Готовый перевод The God of Naruto / Бог Наруто: Глава 68

– Наруто, как насчёт того, чтобы я научил тебя очень мощному ниндзюцу? – спросил Дзирайя, заметив, что с тех пор, как они покинули Коноху, Наруто был необычно молчалив. Ему стало немного неловко от этой тишины, и он решил заговорить.

– Очень мощное ниндзюцу? – Наруто приподнял брови, заинтересовавшись. Ему стало любопытно, почему Дзирайя вдруг заговорил об этом.

– Если говорить точно, это ниндзюцу создал твой отец, но он не успел полностью его завершить. Тем не менее, оно уже считается техникой уровня А, – объяснил Дзирайя, видя, что Наруто заинтересовался. – Я надеюсь, что ты сможешь освоить его и продолжить его наследие.

С этими словами Дзирайя собрал чакру в ладони, превратив её в высокоскоростной вращающийся шар энергии. Затем он легко прижал этот шар к стволу большого дерева у дороги:

– Спиральный шар! – произнёс он.

Дерево мгновенно было пробито, оставив глубокую дыру в стволе. Дзирайя с гордостью повернулся к Наруто:

– Ну как? Впечатляет, правда? Смею сказать, что даже ты не сможешь освоить его сразу. Знаешь, твоему отцу понадобился целый год, чтобы его разработать.

Этот урок Дзирайя давал не только для того, чтобы передать ниндзюцу, но и чтобы немного остудить пыл Наруто. Кто знает, может, этот парень слишком уверен в своих силах?

– А что, если я освою его сразу? – Наруто притворился, что не верит в слова Дзирайи.

– Если ты действительно освоишь его с первого раза, то я обещаю выполнить любое твоё условие, – ответил Дзирайя, хотя и не верил в это. Он знал, что Наруто талантлив, но даже Минато Намиказе, Четвёртый Хокаге, был редким гением, которого Дзирайя встречал за свою жизнь. Если Наруто сможет сделать это, то он будет не просто гением, а настоящим чудовищем.

Услышав, как уверенно говорил Дзирайя, Наруто немного усомнился. Только Дзирайя закончил фразу, как раздался звук «бах-бах», и два толстых дерева по бокам рухнули. На ладонях Наруто ещё оставался слабый след чакры.

– Неужели ты раньше не изучал Спиральный Шар? – Увидев явные следы Спирального Шара на двух больших деревьях, Дзирайя был так потрясён, что у него чуть челюсть не отвалилась. Однако в следующий момент он не смог сдержать подозрений.

– У кого, по-твоему, я мог этому научиться? – спросил Наруто.

Дзирайя задумался. Ведь, кроме Четвёртого Хокаге из всей Конохи, этому техникe мог научить только он сам. Даже Какаши, личный ученик Четвёртого, не знал этого техники. Так что вряд ли кто-то ещё мог обучить Наруто.

Но Дзирайя забыл об одной важной вещи. Раз Наруто смог освоить Технику Летящего Бога Грома, то почему он не мог овладеть Спиральным Шаром? Хотя Наруто и не учил его у кого-то, в дневнике Кушины были записи об этом. Хотя он никогда не практиковал технику, теорию Спирального Шара он понимал. А после живой демонстрации Дзирайи Наруто смог внезапно освоить его, что полностью оправдывало его звание гения.

Так что пари, которое Дзирайя заключил с Наруто, было обречено на поражение.

Хотя Дзирайя и не ожидал, что талант Наруто окажется настолько впечатляющим, и что он сможет так мастерски использовать Спиральный Шар без копирования техники с помощью Сярингана, он всё же был поражён и восхищён. Он готов был признать поражение, но втайне беспокоился, что Наруто, с его странным характером, может выдвинуть какое-нибудь неудобное условие.

И в тот момент, когда он об этом думал, снова раздался голос Наруто:

– Я выиграл этот спор, так что, как ты и сказал, ты должен выполнить любое моё условие. Пока я не придумал, но скажу, когда решу.

Услышав эти слова, он невольно скривился. Он уже знал, что зря согласился на этот спор с Наруто. Он был уверен, что Наруто не отпустит его так просто.

Пока Наруто был одновременно горд и раздосадован, они добрались до места назначения – Улицы Коротких Книг.

Наруто давно слышал об этой улице, но до сих пор не видел её. Теперь же, когда он увидел её своими глазами, он был поражён. Улица была крайне оживлённой и процветающей. Казино, публичные дома – всё это было на каждом шагу. Неудивительно, что Цунаде и Дзирайя так любили сюда наведываться. Это был настоящий рай для любителей азартных игр.

Едва Наруто ступил на Улицу Коротких Книг, как заметил пожилую женщину, машущую ему рукой. Она продавала лотерейные билеты. Наруто вспомнил, что в книге ему якобы случайно удалось выиграть в лотерею, и он решил попробовать удачу. Может, у него действительно есть такой талант?

Наруто подошёл к ней и купил билет. Это был мгновенный розыгрыш, где максимальный приз составлял 30 тысяч таэлей серебра – награда за выполнение миссии уровня B.

В этот момент Дзирайя, который шёл впереди, оглянулся и не увидел Наруто. Присмотревшись, он заметил, что тот покупает лотерейные билеты. И что самое удивительное, как раз в этот момент Наруто выиграл джекпот – те самые 30 тысяч таэлей серебра.

– Неужели у этого парня есть талант к азартным играм? – пробормотал Дзирайя, наблюдая за тем, как Наруто счастливо пересчитывает деньги.

И как раз в тот момент, когда Дзирайя размышлял о своём, Цунаде появилась в казино, где он часто играл на деньги. Дзирайя вместе с Наруто направился туда, чтобы разузнать новости.

– Можно и новости узнать, но предупреждаю сразу, я не так уж плох, – с хитрым взглядом сказал владелец казино, глядя на Дзирайю. – Давай сыграем, и если выиграешь, я расскажу тебе всё, что знаю.

– Ладно, – согласился Дзирайя, уже собираясь сесть за стол, но вдруг вспомнил, что Наруто только что купил лотерейный билет и выиграл джекпот. Он уступил место Наруто. – Наруто, давай, ты сыграешь.

Наруто замер на месте. Он не ожидал, что ему предложат играть с владельцем казино, но всё же согласился. Ведь он никогда раньше не играл на деньги, и ему было интересно попробовать, что это такое.

Ни Дзирайя, ни Наруто даже представить не могли, что эта простая ставка принесёт Наруто новый титул – полную противоположность званию «жирной овцы», которое носила Цунаде. Это был титул, достойный богов – «Бог азартных игр».

Наруто сыграл с владельцем казино семь раундов, и в каждом из них одержал грандиозную победу. Это вывело хозяина казино из себя, он чуть не задохнулся от злости. Если бы не то, что Наруто и Дзирайя были ниндзя, он, наверное, уже вызвал бы охранников, чтобы выгнать их из заведения. В итоге владельцу пришлось не только наблюдать, как огромная куча денег перетекает в карман Наруто, но и рассказать им о том, где находится Цунаде.

Но даже с этой информацией найти Цунаде оказалось не так просто. Улица, где она играла, была большой, а место её азартных игр не было постоянным. В результате Дзирайя и Наруто вернулись ни с чем.

Поэтому, когда Наруто увидел казино, он просто поставил несколько горстей монет вместе с Джирайей, конечно же, каждый раз это были деньги Наруто, а Джирайя только наблюдал. Вскоре, благодаря этим походам, все казино на улице Коротких Книг были «разорены» Наруто, и его титул «Бог Азарта» стал распространяться всё шире. Это резко контрастировало с титулом Цунаде, которую называли «жирной овцой». Уже через полдня, как только владельцы больших и маленьких казино на улице Коротких Книг видели, что Наруто и Джирайя заходят к ним, они сразу же сообщали новости друг другу и просто отпускали их, не вступая в игру. Это сильно расстроило Наруто, который надеялся ещё немного поиграть.

В то время как Наруто «разорял» казино на улице Коротких Книг, Орочимару с другой стороны уже нашёл Цунаде. Когда он обнаружил, что его руки больше не могут печатать, он понял, что это работа Наруто, и, скорее всего, использовалась какая-то особая техника запечатывания. Но, несмотря на изучение множества запрещённых техник, Орочимару не мог понять, какая именно техника была применена. Даже медицинские техники Кабуто оказались бесполезны.

В отчаянии Орочимару решил обратиться за помощью к Цунаде. Однако он не хотел выглядеть отчаявшимся или унижаться перед ней. Поэтому он придумал способ, чтобы она согласилась помочь ему без необходимости понижать себя.

– Если ты согласишься вылечить меня, я воскрешу сломанное и верёвочное дерево. Как насчёт такого предложения? – сказал Орочимару, смотря на Цунаде. – Думаю, ты знаешь, что я способен на такое.

Услышав слова Орочимару, Цунада, которая никогда не испытывала к нему симпатии, невольно сузила зрачки. Нужно признать, что Орочимару действительно умел манипулировать сердцами людей. Он сразу же нащупал слабость Цунады, заставив её, изначально настроенную на отказ, замешкаться.

Однако Орочимару не стал “добивать”, а “великодушно” дал Цунаде время подумать:

– Неделю. Я даю тебе неделю на размышления. Через неделю я буду здесь, ожидая твоего ответа.

После этих слов Орочимару и Кабуто мгновенно исчезли.

После их ухода Цунада не смогла сдержать эмоций и ударила по древней городской стене за спиной. В считанные секунды почти пятьдесят метров стены превратились в пыль.

Сидзунэ, сопровождавшая Цунаду, не могла не почувствовать беспокойство, увидев это. Она прекрасно знала, какое особое, незыблемое место занимали в сердце Цунады Като и Сэнджу Роуп Три. Поэтому, даже если Цунада решила отправиться в таверну, чтобы напиться, Сидзунэ не могла её отговорить и могла только наблюдать.

[Фэйлу напоминает: три вещи для прочтения – избранное, рекомендации.]

http://tl.rulate.ru/book/125642/5859736