Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 4. Часть 9

Он наложил одно Контролирующее заклинание, достаточное для того, чтобы понять, что Гарри все еще находится в замке.

Сделав это, он продолжил сидеть в тишине, тихо оплакивая смерть отношений между ним и ребёнком Лили. Сейчас он чувствовал себя так же, как и тогда, когда Лили вычеркнула его из своей жизни. Он почувствовал боль в глубине души, обхватил себя руками и склонил голову. Это была самая страшная ошибка в его жизни, и все прошедшие годы он пытался искупить ее, но этого никогда не будет достаточно. Мальчик никогда не простит его. Так же, как и он сам.

И снова он остался один. И это было не больше, чем он заслуживал.

Гарри бежал по коридорам подземелья, пока не нашёл лестницу, а затем неуверенно поднялся по ней. Его зрение было затуманено слезами, которые он не хотел проливать, а на сердце было тяжело от ужасного знания, которое он теперь нес. Ноги сами понесли его на седьмой этаж, в башню Гриффиндора. Он назвал пароль «Сильное сердце» Толстой даме, едва удержавшись от издевательского смеха. Он не был ни сильным сердцем, ни храбрым, он разваливался на части.

Спотыкаясь, он вошел в общую комнату, где весело горел огонь и весело потрескивал в решетке. Он добрался до дивана и опустился на удобные красные подушки, взял подушку и обнял ее. Он чувствовал себя ошеломленным и болезненным, словно его несколько часов били Бладжером. Часть его души проклинала свое ненасытное любопытство, свою потребность узнать тайное прошлое Снейпа. Лучше бы он этого не знал, чем испытывать такое ужасное сокрушительное отчаяние.

Вы всегда знали, что в его прошлом было что-то ужасное, шептала его совесть. А теперь, когда ты знаешь, что ты будешь делать?

Гарри не знал. Сейчас он одновременно ненавидел и любил своего опекуна, был растерян и обижен, ему хотелось и наказать Снейпа, и обнять его. Он вспомнил тот разговор о правилах и то, как Снейп подчеркнул, чтобы Гарри никогда не доставал его Волшебной палочкой. Тогда Гарри поклялся, что ничто не заставит его сделать это. Но несколько минут назад он бы проклял мастера «Зельеварение», будь у него под рукой его палочка. Но он оставил ее в кармане мантии в кабинете Дамблдора. Счастливое совпадение.

Гарри свернулся калачиком, продолжая сжимать подушку, и отчаянно пытался понять, как Северус мог так предать его родителей. Слезы капали из его глаз. Он жалел, что так и не узнал о проклятом пророчестве и темном прошлом Снейпа. Он хотел бы, чтобы все вернулось на круги своя, но знал, что это невозможно. И это было больнее всего.

Он зарылся лицом в подушку и горько заплакал. Он не привык плакать так открыто, на Тисовой улице это было запрещено. "Никаких твоих чертовых соплей! » - так выражался дядя Вернон, и Гарри рано научился запихивать слезы глубоко внутрь, иначе рисковал навлечь на себя гнев Вернона. Или презрением Дадли. Но теперь он был свободен от Дурслей, мог предаваться утешению слезами, и словно плотина прорвалась изнутри.

Он плакал по родителям, по Северусу, но больше всего - по себе и по тому светлому будущему, которое он когда-то предвидел, но которое умерло быстрой смертью, и теперь от него остался лишь пепел. Он плакал и плакал, пока не выбился из сил, подушка не обмякла, нос заложило, а глаза опухли.

Наконец он просто лежал, сопя, усталый и холодный, несмотря на тепло огня. Прошло несколько мгновений, прежде чем в нем проснулась природная стойкость, и он решил пойти в ванную, расположенную в конце коридора, и умыть лицо.

Он задержался в ванной, сморкаясь и прикладывая прохладную ткань к горящим и жгучим глазам.

Он подумал о том, чтобы вернуться в общую комнату и просто заснуть, пытаясь притвориться, что он по-прежнему невиновен и никогда не узнает о предательстве Снейпа, издевательствах отца или соучастии Дамблдора. Но тут он вспомнил о пропавшей палочке и мантии и решил пойти и забрать их. Он ничего не скажет Дамблдору, просто заберёт свои вещи и уйдёт.

Он посмотрел на себя в зеркало в ванной. От припухлости глаз не осталось и следа, лишь под глазами и на носу сохранялось небольшое покраснение. Он мог бы легко скрыть это очками и объяснить простудой, если бы директор спросил. Он расправил плечи и вышел из ванной. Возможно, внутри у него все было изрезано и кровоточило, но он никогда не покажет этого. В этом он был очень похож на своего наставника.

Он быстрым шагом направился к каменной горгулье, охранявшей внутреннее святилище Дамблдора, и произнес пароль. Горгулья отодвинулась, и он поднялся по вращающейся лестнице. Дойдя до двери на самом верху, он взялся за ручку, даже не удосужившись постучать. Он только успел приоткрыть дверь, как услышал внутри голоса, и особенно один голос, низкий, хриплый и полный ярости.

Снейп.

Гарри замер.

«Тебе просто необходимо было снова вмешаться, не так ли, Альбус? Ты не мог не помешать котлу и не посмотреть, как он закипает».

«Гарри пришел ко мне, Северус, я к нему не подходил. Он сказал, что Рон Уизли обвинил тебя в том, что ты Пожиратель смерти, и он хотел бы узнать правду».

«И почему ты не послал его ко мне?» - прохрипел Северус. «Это было мое прошлое и моя история, которую я должен был рассказать».

«Я пытался, но он настаивал, чтобы я рассказал ему. Он сказал, что предпочел бы, чтобы я рассказал ему, но не хотел расстраивать вас. Я пытался отговорить его, Северус...»

«Не очень-то и старался, похоже! У тебя всегда есть слабое место, когда дело касается твоих драгоценных гриффиндорцев».

«Северус, это несправедливо! Я всегда старался...»

«Не смей говорить со мной о справедливости и несправедливости, Альбус! Ибо ты не знаешь значения этих слов. Я скажу вам, что несправедливо... рассказывать моему подопечному о том, что я хотел бы сохранить в тайне. Гарри - всего лишь мальчик, он не должен нести бремя того, кем я когда-то был, это не то, что ему нужно знать в таком возрасте. Он и так много пережил без этого».

http://tl.rulate.ru/book/125677/5307595