Готовый перевод God's Blessing on this Wonderful Dungeon / Да благословит богиня это прекрасное Подземелье: Глава 11

Элис Ловелл не знала, что и думать о Сато Казуме, когда они вместе с Рю вышли из таверны.

Она слышала отчёт Гильдии и читала статью в газете об этом инциденте, но человек, стоявший перед ней, не производил впечатления того, кто готов рискнуть жизнью, чтобы стать героем. Как капитану «Семьи Астреи», ей хотелось бы думать, что она неплохо разбирается в людях, но на первый взгляд Казума напоминал ей скорее того, кто будет тихо ускользать от конфликтов, а не с готовностью помогать нуждающимся.

Хотя она могла ошибаться, ведь она знала его всего несколько минут, а внешность может быть обманчивой.

— Итак, Казума, не могли бы вы рассказать нам, что вчера произошло на четвёртом этаже? — с улыбкой спросила она. — Необязательно рассказывать всё. Только важные детали.

— А-а… конечно, — ответил он, почесав щёку и отведя взгляд. — Мы с друзьями осматривали четвёртый этаж, когда услышали громкий взрыв. Тогда мы увидели, толпу монстров и бросились на помощь.

Хм, может, он не очень уверен в себе? Или, может, он что-то скрывает? Трудно сказать.

— ...ты не заметил ничего странного перед взрывом? — спросила Рю своим обычным невозмутимым тоном.

— Э-э-э… да! — Казума энергично закивал. — Я видел в туннелях каких-то подозрительных типов!

— О? — Элис приподняла бровь. — Ты можешь описать, как они выглядели?

— А… нет, не совсем. Они были полностью закутаны в мантии… и капюшоны.

Элис обменялась коротким взглядом с Рю.

— ...Эвилус, — выплюнула Рю это слово.

Она тоже кивнула. Описание Казумы соответствовало одежде, которую обычно носили члены «Эвилус».

— Понятно. Спасибо, Казума, — ответила Элис, слегка склонив голову. — Вы помогли нам подтвердить наши подозрения.

— О-о, да?

— М-м-м, — промычала в ответ Элис. — Это так похоже на Эвилус – сделать что-то настолько ужасное. Уничтожить кладовую, чтобы выпустить орду монстров в низшую область. Если бы не ты и члены твоей семьи, неизвестно, сколько людей погибло бы.

— Они настоящие подонки… — выплюнула Рю.

Она заметила, что лицо Казумы начало бледнеть.

— Ты в порядке, Казума? Ты немного бледный.

— Ч-что? Д-да, я в порядке! — поспешно ответил он, прежде чем сжать кулак. — Мне просто стало противно! Эти ублюдки из «Эвилус»! Как они посмели так поступить!

О? Возможно, она ошибалась на его счет.

— Я никогда их за это не прощу! Их нужно привлечь к ответственности!

Элис почувствовала, как ее сердце внезапно затрепетало от волнения.

— Верно! Значит, ты тоже ищешь справедливости, Казума!? — Она взволнованно схватила его за поднятый кулак. — Мы не можем позволить им уйти безнаказанными!

— Д-да, конечно! — согласился Казума. — Я помогу в расследовании, чем смогу.

— Ха-ха, как приятно это слышать! — Элис рассмеялась и похлопала его по плечу. — Я недооценила тебя, Казума!

И подумать только, что её первое впечатление о нём было таким же, как о подлом трусе! О, как же она ошибалась. В его сердце горели те же угли справедливости, что и в её. Она не могла не рассмеяться, когда он попытался отмахнуться от её похвалы. Подумать только, что он ещё и такой скромный!

В городе, окутанном тьмой, всегда был фантастическим тот день, когда можно было встретить других героев справедливости!

~o~

Мучимый чувством вины, Казума в конце концов улизнул после того, как Аква, Мегумин и Даркнесс по-своему дали понять, что хотят остаться там подольше из-за бесплатной еды и прочего. Он должен был признать, что они сами по себе впечатляли тем, что могли так бесстыдно наслаждаться бесплатной едой.

Конечно, он мог бы подождать и вернуться в полуразрушенную церковь вместе с ними, но он не мог долго слушать похвалы в их адрес, ведь на самом деле это они виноваты в случившемся.

Однако теперь, когда он оказался на улицах Орарио, никто не лебезил перед ним. Без трёх привлекающих внимание членов его отряда его вообще никто не узнавал. Это было разумно, поскольку он мог легко слиться с толпой, в отличие от Аквы, Даркнесса и… возможно, Мегумин.

Вдыхая и выдыхая свежий воздух он чувствовал, как чувство вины, которое он испытывал, покидает его лёгкие и уносится в открытое небо. На мгновение ему захотелось вернуться в бар и получить ещё бесплатной еды.

Хотя, это была всего лишь мимолетная мысль.

Бесплатная еда или нет, но он не думал, что его сердце выдержит ещё один раунд смущения и стыда. Таверна располагалась довольно близко к старой заброшенной церкви, в которой они остановились, так что ему не потребовалось много времени, чтобы вернуться. На самом деле они неплохо заработали на той заварушке на четвёртом этаже. Так что, хоть остановиться в гостинице и было возможно, остальные члены его отряда, похоже, больше не возражали против церкви и не хотели переезжать.

Аква уже «объявила» это место как новую штаб-квартиру церкви Аксис. Что касается Даркнесс… Что ж, ей, очевидно, очень понравилась идея провести всю ночь на неудобной церковной скамье.

Честно говоря, эта женщина…

Мегумин было всё равно; она была из тех, кому нужно только, чтобы её кормили и позволяли взрывать всё подряд.

Эрис тоже отказалась, но она всё равно никогда не жаловалась. Конечно, это означало, что он проиграл голосование, два голоса против одного, будучи единственным, кто действительно хотел переночевать в гостинице, в то время как Мегумин и Эрис воздержались. Ну, не то чтобы он так уж сильно это ненавидел, учитывая, что в Белзерге он несколько недель жил в конюшне.

Старая заброшенная церковь, это чёрт возьми, лучше, чем спать рядом с конским навозом.

И хотя их финансовое положение наконец-то улучшилось, они не были по-настоящему богатыми. Все валис, которые они заработали на четвёртом этаже, вероятно, могли покрыть их расходы на неделю или две — учитывая, что Аква любила выпить, — так что экономия на гостинице была не самым худшим вариантом. В конце концов, им всё равно нужно было платить за еду и предметы первой необходимости, например, за посещение общественных бань.

Погрузившись в свои мысли, Казума даже не заметил, что в церкви кто-то есть.

К стене прислонилась женщина с малиновыми волосами, скрестив руки на груди, и уставилась на него с любопытством в единственном видимом глазу. На другом глазу у неё была тёмная повязка, но что действительно привлекло его внимание, так это расстегнутая верхняя пуговица её рубашки, обнажившая совсем немного кожи, ровно столько, чтобы подразнить. Однако невозможно было не заметить ауру божественности, которая, исходила от её тела.

Этот человек, несомненно, был богиней.

— ...вообразите моё удивление, когда мне сказали, что группа людей вторглась на территорию одного из моих старых владений, — стоически начала богиня. — А потом оказалось, что это та самая Семья, о которой в последнее время говорит весь город.

— Э-э… вы здесь, чтобы выгнать нас? — осторожно спросил он.

Богиня мгновение смотрела на него своим пронзительным взглядом, от которого ему захотелось немного поёрзать.

— ...ничего подобного, — в конце концов ответила она. — Возможно, я даже смогу закрыть глаза на некоторые вещи, в зависимости от обстоятельств.

— Например?

— Правда ли, что в вашей группе есть маг, который может восстанавливать утраченные конечности?

В голове Казумы начали крутиться шестерёнки; он понял, к чему она ведёт разговор.

— Да, она может это сделать, — честно ответил он. — У тебя есть травма, которую нужно вылечить?..

Заметив его взгляд, она рукой прикрыла повязку на глазу.

— Не для меня, — поправилась она, отводя свой единственный глаз. — ...У меня есть ребёнок, который недавно получил похожую травму в подземелье. Если ваш маг сможет восстановить ей глаз, я готова предложить вам эту землю в качестве награды.

Это была такая же выгодная сделка, как и тогда, когда старик в Акселе предложил им особняк в обмен на очищение нескольких духов в нём. Однако сначала нужно было кое-что прояснить.

— Ты говорила об этом с моей богиней?

— Мы уже говорили с ней раньше, но она хочет, чтобы окончательное решение принял ты, — сказала богиня, снова сложив руки на груди. — Вот почему я ждала твоего возвращения, чтобы мы могли поговорить наедине.

— Если ты была в баре, почему просто не поговорила со мной там? — спросил Казума, приподняв бровь. — Мы могли бы просто выйти на улицу, если ты хотела поговорить наедине.

— Всё равно будет слишком много любопытных ушей. Разговор между богами безопасен, но когда в нём участвует смертный, грань стирается. — Богиня пожала плечами. — Так каков ответ?

— Мне всё ещё нужно спросить Акву, но я не вижу причин, отказываться, — ответил Казума. Однако он хотел подстраховаться на всякий случай. — А что будет, если у нее не получится?

— Если она будет стараться изо всех сил, я всё равно не против отдать вам эту землю, — ответила она. — Даже если сейчас это не сработает, может быть, её заклинание сработает в будущем, когда она станет сильнее.

— Меня это устраивает, — сказал он с лёгким волнением в голосе. — Кстати, меня зовут Сато Казума. Капитан «Семьи Эрис».

— Я знаю, — ответила богиня с лёгкой улыбкой. — И спасибо. Я Гефест, богиня Семьи Гефест.

— Ах, но есть одно, но. Можем ли мы зафиксировать все в письменном виде?

~o~

— Вставай, Аква.

— Нет, я не хочу!

— Ты согласилась прошлой ночью.

— Я была под воздействием алкоголя!

Без штор не было возможности закрыть окна, чтобы утренний свет не проникал внутрь. После ухода Гефеста Казума в ожидании остальных успел сделать пару дел по дому. Когда они вернулись, он быстро заключил соглашение с Аквой, прежде чем та уснула, и обеспечил им убежище.

— Да что не так? — раздражённо спросил Казума. — Всё, что тебе нужно сделать, — это попытаться. Тебе даже не обязательно преуспевать.

— Я хочу спать, — пожаловалась Аква. — У меня похмелье.

— ...ты правда так думаешь? — спросил он, прищурившись.

— ...

— Я так и знал! Я никогда не видел, чтобы у тебя было похмелье после выпивки! — Казума схватил её одеяло и потянул на себя, но Аква быстро схватилась за него и слегка перекатилась, чтобы завернуться в него. — Вставай, бесполезная бывшая богиня! Они скоро будут здесь!

— Скажи им, чтобы они пришли позже, — огрызнулась Аква, пытаясь удержать на себе одеяло. — Они могут подождать!

— До каких пор?!

— Позже! Например, до позднего вечера!

— Это слишком долго! — Казума с новой силой потянул одеяло на себя. — Вставай, или я заберу всю выпивку, которую ты спрятала под половицей.

— Ва-а! Откуда ты вообще об этом знаешь!? Постойте, почему мы сразу перешли к наказанию?! — взволнованно воскликнула Аква. — Ты же договоривался с Мегумин!

— Это потому, что она знает границы! А ты — нет!

— Ладно! Я встану, встану. — Неохотно, со слезами на глазах, Аква отпустила одеяло, позволив Казуме отнять его у неё. — Такой замкнутый ботаник, как ты, должен быть добрее к такой богине, как я.

— Я буду относиться к тебе как к богине, если ты будешь вести себя как богиня. — Казума бросил одеяло на ближайшую скамью, подальше от Аквы. — Посмотри, как я отношусь к Эрис.

— Ты говоришь мне вести себя как та богиня, которая подделывает свою грудь? — Аква посмотрела на другую скамью, где Эрис наблюдала за ними настороженными глазами. — Если она потеряет одну, как ты думаешь, сможет ли она достать здесь еще подкладки? Как ты думаешь, что произойдет, если все ее прокладки исчезнут?

— Сэмпай, пожалуйста, не…

— Видишь! — Аква торжествующе перевела взгляд на Казуму. — Если бы у неё не было подкладок, она бы даже не выглядела как богиня!

Казума нерешительно посмотрел на Эрис.

— ...пожалуйста, не верьте сэмпаю.

Казума вопросительно оглянулся на Акву.

— Кому ты веришь больше? — самодовольно спросила Аква. — Богине воды или богине, которая лжёт о размере своей груди?

— Сэмпай, это нелепый вопрос… — Эрис замолчала, заметив выражение лица Казумы. — Пожалуйста, не говори мне, что ты всерьёз это рассматриваешь.

— ... но все же она ошибается?

— Конечно, она ошибается! — Не в силах выносить скептические взгляды не только этих двоих, но и Мегумин с Даркнесс, наблюдавших со стороны, Эрис подбежала к Акве и схватила её за руку. — Сэмпай, вставай!

— Я не хочу, я не хочу, я не хочу!

— Мы вам не помешали? Мы можем зайти позже, если вы заняты.

В разгар криков никто из них не услышал, как открылась дверь. Внутри стояли двое. Одной из них была рыжеволосая богиня из вчерашнего вечера, Гефест. Однако рядом с ней стоял кое-ко новый, у кого определённо не было божественной ауры.

— Да. — Нет. — Аква и Казума уставились друг на друга: один стоял, а другой всё ещё лежал.

— Они прямо там! — возразил Казума. — Не заставляй их возвращаться позже без причины.

— Они сказали, что не против, — возразила Аква. Она наконец села на скамью и повернулась, чтобы посмотреть на новичков. — Кроме того, почему я…

Слова застряли у неё в горле, когда она наконец хорошенько рассмотрела и богиню, и женщину. Однако её взгляд задержался на женщине.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Цубаки Колбранде.

Смуглая женщина с чёрными волосами и повязкой на левом глазу обладала сильным характером, который читался в её единственном красном глазу. На руках, открытых рубашкой без рукавов, были видны очертания мышц, а размер её груди мог соперничать с Даркнесс.

Но несмотря на то, что она пришла сюда на лечение, она совсем не выглядела обнадеженной.

— Цубаки, — серьёзно сказала Аква. — Иди сюда.

Смуглая девушка взглянула на свою богиню. Когда Гефест кивнула и пошла вперёд, она последовала за ней. Они подошли к скамье, на которой сидела Аква. Даже Казуме и Эрис хватило ума отойти в сторону, чтобы освободить место.

Не дожидаясь, пока Цубаки что-нибудь скажет, Аква схватила женщину за запястье, и вокруг бывшей богини засиял белый свет.

— Священное Высшее Исцеление.

Слова, произнесённые с благоговением, эхом разнеслись по заброшенной церкви. Вспышка света, излучавшего святость, озарила пространство, осветив даже самые тёмные углы. Когда свет померк, словно возвращаясь обратно в синеволосую девушку, наступила тишина, которая, казалось, проникала даже сквозь стены церкви.

Цубаки медленно подняла руку к повязке на глазу и стянула чёрную ткань с лица. Из её груди вырвался тихий вздох, и повязка выпала из её ослабевших пальцев, упав на пол. Её глаз, который был настолько повреждён, что его пришлось удалить, сидел в глазнице, как будто травмы никогда и не было.

Аква хлопнула в ладоши, беспечно нарушая тишину.

— Ладно, всё готово. Теперь твоя очередь. — Синеволосая девушка внезапно схватила Гефест за запястье.

— Нет, это божественное повреждение. Это не…

— Священное Высшее Исцеление!

И снова церковь наполнилась светом, хотя на этот раз он, казалось, угасал быстрее, как будто повторение светового шоу было слишком утомительным.

— Как я и говорила, — раздражённо сказала Гефест. — Это не сработает, потому что…

Рыжеволосая богиня застыла. Словно не веря своим глазам, она медленно поднесла руку к повязке на глазу и просунула пальцы под ткань. То, что она почувствовала под повязкой, было очень неожиданным, и это было заметно по тому, как она снова и снова тёрла это место.

— Богиня? — Цубаки смотрела на Гефеста обоими глазами.

— Цубаки, можешь рассказать мне, что ты видишь? Гефест приподняла повязку на глазу.

— ...твой шрам исчез, и твой глаз вернулся, — тихо сказала Цубаки в изумлении.

— Верно… — Гефест медленно опустила повязку на глаз, снова закрыв его. Сделав это, она посмотрела на Акву, на лице которой было самодовольное выражение. — Как…?

— Потому что я богиня.

— Это не так, — быстро возразил Казума.

— У неё нет божественной ауры, а если бы она была, то использование Арканума отправило бы её обратно на небеса, — безучастно сказала Гефест, глядя на Казуму. — И всё же она не лжёт, но и ты тоже…?

— Э-э… не беспокойся об этом, — ответил Казума, прежде чем попытаться сменить тему. — Так что насчёт договора о передаче собственности?

— О… Конечно, — Гефест впервые за долгое время запнулась. В её мыслях царил хаос, и ей было трудно следить за сменой темы. — Церковь и прилегающие земли принадлежат вам, но этого недостаточно за то, что Аква только что сделала для меня.

— Э, ты, кажется, немного не в себе сейчас, так что давай обсудим это позже, — попытался отмахнуться Казума.

— Тогда… Тогда мы пойдем…?

— Ага, — махнула рукой Аква. — Постарайся больше не терять глаз.

— Благодарю вас...

Вскоре и рыжеволосая богиня, и её дитя ушли. Как только двери церкви закрылись и шаги затихли, все, кто ещё оставался в церкви, радостно закричали.

— Ура! Теперь мы больше не сквоттеры*!

— Давай устроим вечеринку! Принеси мне выпивку!

— Ремонт! Нам нужно привести это место в порядок!

— Нет, сначала вечеринка!

Достаточно сказать, что после этого, до конца дня не было сделано ничего продуктивного.

П.п. *Сквоттеры — это люди, которые незаконно вселяются в незанятый дом или неправомерно поселяются на незанятой земле.

http://tl.rulate.ru/book/125696/5296065