Готовый перевод Spider-Man: I'm The Messenger Again / Человек-паук: Я снова посыльный: Глава 45

Хотя вечером Ян Цзе собирался навестить мать маленького ребёнка, сначала ему нужно было помочь Гвен приготовить завтрак. Ведь его девушка важнее всего.

Ян Цзе решил приготовить для Гвен суп из морепродуктов. Ингредиенты он купил ещё вчера вечером и сразу же положил их в морозилку.

Почему он не приготовил такой суп раньше? Просто больным людям не рекомендуется есть что-то слишком рыбное или пряное.

Накануне Ян Цзе попросил Джарвиса проверить состояние здоровья Гвен, и оказалось, что она полностью выздоровела.

Когда завтрак был готов, уже пробило шесть утра. Ян Цзе отнёс две порции супа к соседям, поставил их на стол и накрыл крышками.

Тётя Мэй и дядя Бен как раз встали и, увидев завтрак на столе, обменялись улыбками.

– Ха-ха, Питер так заботится о Гвен, – сказала тётя Мэй.

– Ну, это не удивительно, наш Питер добрый и внимательный, – ответил дядя Бен.

Когда Ян Цзе вернулся в дом Джорджа, он увидел, что Гвен уже спустилась вниз и ест суп.

Гвен сразу заметила причёску Ян Цзе. Накануне он уснул на диване после мытья головы, и теперь его волосы торчали во все стороны.

– Пффф, Питер, твоя причёска! – Гвен чуть не подавилась супом и случайно брызнула им на лицо Ян Цзе.

Тот спокойно вытер лицо рукой и направился в ванную.

– Прости, Питер, просто твоя причёска такая смешная! – крикнула она ему вслед.

Ян Цзе посмотрел на себя в зеркало и вспомнил, как однажды видел похожую причёску у парня у ворот школы. Неудивительно, что Гвен рассмеялась – он и сам чуть не засмеялся.

Он умылся и привёл волосы в порядок с помощью фена.

Когда Ян Цзе вернулся, Гвен уже закончила завтрак.

Сегодня на ней была бежевая пуховая куртка, белая рубашка, кожаная юбка, чулки и бежевые сапоги.

Этот наряд смотрелся на ней просто великолепно, создавая образ элегантной и стильной девушки.

Ян Цзе сначала не обратил внимания, но теперь заметил, как его взгляд прикован к её ногам.

– Эти ноги такие белые, прямо как снег, – пробормотал он себе под нос.

– Что ты там бормочешь, большой развратник? Давай быстрее завтракай, а то опоздаем в школу, – сказала Гвен, слегка покраснев.

Под её пристальным взглядом Ян Цзе быстро доел суп. Он оставил порцию для Джорджа, но тот, скорее всего, получит её уже холодной.

Ян Цзе и Гвен вернулись в свою школу. Преподаватель не стал искать Гвен, а сразу вызвал Ян Цзе в кабинет, ведь он исчез без предупреждения.

– Питер Паркер, ты знаешь, зачем я тебя вызвал? – строго спросил преподаватель.

– Знаю, – ответил Ян Цзе.

– Что именно ты знаешь?

– Я ушёл из школы и пропустил занятия.

– В следующем июне у вас будет выпускной экзамен, а ты уже пропустил целый семестр год назад.

– Учитель, я виноват, – быстро сказал Ян Цзе, надеясь, что это прекратит нравоучения.

– Хорошо, что ты признаёшь свою ошибку, но наказание всё равно будет.

– Ты перепишешь школьные правила сто раз и принесёшь их мне завтра.

– Изначально я хотел дать тебе тысячу раз, но раз ты признал вину, ограничимся сотней.

– Спасибо, учитель, – с облегчением ответил Ян Цзе.

Он вышел из кабинета и вернулся в класс.

Под любопытным взглядом Гвен он рассказал ей о своём наказании. Услышав, что ему нужно переписать правила сто раз, она рассмеялась.

– Это всё из-за тебя, Гвен, я тебя ненавижу! – с шутливой обидой сказал Ян Цзе, отворачиваясь от неё.

Гвен вдруг забеспокоилась.

– Питер, не сердись, я помогу тебе переписать! – она схватила его за руку и начала трясти.

– Ладно, не переживай, это всего лишь сто раз, – улыбнулся Ян Цзе.

На самом деле Ян Цзе не собирался сам переписывать правила. У него был «платиновый принтер» – его способность, которая могла сделать это за него.

Но Ян Цзе решил, что это слишком медленно, и вызвал ещё двух помощников – Красного Короля и Белую Змею.

В итоге почерк у всех трёх был разным. Платиновый принтер скопировал всё идеально, Белая Змея тоже справилась неплохо, а вот Красный Король оставил желать лучшего.

Но Ян Цзе не стал придираться. Он сдал переписанные правила преподавателю во второй половине дня.

Как он и ожидал, преподаватель даже не стал их проверять.

Вечером, когда солнце начало садиться, школьный звонок возвестил об окончании занятий. Ян Цзе и Гвен собрали вещи и вместе пошли домой.

Они шли, держась за руки, а вернувшись домой, Ян Цзе приготовил для Гвен ужин.

После ужина они немного прогулялись, а затем разошлись по домам. Сегодня они решили лечь спать пораньше, чтобы встретить завтрашний день – день рождения Гвен.

Ян Цзе уже отметил свой день рождения – у Питера Паркера он был 10 августа, так что теперь он считался взрослым.

Гвен рано приняла душ и легла спать, а Ян Цзе, посмотрев на время, решил, что пора отправляться на встречу с матерью того маленького ребёнка.

Он переоделся в привычный чёрный костюм, выпрыгнул из окна, и за его спиной появились тёмные крылья.

Ночь в Нью-Йорке была прекрасна и загадочна. На тротуарах не было прохожих, но мчащиеся машины напоминали, что этот город никогда не спит.

Согласно данным, которые собрал Джарвис, мать ребёнка звали Анна Вера. Ей было двадцать девять лет, и она работала танцовщицей в стрип-клубе.

В Китае такая профессия строго осуждается, но в Нью-Йорке это вполне обычное дело.

Ян Цзе прилетел к среднему по уровню доходов жилому дому в Бронксе. Он остановился на крыше высотного здания напротив и наблюдал за происходящим внизу.

Вскоре под домом остановился красный Porsche. Из машины вышли мужчина и женщина, которая держала на руках ребёнка.

Мужчина выглядел на тридцать шесть – тридцать восемь лет, с заметным пивным животом, который едва умещался в чёрный костюм.

Женщина была Анной Верой. Её фигура действительно была прекрасна, а чёрное платье и красивая внешность делали её привлекательной для богатых мужчин.

Они поднялись на третий этаж. В доме Анна совершенно не обращала внимания на плач ребёнка.

Это было полной противоположностью тому скорбящему образу, который она демонстрировала в газетах.

Как только они вошли в дом, Анна бросила ребёнка на диван и начала целоваться с мужчиной.

Они быстро переместились в спальню, оставив ребёнка одного.

http://tl.rulate.ru/book/125663/5316989