складывая платье. — В любом случае, ты ничем не занималась, кроме безделья.

Это было совсем не так. Он занимался очень важным делом: в основном, сладко спал в середине дня, пока все остальные работали. Воистину, ничего не могло быть лучше.

— Давай заплатим за это и пойдём в следующий магазин.

Даркнесс схватила его за руку, и он неохотно позволил ей увести себя с места. Ей это слишком нравилось. Девушки и шопинг. Видимо, некоторые вещи никогда не меняются, независимо от эпохи или мира.

После того, как Даркнесс расплатилась за платье, она вытащила его на улицу и потащила в магазин, расположенный прямо напротив того, из которого они только что вышли.

В данный момент они находились на 6-м этаже Вавилонской башни, где, располагались все модные магазины одежды. Возможно, в Вавилонской башне также находился вход в подземелье, но все этажи над подземельем были похожи на модные торговые центры в Японии. Они были заполнены всевозможными магазинами, в которых суетилось множество людей. Там были не только продавцы оружия и доспехов; там были самые разные заведения, от ресторанов до бутиков.

Следующий бутик, в который они вошли, был таким же роскошным, как и предыдущий.

Пока Даркнесс была занята осмотром магазина и выставленных в нём платьев, он тихо пробрался в заднюю часть магазина в надежде найти стул, чтобы присесть. В задней части магазина, рядом с примерочными, он заметил пару стульев, прислонённых к стене. Именно то, что он искал. Однако один из стульев в данный момент занимал тот самый оборотень с криминальным видом, которого он встретил в Гильдии.

Прежде чем их взгляды встретились, оборотень скрестил руки на груди и нахмурился. Казума тоже заметил груду пакетов с покупками, лежавших на его сиденье.

Судя по всему, ещё одна жертва девичьей шопоголической лихорадки.

— Привет, — поздоровался Казума, подняв руку и плюхнувшись на сиденье рядом с ним. — Бете, да?

— ...какого черта ты здесь делаешь?

— Я мог бы спросить тебя о том же самом.

— Чёрт, меня притащила сюда одна надоедливая женщина, — ответил Бете, хотя, несмотря на его слова, в них не было настоящего недовольства.

— Тебя тоже!? — вздохнул Казума. — Даркнесс таскает меня с самого утра.

— Что за дурацкое имя - Даркнесс?

— Иногда я думаю, не выбрала ли она это имя, потому что хотела, чтобы люди над ней смеялись… — Казума на мгновение замолчал, а затем поморщился. — На самом деле, наверное, поэтому.

— Ха…? — Бете в замешательстве посмотрел на него.

— Просто… не думай об этом. Ты не хочешь этого знать.

— ...как скажешь.

Казума откинулся на спинку стула и закрыл глаза, прислонившись головой к стене. Сколько ещё Даркнесс будет его мучить? При таком темпе им повезёт, если они вернутся домой до захода солнца.

— Слышал, ты убил детёныша дракона, — как бы невзначай заметил Бете.

— Хм? О, да, — ответил Казума, открывая глаза. — Я выпустил в него несколько стрел, прежде чем прикончить мечом.

— Неплохо для новичка.

— Сам давно стал искателем приключений? — спросил Казума, в основном от скуки, чтобы скоротать время. — Ты выглядишь моложе меня.

— Год.

— Значит, ты и есть настоящий новичок, — самодовольно ответил Казума. — Я уже почти два года как искатель приключений. Тебе следовало бы называть меня «сэмпай».

— Я видел, как ты на днях зарегистрировался в гильдии, придурок.

— Это только для подземелья. Я путешествовал по поверхности.

— Это дерьмо не считается, — отмахнулся Бете. — Ты всё ещё новичок, но-ви-чок!

— Кто это сказал? Тебе стоит относиться к старшим с уважением, новичок.

— Хах? Ты—

— Бете! Что ты думаешь об этом платье? — внезапно спросила шатенка, подходя к их местам. — Оно красивое, правда?

— ...оно выглядит так же, как и всё остальное дерьмо, которое ты носишь.

По какой-то причине улыбка на лице этой девушки вызывала чувство страха.

— Эй, не стоит так разговаривать со своей девушкой, — заметил Казума.

— Кха! — оборотень, казалось, чуть не подавился собственной слюной. — Ч-что, чёрт возьми, ты несёшь!? Кто, захочет встречаться с этой гориллой!?

— Ого? И кто же эта «женщина-горилла», о которой ты говоришь, Бете? — спросила девушка с улыбкой, которая не сулила ничего, кроме боли. — Это же не я?

Боже, этот парень действительно не знал, как разговаривать с девушками, да? Может, он и был бывшим затворником, но даже он не был настолько плох. В конце концов, девушки никогда не пытались его задушить.

Постойте. Если подумать… Были случаи, когда Мегумин и Даркнесс пытались его задушить…

Хм. Были ли они на самом деле более похожи, чем он думал?

— Казума! Я выбрала несколько платьев для Аквы и Мегумин, — позвала Даркнесс, подходя к вешалкам с одеждой. — Что ты о них думаешь?

— А?.. Разве это не?.. — девушка с каштановыми волосами замолчала, уставившись на Даркнесс. — Подожди… Казума? Ты Сато Казума? Из семьи Эрис?

— Да, я Казума, — ответил он, подняв руку.

— П-пожалуйста, простите мою грубость! — заикаясь, произнесла она, склонив голову. — Я Селения Леви, капитан «Семьи Видар».

— Всё в порядке, — отмахнулся он. — Я Казума, а это Даркнесс.

— Приятно познакомиться с тобой, Селения, — Даркнесс улыбнулась.

— Нет-нет, это мне приятно! — ответила Селения с улыбкой. — О, а этот грубиян — мой лейтенант, Бете Лога.

— Да, я знаю, — ответил Казума. — Мы уже встречались.

— Э-э? — Селения снова обратила внимание на оборотня. — Бете! Почему ты не сказал мне, что знаешь Казуму!?

— Хах? Ты никогда не спрашивала.

— П- почему ты... глупый волк!

~o~

— ...и поэтому я думаю, что нашим семьям было бы полезно работать вместе.

Все четверо сидели за одним из круглых столиков в кафе на открытом воздухе, перед каждым стояла чашка чая. Для Казумы было свидетельством его упорства то, что его глаза едва заметно дёргались. Прослушав предложения всё утро, он поручил эту обязанность Мегумин, и велел ей отклонять их все. Это было похоже на надоедливых продавцов, которые постоянно звонили ему в дверь.

Он думал, что на сегодня с этим дерьмом покончено, но теперь он застрял посреди очередной презентации.

Обычно в такой ситуации Казума просто остановил бы её с самого начала. Однако он этого не сделал, потому что посмотрел направо. Бете сидел в кресле рядом с ним с недовольным выражением лица, а вокруг него валялись десятки пакетов из магазина. Узнав, кто они такие, Селения помогла Даркнесс выбрать официальную одежду для сегодняшнего ужина, но на этом всё не закончилось. Две девушки так увлеклись, что отправились за покупками, не заботясь о деньгах и бюджете.

Даркнесс редко проявляла склонность к прежнему богатому образу жизни и подобным развлечениям, поэтому он не пытался её остановить. В любом случае, у них теперь была приличная сумма денег, так что небольшая покупка не сильно ударила по их финансам.

В итоге Бете пришлось нести все сумки в наказание за то, что он скрыл информацию от Селении. Они пререкались, как старая супружеская пара, на протяжении всего похода по магазинам, но оборотень достаточно усердно выполнял свою задачу и даже нес несколько сумок на голове и плечах, когда его руки стали слишком заняты. Честно говоря, было довольно забавно наблюдать, как этот парень ходит вокруг, будто сердитый щенок, с кучей сумок в руках.

Даркнесс, стоявшая слева от него, толкнула его ногой, отвлекая от мыслей. Ах да, сейчас он должен был говорить, как капитан Эрис Семьи.

— Не интересуюсь.

— Казума! — Даркнесс выглядела шокированной.

— Что? Ты хотела, чтобы я это принял? — Казума взглянул на Даркнесс. — Почему? Конечно, они помогли нам с покупками, но это совсем другое.

— Это не… — Даркнесс посмотрела на Селению и склонила голову. — Мне жаль, что он так сказал, но мы действительно не можем принять ваше предложение.

— Всё в порядке. — Селения не выглядела удивлённой, но казалась разочарованной. — Если не возражаешь, не мог бы ты сказать, что я сделала не так?

— Что ж, твой подход был немного грязноватым, — сказал Казума, к большому неудовольствию Даркнесс. — Попытка подмазаться к нам, прежде чем озвучить свою просьбу, лучше работает на тех, кто не Я.

— Это… не входило в мои намерения…

— На самом деле не важно, было это или нет; мне просто так показалось. В любом случае, мы всё равно не собирались соглашаться, — ответил он, слегка пожав плечами. — Я всё утро отклонял подобные предложения.

— Я просто подумала… — начала Селения, но остановилась на полуслове. — А что, если мы…

— Хватит уже, — грубо перебил Бете. — Он уже сказал, что ему неинтересно.

— Мы не узнаем, если не попробуем! — Повернувшись к Казуме, Селения спросила: — Ты чего-нибудь хочешь?

Однако, к её разочарованию, Казума лишь покачал головой. Селения расстроилась и откинулась на спинку стула.

— Послушай, — сказал он с усталым вздохом. — Я не собираюсь быть чьим-то прислужником или под чьим-то крылом.

— Это совсем не то, чего мы хотим! — решительно возразила Селения. — Мы предлагаем равноправное партнёрство. Экспедицию на средние этажи, чтобы попробовать и посмотреть, что из этого выйдет.

Это заставило его задуматься. Это было не похоже на то, что он слышал всё утро.

Казума ненадолго задумался. — Сколько человек?

— Четверо из моей семьи и четверо из вашей.

— Распределение добычи?

— Пополам, — ответила она. —Если кто-то из нас хочет что-то получить, мы можем договориться.

Казума молчал, обдумывая это.

Честно говоря, он не был так уж против. Конечно, он мог бы потребовать большую долю, но был ли в этом смысл? Он не нуждался в деньгах, и они казались ему достаточно порядочными людьми.

Сначала он решил, что они хотели, чтобы он был просто знаменитым сторонником, как и все остальные семьи, которые приходили утром. Они все хвастались своими уровнями, как Мицуруги, демонстрируя свой волшебный меч, и это его разозлило. Не говоря уже о том, что все просто хотели использовать его в качестве прислуги/такси из-за его способности телепортироваться.

Все остальные хотели, чтобы он и его компания просто играли вторые роли, но никто из его команды не был заинтересован в этом.

Ну, кроме Даркнесс, но, к счастью, у неё не было власти принимать эти предложения, иначе всё было бы в полном беспорядке. На самом деле, он использовал её как барометр, чтобы определить, насколько плоха сделка, по тому, как сильно она пускала слюни. Пару раз всё было очень плохо. Однако, учитывая, насколько спокойной она была в данный момент, это предложение казалось довольно приличным.

Кроме того, всегда хорошо, когда есть больше щитов. Это было бы похоже на работу с Дастом и его отрядом искателей приключений.

— Ладно, давай попробуем.

— Ха, только не тяни нас за собой, новичок, — с ухмылкой заметил Бете.

— Бете! — возмущённо воскликнула Селения и ударила его по голове. — Молчи!

— Ой! Какого чёрта, ты, проклятая горилла!?

— Что ты…! Как насчёт того, чтобы я содрал с твоего лица эту высокомерную ухмылку, когда мы вернёмся домой, а? — спросила Селения с улыбкой, в которой не было ничего хорошего. — Мне нужно напомнить тебе, что я всё ещё сильнее тебя?

— Ха, это только из-за грубой силы, — усмехнулась Бете. — Ты уверена, что ты не амазонка?

— Простите, что прерываю вашу ссору влюбленных, но не могли бы мы сначала обсудить условия? — прервал их Казума, подняв руку. — Нам с Даркнесс ещё нужно успеть на званый ужин.

— Мы невлюбленные!

—Кто, чёрт возьми, захочет встречаться с этой надоедливой задницей? — одновременно закричали Селения и Бете, покраснев от смущения.

Казума и Даркнесс обменялись понимающими взглядами.

http://tl.rulate.ru/book/125696/5311059