Готовый перевод Harry Potter/Easier Than Falling Asleep / Гарри Поттер/Легче, чем заснуть: Том 1. Часть 3

Через пять минут трибуны начали заполняться; в воздухе раздавались возбужденные голоса и грохот ног, когда сотни студентов занимали свои места. Небо было глубокого, чистого синего цвета, и уже начали появляться первые звезды. Ха́грид, профессор Грюм, профессор МакГонагалл и профессор Флитвик вошли на стадион и подошли к Бэгмену и чемпионам. На их шляпах были большие красные светящиеся звезды, кроме Хагрида, который носил свою на спине молескинового жилета.

«Мы будем патрулировать внешнюю часть лабиринта», - сказала чемпионам профессор МакГонагалл. «Если вы попадете в затруднительное положение и захотите спастись, посылайте в воздух красные искры, и один из нас придет и заберет вас, вы поняли?»

Чемпионы кивнули.

Гарри не кивнул, он просто усилием воли заставил себя проснуться. Это не сработало.

Бэгмен ярко сказал четверым патрульным: «Ну, тогда отправляйтесь».

"Удачи. Гарри», - прошептал Ха́грид, и они вчетвером разошлись в разные стороны, чтобы расположиться вокруг лабиринта. Бэгмен приставил палочку к горлу, пробормотал «Сонорус», и его магически усиленный голос эхом разнесся по трибунам.

"Дамы и господа, третье и последнее задание Турнира Трёх Волшебников начинается! Позвольте мне напомнить вам, как обстоят дела с очками! На первом месте с восемьюдесятью пятью очками находятся мистер Се́дрик Ди́ггори и мистер Гарри Поттер, оба из школы Хогвартс!" Под одобрительные возгласы и аплодисменты в темнеющее небо взмыли птицы из Запретного леса. «На втором месте с восемьюдесятью баллами - мистер Виктор Крум, Институт Дурмстранг!» Снова аплодисменты. «И на третьем месте - мисс Флёр Делаку́р из Академии Шармбатон!»

Гарри различил миссис Уизли, Билла, Рона и Гермиону, которые вежливо аплодировали Флёр на полпути к трибуне. Он помахал им рукой, и они помахали ему в ответ, сияя от счастья.

«Итак... по моему свистку, Гарри и Седрик!» - сказал Бэгмен. «Три - два - один -».

И все произошло как прежде. Гарри уже не так много говорил, но в конце концов перед кубком стояли только он и Седрик.

«Ты должен взять его», - сказал Седрик.

Гарри пожал плечами: «Это ловушка».

Седрик нахмурился: «Что значит „ловушка“?

«Тот, кто возьмет эту чашу, умрет».

Седрик посмотрел на Гарри: «Это не смешно».

«Кубок - ловушка, а профессор Грюм - мошенник», - сказал Гарри. Он вздохнул и протянул руку к кубку: «Но я уже мертв, так какое это имеет значение?»

«Гарри...» начал Седрик, но он опоздал, чтобы остановить Гарри или присоединиться к нему.

Гарри почувствовал, как его потянуло к пупку, и понадеялся, что ему все еще снится сон.

Седрик выпустил в небо красные искры и стал кричать о помощи.

Прошло десять минут, прежде чем помощь прибыла, но от них было не больше пользы, чем от Седрика. Ложный Грюм получил поцелуй дементора, а настоящий Грюм был спасен. Но ни у кого не было ни малейшего представления о том, куда делся Гарри Поттер.

Гарри с глухим стуком приземлился на землю. Он ненавидел Порталы. Что заставило его схватить этот проклятый кубок? Ему нужно было перестать относиться к этому как ко сну, потому что боль была реальным фактором. И, судя по всему, события можно было изменить.

Например, запасного варианта не было.

Гарри метнул во мрак редукто, испепелив надгробие.

Кто-то вскрикнул, и голос Риддла завопил: «Усмири его, дурак!».

Но Гарри успел наложить щитовые чары, которые отразили заклинание Бродяги. Гарри начал накладывать наговор и чары, один за другим, не говоря ни слова и не ослабевая.

К черту смерть, он хотел жить и никогда больше не собирался идти на смерть, будь то Великое Благо или нет.

Бродяга был плохим дуэлянтом.

«Не беги!» приказал Волан-де-Морт.

Но Бродяга проигрывал. Три года, три мучительных, несчастных года, когда он учился драться, чтобы выжить, едва сводя концы с концами в школе благодаря войне, благодаря побегам от Пожирателей смерти и авроров. Черт, его образование было заброшено, чтобы он мог грабить банки. Гарри был свеж с поля боя, а Бродяга - Бродяга был ниже червей, питающихся грязью.

Бродяга исчез. Оставив кого-то в траве.

Гарри поднял надгробный камень и с размаху обрушил его на Нагини, которая набросилась на него, обнажив клыки.

«Знаешь, - сказал Гарри, направив палочку на труп последнего Крестража, - я не ненавижу змей. Я просто ненавижу змей Волан-де-Морта, вы все жуткие и извращенные».

Нагини ничего не ответила, так как была уже мертва.

Гарри решил, что ему следует вернуться в кубок, в Хогвартс. Он колебался, ни одна его часть не хотела возвращаться в Хогвартс, к Дамблдору, к студентам или в прессу. Но он должен был это сделать, потому что это был не сон. Каким-то образом смерть вернула его в прошлое. 1995 год не был для него удачным.

Гарри отправился в гробницу Риддла-старшего и собрал все кости. Ужасно? Безусловно. Но Волан-де-Морту нужны были кости его отца, чтобы вернуться в свое тело. Он направил на кости свою палочку, и они рассыпались в пыль, исчезнув в порыве ветра.

Гарри вышел с кладбища и пошел по смутно знакомой тропинке, которая уводила все дальше от города и поместья Риддлов. Через час ходьбы Гарри нашел Хижину Гонта или ее развалины, которые Дамблдор показывал ему в задумчивости.

Он нашел кольцо и трансфигурировал кусок дерева в фарфоровый шар, достаточно большой, чтобы вместить кольцо. Он положил кольцо в импровизированную емкость, трансфигурировал ее и положил обнуленное отравленное - пока он не касался его кожей - кольцо в карман мантии, предварительно проверив, нет ли в нем дырок.

Гарри много думал во время прогулки и ещё больше думал по дороге на кладбище.

Номер один: если тебе дается второй шанс на жизнь, не упусти его.

Второе: Снейп заслуживает большего доверия, чем Дамблдор, а МакГонагалл или Флитвик заслуживают большего доверия, чем Снейп. Поэтому ему лучше выбрать того, кому он аккуратно расскажет всю историю и убедится, что Дамблдор не попытается снова взять Гарри под контроль.

http://tl.rulate.ru/book/125679/5279167