Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 4. Часть 12

«ДА, но он решил стать Пожирателем смерти».

**Верно, но я сомневаюсь, что выбор был сделан им самим. Он был молод и легко поддавался влиянию харизматичных злых людей. Он решил присоединиться к ним, но он также решил вернуться. Сколько вы знаете людей, которые так поступили?

«Я не знаю.»

**За все мои столетия я могу сказать, что было очень мало тех, кто прошел по темной дороге, а затем вернулся к Свету. Чтобы хватило мужества признать ошибку и искупить ее. Очень немногие. Он заслуживает похвалы.

«Что ты хочешь сказать?»

**Просто вот что. То, что случилось с твоими родителями, было трагедией, и часть вины за это должен нести С-северус. Но не всю. Большая часть вины должна лежать на убийце, вы согласны?

«Да.»

**Спросите себя об этом. Ваши родители вели войну против Волан-де-Морта. Он был их заклятым врагом, верно? Даже без пророчества был шанс, что они все равно столкнулись бы с Волан-де-Мортом, не так ли? И были бы убиты. На войне часто бывает именно так. Волан-де-Морт тоже сделал выбор, попытавшись уклониться от своей судьбы. Но, как вы знаете, все его попытки провалились. Дважды. Он умер один раз, когда его заклинание не сработало против вас, и второй раз, когда на него напал Айсфайр. Он действительно был побежден силой, которую не знал «**.

«Дамблдор сказал, что любовь моей матери защитила меня, и именно это убило его.»

** Даже так. Волан-де-Морт никогда не знал ничьей любви. Он также не знал, что такое быть другом. Это и стало его гибелью. Ведь вы подружились с Айсфайром, а не просто манипулировали им и использовали в своих целях. Как и Салазар до тебя, ты уважал змею, и это сыграло решающую роль.

**Но ты бы не дожил до того, чтобы стать мне другом, если бы не твой наставник** - вклинился Айсфайр, очнувшись ото сна и слыша большую часть разговора, но до поры до времени молчавший.

Гарри повернулся и увидел, что василиск в капюшоне раскачивается взад-вперед. «Я знаю. Я знаю, что он спас мне жизнь. И не одну». Он неосознанно провел руками по своему новому пальто, гладкой черной замше и золотистому флису. «Вот почему так трудно поверить, что он сделал что-то подобное. О чем он только думал?»

**Может быть, тебе стоит его просить,**- предложил Айсфайр. **Люди меняются. Помнишь, я спрашивал тебя утром, изменит ли то, что ты узнал о С-С-Северусе, твое мнение о нем? Ты ответил, что нет. Неужели ты изменил свое мнение? Ты не хочешь, чтобы он был твоим опекуном?

Гарри молчал несколько долгих мгновений. Как ни был он зол и расстроен на другого человека, он никогда не думал о том, чтобы оставить Снейпа и выбрать себе другого опекуна. Как он уже сказал Рону, Снейп был лучшим кандидатом на эту должность. Дамблдору он доверял еще меньше, чем Северусу, и не мог представить себе никого другого в качестве своего опекуна. «Нет, я... Я все еще хочу, чтобы он был моим опекуном, просто... Я не знаю, могу ли я доверять ему в том, что он скажет мне правду».

**О его прошлом?**

«Да... нет... Я не знаю.»

**Мне кажется, вы запутались в том, почему ваш наставник держит свое прошлое в секрете от вас. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что ему было стыдно за то, что он сделал, и он не знал, как рассказать вам об этом, а во-вторых, что он пытался защитить вас. Иногда взрослые пытаются оградить своих детей от боли, я помню, как Моргана всегда жаловалась на то, что Салазар слишком опекает ее. Думаю, именно поэтому С-снейп не рассказал вам о том, что произошло**.

Мудрейшая кивнула головой в знак согласия. **Ты должен понять, что есть вещи, которые ни один родитель или опекун не хотел бы, чтобы знал их ребенок, особенно такой юный, как ты.

«Я не ребенок!» возмущенно воскликнул Гарри. Но тут он вспомнил слова Северуса, сказанные Дамблдору, что тот подождал бы говорить о таких вещах, пока Гарри не повзрослеет.

**Нет, но все родители слишком опекают своих детей. Особенно если они знают что-то, что может навредить тебе. С-с-Северус считал, что от того, что он расскажет тебе сейчас, будет больше вреда, чем пользы*.

«Может, ты и прав. Может быть, мне следовало просто держать нос подальше от этого. Но теперь, когда я знаю, я... не знаю, что чувствовать дальше. Иногда я просто хочу забыть об этом, но потом не могу, и все, о чем я могу думать, это о том, что человек, который спас мне жизнь и купил мне это пальто, стал Пожирателем смерти. Я не знаю, смогу ли я простить его за то, что он сделал».

**И все же ты простил меня, - напомнил ему Айсфайр.

«Это другое дело. Ты василиск, ты не...«, - он резко оборвал себя, прежде чем оскорбить змею словами »ты не знала ничего лучшего».

Айсфайр тихонько шипел в упрек. **Как же так, маленький ссснакелинг? То, что я василиск, не означает, что я не знал, что делаю. Меня ввели в заблуждение, да, но никогда не думайте, что я не слушал обещаний лже-наследника. Я решил подчиниться его диктату, убивать невинных детей и нападать на тех, кто никогда не причинял мне зла. В отличие от С-с-Северуса, мой вред не был косвенным, я охотился и убивал. Мое преступление было более тяжким, и все же ты можешь признать, что я изменился, что, покончив с ложным Слизерином, я искупил свои грехи. Ты по-прежнему называешь меня другом. Но ты не можешь простить своего опекуна, который сделал для тебя гораздо больше, чем я, который любит тебя как родного? Кто спасал твою жизнь не раз, а трижды? В моем роду есть поговорка - третий раз платит все долги. Я бы сказал, что своими действиями С-с-с-всегдашний С-с-снайп достаточно заплатил за ошибку, которую совершил по неосторожности. Но, может быть, среди людей все иначе? Ведь вы всегда были мстительной расой**.

Гарри вздрогнул, потому что слова Айсфайра больно укололи его в самое сердце. Василиск признался, что он убийца, и все же Гарри не испытывал страха или недоверия к гигантскому змею. Почему он мог принять ошибки Айсфайра, но не Северуса? Мгновение спустя он получил ответ. Преступления Айсфайра были совершены против неизвестных людей, которых Гарри никогда не узнает. Но преступление Северуса было совершено против его родителей, а значит, было ближе к дому.

http://tl.rulate.ru/book/125677/5307598