Готовый перевод Harry Potter/Season of Warmth / Гарри Поттер/Сезон тепла: Глава 4. Часть 6

«Почему?»

«Потому что он был целью четырех Гриффиндоров, которые называли себя Мародерами. Они были довольно популярны и любили разыгрывать, как они считали, безобидные шутки над другими студентами, но особенно над Северусом».

«Розыгрыши? Вы имеете в виду, как Фред и Джордж?»

Дамблдор покачал головой. «Долгое время я не обращал внимания на их маленькие выходки, считая их просто мальчишеским озорством. Но теперь, оглядываясь назад, я вижу, что ошибался. Мародеры не гнушались унижать и причинять боль студентам, чтобы удовлетворить свою потребность в развлечениях. Я позволил им действовать бесконтрольно, потому что не думал, что в их маленьких проявлениях есть какой-то вред, и это было грубой ошибкой. Они сильно обидели Северуса, унизив его до предела на пятом и шестом курсах».

«Как их звали?» спросил Гарри, нахмурившись. Он никогда бы не подумал, что Снейп стал жертвой хулиганов, как это было с Дадли и друзьями Дадли. Их жизни оказались более похожими, чем он мог предположить.

«Это были Сириус Блэк, Питер Петтигрю, Римус Люпин и ... твой отец, Джеймс Поттер». Дамблдор объявил.

«Мой... мой отец?» - изумленно повторил Гарри. «Тогда вот почему... почему Северус никогда не заботился о нем». Ему вдруг стало стыдно, когда он услышал эту новую информацию. И теперь он прекрасно понимал, как Снейп был возмущен, впервые увидев Гарри. Должно быть, это было похоже на встречу с призраком Джеймса, или даже хуже. Профессор несправедливо осуждал его, считая, что он похож на своего отца - хулигана, - еще не зная его, но Гарри мог понять причины этого. И Снейп признал, что был неправ, считая его таким. Только потом Гарри вспомнил, что Снейп называл Джеймса избалованным хулиганом и что-то говорил Северусу о том, что Джеймс был таким в школе. Но до сих пор Гарри не знал о масштабах издевательств. Он удивлялся двуличности других взрослых - Дамблдора, МакГонагалл, даже Ха́грида, - которые, казалось, хотели замять те печальные дни и забыть о них, восхваляя только хорошее в Джеймсе Поттере. «Почему... почему никто не сказал мне правду раньше?»

Дамблдор выглядел неловко. «А... видишь ли, мой мальчик, это было давно, и... ну, твой отец погиб смертью героя, так что... мы не хотели расстраивать тебя, мой мальчик...»

Гарри нахмурился. «Не говорить мне правду еще больнее, чем слышать это. Вы заставили меня думать, что мой отец был идеальным, каким-то... образцом, а теперь вы говорите мне, что он был хулиганом, как и Дадли. Что он причинял людям боль и думал, что это забавно. Вы знаете, что мой кузен сделал со мной, сэр? Он обижал и мучил меня так же, как мой отец обижал Северуса. И ему это сходило с рук. Все время». Гарри сжал кулаки. «Но потом вы говорите мне, что все это не имеет значения из-за того, как умер мой отец? Как его смерть за свою семью может отменить то, что он сделал с профессором Снейпом?»

«Это не так... и все же... твой отец однажды спас Северусу жизнь, из-за неудачной шутки...»

Но Гарри снова покачал головой. «Но он когда-нибудь... говорил Северусу, что сожалеет о том, что... что сделал с ним все эти плохие вещи? Потому что если нет, то я понимаю, почему профессор терпеть не может моего отца». Или меня по ассоциации. подумал Гарри, но это было уже не так.

«Я не знаю, мой мальчик, извинялся ли он вообще. Как я уже сказал, я не был полностью в курсе ситуации. И извинения такого рода были бы личным делом. Но в конце концов твой отец повзрослел и умер достойным человеком. Однако Северус не питает любви к вашему отцу, несмотря на то что был лучшим другом вашей матери. Северус слишком часто страдал от него, чтобы простить то, что Джеймс сделал с ним в школе. Ваш крестный отец, Сириус Блэк, также был его заклятым врагом. Они почти каждый день разыгрывали над ним унизительные и зачастую жестокие шутки. Но Северус никогда не рассказывал мне об этом, до тех пор, пока однажды они не зашли слишком далеко...»

Дамблдор рассказал Гарри о Визжащей хижине и о том, как Северус чуть не был укушен. Он рассказал о том, как Джеймс спас Северуса, оттащив его от двери, тем самым искупив свою вину за участие в розыгрыше. Он рассказал Гарри и о других происшествиях, а потом поведал о Лили и о том, как она разорвала дружбу с Северусом, потому что считала, что он слишком увлёкся Тёмными искусствами. «Это, я думаю, стало последней каплей. Без Лили у Северуса не было никого, кому он мог бы довериться, и он стал легкой добычей для старших Слизеринов в его Доме, тех, кто родился в семьях Пожирателей смерти, которые убедили его, что он должен присоединиться к их делу, что, когда он станет одним из них, никто не посмеет причинить ему боль снова. Он рассказал мне, что большинство членов его Дома презирали его за то, что он дружил с Лили. Но как только Лили порвала с ним, он, естественно, отправился бы к Слизеринам, которые призвали бы его стать таким же, как они, забыть Лили и помнить о том, что с ним сделали Мародеры. Или я так думаю.

«Я должен был видеть, что происходит, должен был быть более осведомленным, но я был занят тем, что пытался противостоять нескольким вещам, которые делал Волан-де-Морт, и я не был так бдителен, как должен был быть. Сейчас я очень сожалею об этом. Если бы я был внимателен, то, возможно, смог бы повлиять на его решение, но... я не смог. Где-то в последней половине седьмого курса Северус присоединился к Пожирателям смерти».

Гарри вздохнул. «Но почему?»

«Северус никогда не говорил со мной о причинах, но я считаю, что он сделал это не из-за жажды власти, а из-за желания принадлежать кому-то. Ты должен понять, Гарри, что Северус и раньше был почти изгоем, несмотря на свои блестящие навыки в Зельеварении и Защите. А Волан-де-Морт умел быть очень убедительным, мог заставить вас поверить, что он действительно заботится о вашем благополучии, он был очень харизматичен и умен. Он должен был увидеть потенциал Северуса и ухватиться за возможность завоевать его. Сам Северус однажды признался, что точно знал, что и как сказать, чтобы убедить его посвятить себя делу. Наверное, потому, что Том тоже когда-то был сиротой без семьи и испытывал те же чувства».

http://tl.rulate.ru/book/125677/5307592